Готовый перевод Invincible. Crossover Superheroes and Harry Potter / Непобедимый. Кроссовер Супергерои и Гарри Поттер: Глава 9

Его внимание привлек стон, и он повернулся, чтобы посмотреть на источник. Волдеморт лежал неподалеку от того места, куда Гарри первоначально его бросил. Гарри предположил, что Пожиратели смерти оттащили его от мавзолея, в который он был брошен.

Гарри двинулся на звук, желая успеть схватить своего врага до того, как Волдеморт придет в себя и сбежит с места преступления. Как будто мысль руководила его действиями, он двинулся в указанном направлении... только он не шёл, а плыл.

Его тело парило в нескольких метрах от Волдеморта, который медленно приходил в себя. Неподалеку он заметил лежащего на земле без сознания Червехвоста с серебряными руками.

Гарри потребовалась секунда, чтобы осознать, что он снижается, и понять, что он парит, направляемый своим собственным разумом. Он не стал сопротивляться желанию немедленно взлететь, а двинулся навстречу убийце своих родителей.

Когда он опускался к телу, огромная змея взвилась вверх и защитно зашипела: "Ты не тронешь моего хозяина!", а затем бросилась на Гарри с оскаленными клыками.

У Гарри не было времени думать об этом. Он рефлекторно поймал голову змеи в руку и сжал ее, размозжив череп, превратив змеиную голову в жидкое месиво, которое вырвалось наружу в виде дуги из жидкости, костей и крови.

Все тело змеи дергалось и спазмировалось, издавая предсмертные булькающие звуки. Мгновение спустя появилось отвратительное зеленое лицо, сделанное, по-видимому, из дыма, и закричало - вопль муки и агонии, - а затем рассеялось в слабом ветерке.

Гарри отбросил змею в сторону и некоторое время потрясённо смотрел на неё, пока до него не дошли слова родителей. Ему потребовалось лишь мгновение, чтобы соединить все точки и понять, что именно было заключено в этой змее, прежде чем его взгляд снова сфокусировался на темном лорде, лежащем на земле.

Глаза Волдеморта затрепетали, и он со стоном боли поднёс руку к голове. Гарри опустил взгляд и увидел, что, несмотря на случившееся, возрождённый волшебник не выпустил из рук свою палочку. Она лежала рядом с его телом, всё ещё в его пальцах, готовая к тому, чтобы взять её в руки и взмахнуть ею.

Гарри сузил глаза, глядя на палочку, наложившую проклятия, убившие его родителей, и в тот же миг сорвался с места. Одним движением ноги он обрушил палочку и, соответственно, руку Волдеморта, переломив обе.

Это ненадолго пробудило возрождённого Тёмного Лорда, по крайней мере, так предположил Гарри, судя по крику агонии гуманоидного существа... а затем он снова затих.

Гарри вздрогнул от внезапно наступившей тишины и посмотрел вниз.

Темный Лорд, черт возьми, потерял сознание.

Гарри не смог удержаться от легкой улыбки, прежде чем потянулся вниз и с удивившей его легкостью поднял Волдеморта за горло. На этот раз прикосновение к существу не причинило боли. Не было и страха перед неясным человекоподобным волшебником. Вместо этого Гарри ощутил лишь презрение.

Именно в этот момент раздался громкий хлопок появившегося рядом портключа.

"Авроры! Всем стоять!" крикнул один из тех, кто материализовался вместе с портключом, заставив Гарри повернуться и посмотреть на группу.

Здесь было больше дюжины людей в стандартной одежде, которую Гарри привык считать аврорской, но Гарри также заметил Дамблдора, Грюма, Корнелиуса Фаджа, зеленую шляпу-котелок в руках и всех остальных, а также Снейпа.

Все они с удивлением смотрели на стоящего перед ними мальчика. Мальчик-Который-Выжил стоял там, в изодранной одежде, весь в крови и держал кого-то... или что-то за шею.

"Что здесь произошло?" потребовал Дамблдор, не сводя глаз с Гарри, держащего за шею фигуру.

Гарри поднял голову, его гнев все еще пылал, а при виде стоящего перед ним человека только усилился. "Нас доставил сюда портключ. Кубок. Мы пытались вернуться, но Седрик был поражен убийственным проклятием".

"Меня пригласили посмотреть на воскрешение Темного Лорда в первом ряду". Гарри с отвращением потряс все еще бессознательное тело Темного Лорда, которого он держал за шею. .

