Готовый перевод Восхождение в тени Магической Британии! V.2 / Восхождение в тени Магической Британии!: Глава пятая.

Проводив Беллатрикс до родителей, Ард поспешил покинуть их, не желая вмешиваться в конфликт, который, судя по выражению лица Друэллы, был неизбежен. Впрочем, была еще одна причина, чтобы поскорее остаться наедине с самим собой – в голове парня разбушевалась самая настоящая буря, сплетенная из множества эмоций и воспоминаний, порождающих непередаваемую картину. Ненависть и желание отомстить крепко слились с прощением и осознанием того, что сейчас его убийца – простой ребенок. Ребенок, которому лишь предстоит совершить все те деяния, что потрясут Магическую Британию.

— Мх, — негромко выдохнув, Ард осмотрелся по сторонам.

Планы о прогулке по Косому переулку, как и хорошее настроение, улетучились, оставляя на своем месте лишь одно желание – дождаться ночи и провести несколько часов на городских крышах, любуясь звездным небом и успокаивая беспокойные мысли.

Размеренным шагом направляясь в сторону Дырявого котла, парень вновь и вновь прокручивал в голове образ Беллатрикс – безумной суки, пославшей убивающее заклинание в кузена и...

— Пекло, — прошипел Ард, жмуря глаза и сжимая кулаки.

Беллатрикс Лестрейндж, которую он знал и желал убить, никак не вязалась с образом потерявшейся девочки, столь напуганной и потерянной. Парню хотелось убить самого себя из-за того, что он вообще решил подойти к ней и помочь. Он знал, кто она, задолго до того, как услышал ее имя. Знал, но всячески отгонял эти мысли, убеждая себя в том, что это простая паранойя. В конце концов, не одна лишь Беллатрикс обладает черными волнистыми волосами, такими же черными глазами и бледной кожей. И все же в ней было нечто, так и кричащее о том, что это именно она.

Остановившись на месте, Ард покачал головой. Сделанного не вернуть, а корить себя за то, что уже случилось – глупо. Да, он мог бы просто пройти мимо, но кто знает, чтобы случилось в таком случае? Прикрыв глаза, он постарался очистить свой разум при помощи окклюменции. Дырявый котел, как и проход на магловскую сторону Лондона, был за ближайшим поворотом, а значит, он наконец-то покинет это место.

— ...у него получится поддержать темного лорда? — подойдя ближе к повороту, парень замер на месте и навострил уши. Упоминание темного лорда, особенно сейчас, незадолго до первой магической войны, явно не было простым совпадением.

Сделав несколько бесшумных шагов к ближайшей стене, Ард прислонился к ней и постарался вслушаться в разговор.

— Он шел за Грин-де-Вальдом, уверен, что последует и за нашим лордом, — ответил первому мужчине второй, заставляя парня нервно прикусить губу и, подойдя ближе к краю стены, взглянуть на говоривших.

Это были те самые мужчины, которых Ард видел ранее в Дырявом котле. Судя по их внешнему виду, в частности добротным плащам, явно сшитым не у мадам Малкин, можно было уверенно заявить, что они чистокровные. Впрочем, это уже было ясно из их разговора.

— Только ты забываешь о том, что он первым же и сбежал от Геллерта, — с явной иронией в голосе ответил первый мужчина, поправляя свои русые волосы.

— Геллерт не был так силен, как наш лорд, — с нажимом ответил ему второй. — И вообще, не мы решаем, кому даровать право стать... — он на мгновенье затих, осматриваясь по сторонам и вынуждая Арда вновь скрыться за стеной, — сам знаешь.

— Мх, — до парня донесся тихий, приглушенный расстоянием, вздох. — Идем, нужно передать письмо, — сказал первый.

Негромкие шаги, раздавшиеся в проулке перед Дырявым котлом, стали приближаться, вынуждая Арда оглянуться по сторонам в поисках убежища. Пусть он и не знал, кто эти двоя, но отчетливо понимал, что упускать их нельзя.

