Готовый перевод Восхождение в тени Магической Британии! V.2 / Восхождение в тени Магической Британии!: Глава девятая.

9 сентября 1970 года. Хогвартс, библиотека.

— Всякий, кто заглянет в его огромные желтые глаза, умирает на месте, — беззвучно прошептал Ард, изучая раздел о василисках, написанный в книге под авторством Ньюта Саламандера. Несмотря на то, что он уже слышал эту информацию раньше, во времена учебы на втором курсе, что-то казалось ему неправильным. Словно было нечто, что попросту не вписывалось в логическую цепочку, сложившуюся в его голове. — Хм, — задумчиво хмыкнув, парень вновь пробежался глазами по тексту. — Гипотетическая слабость – курица?.. — скептично изогнув бровь, Ард оторвал взгляд от книги и посмотрел в окно, расположенное неподалеку.

С момента начала учебного года прошло чуть больше недели, но этого времени оказалось вполне достаточно, чтобы он смог многое для себя понять.

Первое: быть единственным грязнокровным на чистокровном факультете – задача не из лёгких. Конечно, это всё еще не вылилось в откровенную вражду и попытки избавиться от ученика, порочащего честь великого Салазара Слизерина, но было достаточно близко. Во всяком случае, ему вполне ясно дали понять, что видеть его не желают, а также объявили бойкот, практически полностью игнорируя паренька.

Впрочем, не все слизеринцы были настроены к нему столь враждебно. Например, Андромеда Блэк, которую Ард знал под фамилией Тонкс, была к нему чуть более благосклонна, хоть они и общались всего один раз, а в остальное время она просто останавливала других учеников, пытающихся вступить в конфликт с парнем. Учитывая ее фамилию, ее охотно слушались и оставляли его в покое. Правда, на время.

Второе, что он понял, хотя, скорее, окончательно принял, так это то, что библиотека Хогвартса – пустышка. В течение недели он штудировал местные книги, желая найти ответы на два вопроса: первый – какая слабость у Василиска? И всё, что ему удалось найти, так это упоминание возможного страха перед курицами. Второй, на самом деле, более важный для него вопрос: как он попал в это время?

Ард прекрасно осознавал, что поиски ответа на этот вопрос заранее обречены на провал, но тем не менее он хотя бы попробовал. Конечно, все еще оставалась запретная секция, но... вряд ли там найдется то, чего не было в фамильной библиотеке Блэков, которую он успел изучить в прошлой жизни. Не полностью, конечно, но все же.

— И все же здесь что-то не так, — вновь посмотрев в книгу, он задумчиво прикусил губу. — Всякий, кто заглянет в его огромные желтые глаза, умирает на месте...

— Мистер Метеор, — размышления парня прервал голос мадам Пинс, не так давно устроившейся на должность заведующей библиотеки. Ард прекрасно помнил эту женщину по своей прошлой жизни, ровно как и тот факт, что она очень щепетильна, когда дело касается ее обязанностей. — Уже восемь часов вечера, и библиотека закрывается, поэтому прошу вас незамедлительно отправляться в гостиную факультета, — дождавшись, пока парень посмотрит на нее, сказала женщина.

— Правда? Уже восемь? — несколько удивленно отреагировал Ард, совсем не заметивший, как быстро пролетело время. — Хорошо, только уберу книгу, — поднявшись на ноги и взяв книгу в руки, добавил он.

— Конечно, — согласно ответила мадам Пинс, медленно отворачиваясь и направляясь к своему рабочему месту.

***

Покинув библиотеку, Ард направился в сторону подземелий Слизерина, попутно размышляя над тем, как же ему поступить. Просто попасть в Тайную комнату – задача несложная, благо дар змееуста у него сохранился. Но вот Василиск... Будет ли он слушать его? Или же всё закончится, так и не успев начаться? А если Ард прямо сейчас допускает ошибку и открытие Тайной комнаты приведет к очередным смертям учеников?

— Мх, — раздраженно выдохнув, он взмахнул рукой. — И почему все так сложно?

Учитывая все, что было написано в книгах, Василиск – неубиваемое существо, а Гарри Поттер – невероятный счастливчик, которому просто повезло. Этот змей буквально неуязвим магически и физически. Если ему вновь предстоит сражаться с ним, то каков шанс, что ему снова повезет? Есть ли он вообще?

— Метеор! — за спиной Арда раздался насмешливый голос. — Какая неожиданная встреча.