Вокруг раздались вздохи. "Это... это...?" - начала спрашивать молодая женщина-аврор с характерными розовыми волосами, её голос слегка дрожал.

Гарри кивнул и начал отвечать, но его прервал Грюм, выхватив палочку и внезапно выкрикнув: "Авада Кедавра!".

Глаза Гарри расширились от шока, когда он понял, что зеленый свет направляется прямо к нему, а не к Темному Лорду, висящему в его хватке. Он знал, что родители говорили, что заклинание не может причинить ему вреда, но одно дело - знать это, а другое - понимать инстинктивно. Его реакция на то, что в него выстрелили заклинанием, была рефлекторной.

Даже если казалось, что заклинание движется достаточно медленно, чтобы от него можно было увернуться, он воспользовался советом Грюма по защите в начале года. Он поставил между собой и проклятием самый удобный предмет.

Этим предметом оказалось тело Темного Лорда в его руке.

Тело Темного Лорда дернулось, а затем обмякло в руке Гарри. Мгновение спустя из тела с воплем гнева и страдания вырвалась мерзкая тень.

"Нет!" - громко закричала тень голосом, полным ненависти и отчаяния. В нем слышались неземные нотки, заставившие всех вздрогнуть.

Его крику вторил вопль ужаса Грюма. "Нет! Мастер!"

В ответ Снейп схватился за руку и попятился назад, как от физического удара.

"Потттеррр!" шипела тень, - "Это еще не конец! Наслаждайтесь своей временной победой! Ты не сможешь остановить меня навсегда! Я вернусь, и в следующий раз весь Волшебный мир вспомнит, почему они до сих пор боятся произносить мое имя!"

Тень повернулась и, кажется, поняла, что перед ней Дамблдор. Она издала еще один вопль бессильной ярости и тут же улетела.

Дамблдор, казалось, собрался с духом и метнул в улетающую тень заклинание, но промахнулся - тень исчезла в ночном небе.

Однако его последующее заклинание не промахнулось, хотя его целью была не уходящая тень Темного Лорда. Вместо нее к Грюму обратился старик, ошеломленный и окаменевший. Замурлыкавший аврор не стал защищаться - казалось, он был настолько ошарашен своими действиями, что даже не поднялся с колен, уставившись в ночное небо, где исчезла тень.

"Дамблдор, что, черт возьми, происходит?!" требовал Фадж, дико озираясь по сторонам. "Этого... этого не может быть..."

"Именно в этом я и собираюсь разобраться", - ответил Дамблдор, переводя взгляд с ошеломленного Грюма на Гарри Поттера, который казался другим. "Пожалуйста, наберитесь терпения, и я уверен, что мы определим, что произошло".

"Думаю, мне это больше не нужно", - почти рассеянно сказал Гарри, с отвращением отбрасывая тело Темного Лорда на землю. Тело начало разлагаться в пыль со смехотворной скоростью.

Снейп, который ничего не сказал, оправившись от удара, полученного в момент поражения Темного Лорда заклинанием, быстро обыскивал неподвижное тело Грюма.

Отодвинув склянку, он понюхал её, а затем дважды взглянул на неё. "Полиджойс!" - тихо прошептал он.

Он отступил назад и указал на связанного отставного аврора: "Кто бы это ни был, это не Аластор Грюм!"

Гарри случайно посмотрел на Дамблдора, когда Снейп говорил, и увидел там выражение покорности и полного отсутствия удивления. Он медленно сжал кулак. Старик знал.

Гарри понимал, что, скорее всего, старик смирился с тем, что личность предателя сейчас раскроется, а не с тем, что Дамблдору был уготован какой-то метод.

Один из авроров, воспользовавшийся этой минутной передышкой, чтобы оглядеться и узнать о новых нападениях на кладбище, подбежал к Фаджу, его лицо было явно зеленовато-бледным. "Сэр, там... должно быть, не меньше десяти трупов. Все они разорваны на куски, словно в них попали взрывные проклятия", - задыхаясь, доложил он.

Он сделал несколько успокаивающих вдохов, которые, похоже, были направлены как на то, чтобы удержать содержимое желудка, так и на то, чтобы набрать воздух в легкие. Когда он наконец взял себя в руки, то продолжил: "Все они одеты в мантии и маски Пожирателей смерти. Мы опознали Нотта, Крэбба, Гойла и... кажется, Люциуса Малфоя. Головы у трупа нет, но я бы где угодно узнал его змееголовую трость!"

http://tl.rulate.ru/book/104068/3637437