— Наш мир явно будет лучше, без этих грязнокровок, — выходя на центральную улицу, кишащую волшебниками различной чистоты крови, с презрением произнес русоволосый мужчина.

— Мы станем свидетелями того, о чем мечтали наши отцы, — с улыбкой ответил ему второй, темноволосый. — Думаю, они бы гордились нашими действиями, — спустя мгновенье добавил он.

— Безусловно, друг мой, — с легким смешком отозвался первый.

Скрываясь в тенях зданий и смешиваясь с небольшими кучками людей, Ард старался незаметно следовать за ними. Путь, которым шли предполагаемые Пожиратели Смерти, оказался не самым длинным и, что неудивительно, весьма предсказуемым.

— Хм, — оглянувшись по сторонам, задумчиво протянул темноволосый мужчина. — Ты ведь уже слышал о приеме, который организовывает наш Лорд? — вполголоса спросил он, поворачивая в ближайший закоулок, ведущий в сторону Лютного.

— Приеме? — с легким недоумением переспросил его товарищ, но уже спустя мгновенье улыбнулся. — Ах, точно... — протянул он, потирая гладковыбритый подбородок. — Прием, который организовывает наш лорд, — вновь повторил он, засовывая руку в нагрудный карман своего темно-бордового плаща. Ард повернул в закоулок следом за ними. — Кажется, приглашение было у меня в кармане, — сощурив глаза, произнес он. — Ступефай! — резко развернувшись в сторону парня и выхватив волшебную палочку, прокричал волшебник. Оглушающее заклинание прытко сорвалось с кончика его палочки и устремилось к преследователю.

— Инкарцеро! — так же обернувшись к Арду, выкрикнул второй мужчина.

Увидев луч оглушающего заклинания, парень направил магию в свое тело и резко отскочил в сторону. Связывающее заклинание, выпущенное вторым, так же пролетело мимо.

— Кто ты?! — с яростью выкрикнул русоволосый мужчина. — Шпион?!

— А-а... — недоуменно протянул Ард, боязливо отступая в сторону и не сводя взгляда с палочек, нацеленных на него. — Н-нет... — запинаясь ответил он.

— Тогда зачем шел за нами? — спросил темноволосый, делая шаг в сторону парня. — Кто тебя подослал?

Сглотнув, Ард быстро оглянулся по сторонам:

— Никто, — вкладывая в голос как можно больше страха, ответил он. — К-клянусь...

— Ну да, — с улыбкой протянул первый мужчина. — Прости, просто нам показ... Экспульсо! — голубоватый магический луч прытко сорвался с его палочки и устремился к Арду.

— А-а! — выкрикнув, он послал больше магии в свое тело и отскочил в сторону ближайшего закоулка.

— Блять! За ним, живо! — сорвавшись с места, прокричал второй мужчина.

Устремившись в глубь закоулка, Ард судорожно соображал, что же ему делать дальше. Просто убежать – значит подставить себя под удар. Даже если они и не запомнили его лица, то воспоминания и омут памяти сделают свое дело, позволяя Реддлу понять, кто же следил за его последователями. Но и убить их – не лучшая идея. Для начала, он попросту не знает их уровня силы. Да и свой собственный уровень он так же не знает, ведь еще ни разу не сражался с волшебником в новой жизни.

— Черт... — прошипел парень, осознав, что бежать все равно некуда. Мрачный закоулок вел в не менее мрачный тупик. Остановившись, Ард оглянулся назад, пытаясь понять, насколько он успел оторваться.

Вероятно, единственное, что он мог сделать в данный момент – затаиться и выждать подходящий момент, чтобы нанести удар. Удар, который уничтожит хотя бы одного преследователя, позволяя полностью сконцентрироваться на оставшемся противнике.