— М? — остановившись, парень медленно обернулся к говорившему и увидел слизеринца лет пятнадцати. — А ты еще кто? — склонив голову набок и слегка сощурив глаза, словно в попытке узнать незнакомца, поинтересовался Ард.

— А?.. — недоуменно протянул старшекурсник, явно удивленный и даже оскорбленный тем фактом, что парень не знает, кто он. — Я – Ричард Трэверс! — спустя мгновенье ответил он, смеряя первокурсника презренным взглядом.

— Ну, ладно? — безразлично пожав плечами, ответил Ард и уже собрался развернуться, чтобы продолжить свой путь, но...

— Ты! Блядский грязнокровка! Да как ты смеешь себя так вести и уходить, когда тебя не отпускали?! — яростно выкрикнул Трэверс, взбешенный поведением парня.

Услышав слова старшекурсника, Ард замер на месте и нахмурился. Он прекрасно знал, кто такой Ричард Трэверс – будущий Пожиратель Смерти и сторонник Темного Лорда. Но также он знал, что конфликт сейчас не принесет ничего хорошего в будущем. Впрочем...

— Ха, — усмехнувшись, он медленно обернулся к слизеринцу. Его глаза, до этого безразличные, наполнились холодом и презрением, а губы украсила легкая, совершенно не сочетающаяся с остальным видом, улыбка. — И кто должен меня отпустить?

— Ха-ха-ха! — смех Трэверса наполнил коридор Хогвартса. — Боже, ты такой жалкий... — вмиг перестав смеяться и бросив серьезный взгляд на Арда, прошептал старшекурсник. — Думаю, нужно преподать тебе урок, — потянувшись за палочкой, добавил он.

— Урок, значит? — склонив голову набок и прикусив губу, вполголоса уточнил Ард. — Что ж, попробуй, — так же потянувшись за палочкой, бросил он, готовясь сразиться с Трэверсом.

— Что здесь происходит?! — внезапно в коридоре раздался новый голос, сразу же привлекший внимание двух учеников. — Трэверс? Метеор?

— Люциус... — практически прошипел в ответ Ричард, первым осознавший, кто это.

— Лорд Малфой, — автоматически ответил Ард, заставив блондина нахмуриться.

— Лорд Малфой – мой отец, Метеор, — ответил Люциус. — А я – староста факультета, запомни это и обращайся ко мне именно так.

— Хорошо, староста, — безразлично ответил парень, убирая руку от палочки, скрытой в кармане мантии.

— Итак, что здесь происходит? — вновь повторил свой вопрос Малфой.

— Ничего, — взяв себя в руки, ответил Трэверс. — Просто первокурсник заблудился и я решил показать ему верный путь, — особенно выделив последние слова, добавил он.

— Ясно, — с кивком отозвался Люциус, прекрасно понимая, что случилось на самом деле. — В любом случае, Метеор, — он посмотрел на Арда, — сейчас ты пойдешь со мной, есть важный разговор, — услышав его слова, парень нахмурился, но все же согласно кивнул. — А ты, — он посмотрел на Ричарда, — иди в гостиную факультета, не советую нарушать комендантский час.

Трэверс в ответ лишь кивнул и направился прочь, оставляя Арда и Люциуса наедине.

— О чем... — хотел было спросить Ард, но был прерван резким взмахом руки.

— Не здесь, — сказал Малфой, — иди за мной.

***

Послушно следуя за Малфоем, Ард никак не мог понять, что же понадобилось блондину. Конечно, он мог допустить, что тот хочет предложить ему покровительство, как сделал это со Снейпом во времена его прошлой жизни, но... такой сценарий казался ему маловероятным. Хотя бы потому, что он не был гениальным зельеваром или кем-то еще. Он в принципе не проявлял себя на уроках, стараясь держаться на уровне уверенного средничка, а то и посредственности, которых много.

— И... — неожиданно протянул Люциус, — тут. Мы на месте, — остановившись и обернувшись к Арду, констатировал он, заставляя парня недоуменно оглянуться по сторонам и вопросительно изогнуть бровь.

— Мы просто ушли в другой коридор, серьезно? — скептичным тоном поинтересовался первокурсник.

— А тебя что-то не устраивает? — с легкой усмешкой уточнил Малфой.

— Нет, всё в порядке, — вновь оглянувшись по сторонам, ответил Ард. — О чем вы хотели поговорить? — стараясь соблюдать приличия, а также подавить неприязнь, поинтересовался парень.