Конечно, будучи Гарри Поттером, он был твердо убежден, что убийство – неприемлемо, если ты светлый волшебник, но... он уже давно не был Гарри Поттером. Получив убивающие заклинание в грудь и переродившись, Ард Метеор осознал простую истину: мир не делится на светлое и темное. Если он кого-то убьет, чтобы спастись – он не станет олицетворением тьмы.

— Пекло! Где он?! — спустя несколько секунд в тупик забежали два волшебника, крепко сжимая палочки и готовясь убить мальчонку, что следил за ними.

— Он точно забежал сюд... Агх... — не успев договорить, второй преследователь схватился за вспоротое горло. Алая кровь брызнула из раны, окрашивая светло-зеленый плащ в красный.

— Что?.. — услышав резкий вдох, а после и хлюпающие звуки, русоволосый мужчина обернулся к своему товарищу. Картина, которую он увидел, заставила его боязливо отступить назад, изучая подельника неверящим взглядом. Кровь, подобно родниковой воде, била из его шеи, окрашивая в алый не только плащ, но и землю. — Какого?! — крепче сжав палочку и оглянувшись по сторонам, в поисках того, кто это сделал, выкрикнул мужчина. Его друг, медленно оседая на землю, с трудом протянул руку вперед, указывая в темный угол между двумя зданиями. — Ты?! — заметив в тени тупика фигуру в черном пальто и капюшоне, с ненавистью прокричал мужчина, взмахивая палочкой и посылая в незнакомца невербальное заклинание.

— Хах, — ловко уклонившись, Ард усмехнулся. Магия, которой он усиливал свое тело, позволяла ему двигаться гораздо быстрее, чем простой человек. — Знаешь, — сделав шаг в сторону мужчины и увернувшись от очередного заклинания, заговорил он, — я не хотел до этого доводить.

— Кто ты такой, чтоб тебя?! — с яростью прокричал русоволосый, вновь взмахивая палочкой. — Что тебе нужно?!

— Что мне нужно? — уклонившись от заклинания, Ард задумчиво потер подбородок. — Не думаю, что ты сможешь это понять, — он взмахнул левой рукой, позволяя слизи прытко сорваться вперед и выбить палочку из рук противника.

— Ч-что?.. — с неверием смотря на свою руку, мгновенье назад сжимающую волшебную палочку, протянул мужчина и сделал шаг назад, бросая на незнакомца в капюшоне наполненный страхом взгляд.

— Кто решил поддержать темного лорда? — медленно приближаясь к противнику, спросил Ард.

— Да ты!... — выкрикнув, мужчина сделал резкий шаг в сторону парня и попытался ударить его, но попытка оказалось тщетной. Усиленное магией тело позволило Арду увернуться от летящего в него кулака. — А-а! — наполненный болью вопль разорвал тишину мрачного тупика. Уклонившись от удара, парень взмахнул рукой и слизь, следуя воле хозяина, сорвалась вперед, пробивая левое плечо мужчины.

— Честно говоря, я довольно плох в пытках, — практически шепотом произнес Ард, призывая слизь обратно. Очередная волна боли накрыла мужчину, заставляя болезненно закричать. — Будет проще, если ты просто ответишь на мои вопросы и мы закончим, — выдержав короткую паузу, позволяя противнику прийти в себя, добавил парень.

— Т-ты... Ты убьешь меня? — стиснув зубы от неутихающей боли, спросил мужчина. Из его левого плеча струилась кровь, делая бордовый плащ еще более темным.

— Нет, — отрицательно мотнув головой, ответил ему парень. — Если ты ответишь на мой вопрос, то я сохраню тебе жизнь.

— П-правда? — с надеждой уточнил русоволосый, а его глаза наполнились слезами. Ард лишь раздраженно вздохнул, взмахивая рукой и позволяя слизи пробить второе плечо мужчины. — А-а!

— Повторяю вопрос: кто поддержит темного лорда? — спустя несколько секунд, дождавшись, когда крик мужчины сойдет на нет, переспросил парень.

— Ах... — тяжело дыша, мужчина с трудом поднял голову и посмотрел в лицо Арда. Фиолетовые глаза, светящиеся от магии, что струилась по его телу, неотрывно следили за ним. — А-абернэти... — еле слышно прошептал он.

— Абернэти? — склонив голову набок и слегка нахмурившись, переспросил Ард. Он не слышал этого имени, а скорее фамилии, раньше. — Кто это?

— Он... — мужчина болезненно поморщился. — Он был сторонником Грин-де-Вальда в двадцатые годы, а после предал его...

— Вот как, — задумчиво протянул Ард. Пусть он и не знал, кто это такой, но теперь у него была возможность выяснить это. — Что ж, спасибо, — с улыбкой смотря на противника, добавил он.

— Ты обещал, что отпустишь меня, — сощурив глаза, выпалил русоволосый.

— Правда? — недоуменно изогнув бровь, уточнил парень. — Оу... и правда, — ответил он на свой же вопрос. — Знаешь, я бы рад это сделать, — делая шаг назад, продолжил Ард, — но ты ведь и сам понимаешь, да? Ты видел мое лицо, — печально заключил он, следом взмахивая рукой и позволяя слизи сорваться вперед.

Поместье Блэков, Гриммо 12.

— Иди к сестрам, Белла, — появившись в гостиной поместья Блэков с негромким хлопком аппарации, приказным тоном сказала Друэлла. — Нам с твоим отцом нужно поговорить, — бросив на мужа уничтожающий взгляд, добавила женщина.

— Но... — попыталась возразить девочка, но гневный взгляд матери заставил ее надуть щечки и все же подчиниться приказу.

— Ты ничего не хочешь мне рассказать? — дождавшись пока Беллатрикс скроется из виду, Друэлла подошла к Сигнусу. — Например, о том, кто этот мальчишка и почему он так похож на тебя?! — с ненавистью взмахнув руками, спросила она.

— Я-я... — не зная, что ответить, протянул Сигнус и попятился назад от разъяренной жены.

— Ты! — делая шаг к мужу и тыкая в его грудь, выкрикнула Друэлла. — Кричер!

— Да, госпожа, — домовик моментально возник по левую сторону от женщины и склонил голову.

— Позови Ориона и Вальбургу, — не оборачиваясь к домовому эльфу, приказала она. — Скажи, что это очень, — она сощурила глаза, — очень важно!

— Слушаюсь, — кивнув в ответ, Кричер испарился с негромким хлопком, позволяя Друэлле продолжить допрос мужа.

— Кто она? — не сводя взгляда с мужчины, спросила Друэлла, ловким жестом призывая свою волшебную палочку.

— К-кто?.. — стараясь избегать взгляда жены, переспросил Сигнус.

— Та шлюха, которая!... — гневно выкрикнула женщина, нацелив палочку на мужа и заставив его боязливо взглотнуть.

— Сигнус, Друэлла! — ее прервал голос, раздавшийся позади.

Не отводя палочки от мужа, она медленно обернулась к говорившему и увидела Ориона и Вальбургу, стоящих в дверях.

— О, лорд Блэк, — с фальшивой улыбкой протянула женщина, — вы как раз вовремя! — она взмахнула палочкой, посылая в мужа невербальное жалящее заклинание.

— Ай! — ощутив резкую, но не самую сильную боль, выкрикнул Сигнус.

***

— Белла! — радостно воскликнула Андромеда, заметив младшую сестру, медленно, словно нехотя, заходящую в комнату. — Что-то случилось? — стоило ей увидеть понурое выражение лица девочки, как ее голос вмиг потускнел и она поспешила подойти к ней.

— Нет, — буркнула в ответ Беллатрикс, уклоняясь от цепких рук старшей сестры, желающей обнять ее.

— А если честно? — сощурив глаза, задала новый вопрос Меда.