— Ни о чем, — флегматично пожав плечами, ответил Люциус. — Просто увидел, что Трэверс готов отправить тебя в больничное крыло, и решил вмешаться, — спустя мгновенье, увидев недоуменное выражение лица Арда, добавил он.

— А-а... Ясно? — скорее спросил, нежели ответил парень. — Тогда я могу идти?

— М? Ну да, иди, — ответил Малфой. — Хотя стой, подожди, — когда Ард начал уходить, он вновь окликнул его. — Я дам тебе один совет, — дождавшись, пока первокурсник вновь посмотрит на него, пояснил Люциус. — Если ты хочешь нормально существовать в школе, особенно на нашем факультете, докажи свою ценность и... — он выдержал короткую паузу, — найди себе кого-то, кто сможет поддержать тебя.

— Поддержать? — пристально посмотрев на Малфоя, уточнил Ард.

— Хах, — усмехнувшись, старшекурсник сделал шаг в сторону парня. — Понимаешь, магический мир не терпит таких, как ты, — он выдержал короткую паузу, забавляясь напряженным выражением лица первокурсника. — Но даже такие, как ты, могут чего-то достигнуть, если заведут правильные знакомства.

— Предлагаете пойти на службу к какому-нибудь чистокровному? — скептично изогнув бровь, уточнил Ард.

— Заметь, не я это сказал, — с легкой улыбкой ответил Люциус. — Ладно, тебе уже пора, комендантский час никто не отменял, — отвернувшись от парня, добавил он.

Гостиная Слизерина.

Беллатрикс, обиженно надувшись, сидела напротив камина, расположенного в гостиной факультета. В ее голове мелькали воспоминания о прошедшей неделе, наполненной множеством событий, преимущественно связанных с Ардом.

Впрочем, связь эта была полностью односторонней, ведь именно Белла неотрывно наблюдала за парнем, периодически пытаясь зацепить того горячим словцом, а то и вызвать на дуэль. Хотя последнее случилось всего раз, и раз этот был весьма болезненным для самолюбия чистокровной волшебницы, никак не ожидающей, что ее вот так просто обезоружат.

— Он даже не использовал магию... — сокрушенно прошептала девочка, понурив голову и прикрыв глаза.

То чувство стыда и обиды, которые она испытала в тот момент, совершенно не хотели отпускать ее, вновь и вновь подкидывая воспоминания о том дне.

— Дурацкий грязнокровка!.. — неожиданно прикрикнула первокурсница, привлекая к себе внимание других студентов, в этот момент находившихся в гостиной. — Чего уставились? — злобно спросила Белла, когда подняла голову и увидела прикованные к себе взгляды.

Слизеринцы, услышавшие ее вопрос, боязливо сглотнули и поспешили вернуться к своим занятиям, не желая вступать в ссору с представительницей рода Блэк. Пусть она и была одиннадцатилетним ребенком, уже сейчас у нее было достаточно власти и влияния, чтобы испортить многим из них жизнь.

— Вспоминаешь Метеора? — рядом с ней раздался веселый голос Андромеды, только что вошедшей в гостиную и ставшей свидетельницей выкрика сестры.

— Нет! — выпалила Белла, бросив уничтожающий взгляд на Меду.

— Ну да, — с улыбкой ответила девочка, присаживаясь рядом с младшей сестрой. — Так, что случилось?

— Ничего, — нахмурившись, бросила Беллатрикс, отводя взгляд в сторону. — Просто он меня раздражает, — спустя несколько секунд добавила она.

— И почему же? — заинтересованно склонив голову набок и сощурив глаза, уточнила Андромеда.

— Не почему, — не желая продолжать этот диалог, ответила Белла. — И вообще, нам больше не о чем поговорить?

— Хм, — задумчиво протянула старшая из сестер Блэк. — Честно говоря, нет, — с улыбкой сказала она.

— Мх, — раздраженно выдохнув, Беллатрикс поднялась на ноги и направилась в сторону спальни, желая побыть в тишине и покое.

Андромеда лишь смотрела вслед своей сестре, мысленно размышляя над причиной ее поведения. Разумеется, она прекрасно понимала, что ей не нравится Ард. И поэтому было особенно весело дразнить ее, упоминая парня. И все же...

— Почему же ты так ненавидишь его?.. — беззвучным шепотом поинтересовалась девочка, но ответа, как и ожидалось, не последовало.

http://tl.rulate.ru/book/103916/3657578