— Правда ничего, — раздраженно ответила Белла, проходя вглубь комнаты и садясь в кресло, стоящее напротив камина.

— Вы купили тебе палочку? — неожиданно раздался еще один голос.

Медленно повернув голову к говорившей, Белла быстро изменилась в лице и с легкой улыбкой кивнула Нарциссе, самой младшей из сестер Блэк. Неподалеку от нее сидел их кузен – Сириус. Несмотря на то, что мальчик пытался делать вид, что ему совершенно неинтересно получила ли Беллатрикс палочку или нет, он все равно косился в их сторону, ожидая ответа девочки.

Так же в комнате был и Регулус, младший брат Сириуса. Мальчик, в отличии от старшего брата, не пытался скрыть интерес, а потому быстро подошел к Нарциссе и встал рядом с ней, выжидающе глядя на Беллу.

— Покажи! — радостно воскликнула Цисси, наблюдая за тем, как Беллатрикс тянется к скрытому кармашку платья. — Вау... — благоговейно протянула девочка, увидев в руке старшей сестры черную, идеально подчеркивающую ее волосы, палочку. — Можно подержать? — спустя мгновенье спросила она и сразу же потянула руку к палочке.

— Нет! — резко одернув палочку, прикрикнула Белла, заставляя Нарциссу обиженно поджать губки.

— Сестричка Белла будет лучшей волшебницей рода! — неожиданно выкрикнул Регулус, с задорной улыбкой глядя на черноволосую девчушку.

— Ох, кажется у тебя уже появился первый поклонник, — театрально вздохнув, прокомментировала ситуацию Андромеда, получая в ответ насмешливый взгляд Беллатрикс.

***

— Ты знал? — смеряя мужа холодным взглядом, спросила Вальбурга.

Орион Блэк, глава рода и, судя по всему, главный виновник случившегося, сидел в кресле и смотрел на всех пустым взглядом. Его главный страх, терзающий мужчину на протяжении одиннадцати лет, оказался реальностью. Мальчик, которого он когда-то оставил в маггловском приюте, пришёл в магический мир.

— Да, — сухо ответил мужчина и посмотрел на Сигнуса, который сидел с потерянным видом, — знал.

Друэлла с неверием смотрела то на Ориона, то на собственного мужа. Окружающий ее мир постепенно терял всякий смысл.

— И почему же ты никому об этом не рассказал? — задала новый вопрос Вальбурга, а в ее глазах появились недобрые огоньки.

Орион бросил на нее недоуменный взгляд:

— И что я должен был сказать? — огрызнулся мужчина. — Что мой родственничек не умеет держать свой меч в ножнах? Что он думает не той головой? Что?!

Друэлла, услышав эти слова, нахмурилась еще больше и бросила на своего мужа взгляд полный ненависти и обиды.

— Как это случилось? — спросила Друэлла смотря прямо в глаза Сигнуса. — Кто мать этого ребенка?

На некоторое время повисла гнетущая тишина.

— Она мертва, — полушепотом ответил мужчина и отвел взгляд. — Я... — его голос дрогнул, — убил её в тот день, когда…

Вальбурга и Друэлла шокировано смотрели на Сигнуса, а после и на Ориона, который, судя по отсутствию реакции, знал об этом.

— Кем она была? — сглотнув образовавшийся ком в горле, спросила Друэлла.

— Грязнокровка… — с неприязнью ответил Сигнус. — Она только выпустилась из Хогвартса, и ей нужны были деньги…

В следующую секунду по комнате разнесся хлесткий звук пощёчины. Друэлла, не сдерживая слез, ударила своего мужа.

Возможно, именно из-за этой пощечины никто из присутствующих в гостиной не обратил внимания на тихие удаляющиеся шаги Беллатрикс, которая хотела поговорить с матерью, но стала невольной свидетельницей этого разговора.

http://tl.rulate.ru/book/103916/3637597