Готовый перевод Hong Meiling Sleepwalks Through the Heavens / Хун Мэйлин ходит во сне на небесах: Глава 2. Привратница особняка Алого Дьявола (2)

Глава 2. Привратница особняка Алого Дьявола (2)

.

Это ее движение может напугать обычных людей, но для достаточно могущественных оно не представляет никакой угрозы.

Хотя Мэйлин знала, что она не самый могущественный ёкай в Генсокё, но она определенно была могущественнее Чирно.

Мэйлин в мгновение ока несколько раз ударила кулаком по воздуху, и сила ее ударов породила ветер, достаточно сильный, чтобы разбить ледяные конусы на расстоянии.

Чирно растерянно моргнула. Эта странная леди кажется более сильной, чем можно было ожидать!

Но какой бы сильной ты ни была, тебе не сравниться со всемогущей Чирно!

Хотя Чирно проиграла множество сражений, это никогда не останавливало ее.

Затаив дыхание, Чирно зависла в воздухе, и ее лицо покраснело, как крошечный помидор, словно она готовилась к сильнейшей атаке.

С неба на Чирно посыпались бесчисленные градины, и она стремительно закружилась на месте, образуя смерч.

Затем она остановилась, казалось, что у нее закружилась голова, и, указав пальцем в сторону Мэйлин, запустила в нее смерч из града!

─ Алмазная метель! ─ крикнула Чирно, выходя из-за вихря града.

Хотя Чирно - всего лишь фея, ее сильнейшее умение способно убить обычного человека.

Столкнувшись со смерчем града, обрушившимся на нее, Мэйлин просто улыбнулась. Если у тебя есть особая атака, то и у меня тоже!

Мэйлин подняла руки над головой и стала быстро вращаться, отчего из ее ладоней вырвались разноцветные радужные вихри. Ветер яростно закружился вокруг нее, образуя ослепительный переливающийся ураган.

Это одна из карт заклинаний Мэйлин: Красочный знак "Экстремальный цветной тайфун!".

Вихрь, вызванный ци из тела Мэйлин, был намного мощнее, чем град, созданный Чирно. Радужные потоки мгновенно отбросили ледяной град Чирно назад, а бесчисленные осколки данмаку вонзились в ее тело.

(«данмаку» (яп. 弾幕 — заградительный огонь), заставляют игрока уклоняться от огромного количества выпущенных врагами снарядов и требуют ещё более отточенной реакции игрока).

─ Агх!

Ледяная фея издала пронзительный крик, когда ее сбило в воздухе, и она упала на землю, словно голубая комета.

Мэйлин знала, что в борьбе с Чирно нужно использовать меньше сил. В противном случае Чирно может быть отправлена прямо к Туманному Озеру.

─ Ой! Больно! ─ ворчала Чирно, пытаясь подняться с земли. Смахнув грязь с изорванного платья, она подошла к Мэйлин и с красным лицом указала на нее, крикнув: ─ Ну, погоди!

Затем фея развернулась и быстро зашагала прочь.

«Она... она собирается вызвать подкрепление?» ─ недоумевала Мэйлин, глядя, как Чирно спотыкается о камень.

И вот, прислонившись к кирпичной стене минут через десять, она увидела, что Чирно снова летит к ней. Однако на этот раз рядом с ней летели еще две девочки, и обеим на вид было около десяти лет.

Мэйлин, конечно же, знала, кто они такие.

Слева от Чирно летела девочка со светлыми волосами, украшенными красным амулетом, и в черном платье. Румия, верно?

А справа - девушка с зелеными волосами и полупрозрачными крыльями на спине. Она тоже фея, как и Чирно, и зовут ее Дайёсей.

Румия, кстати, - ёкай, способный управлять тьмой. Несмотря на грозную способность, она не сильнее Чирно.

Что касается Дайёсей, то она даже слабее Румии и Чирно.

Даже если все трое будут сражаться с Мэйлин, они не будут представлять для нее никакой угрозы.

Чирно обладает наглым и неуступчивым характером, но Дайёсей, похоже, умнее среди них. Когда Чирно впервые заикнулась о том, что ей нужна помощь в борьбе с "зеленой леди", она сразу же согласилась из преданности. Однако, увидев, что Чирно привела их к особняку Алого Дьявола, она немного забеспокоилась.

─ Чирно... ─ Дайёсей похлопала Чирно по плечу и прошептала ей на ухо. ─ Это ведь не та "зеленая леди", о которой ты говорила? Я слышала, как другие феи говорили об этом месте... и они сказали мне, что там живут большие и страшные люди!

─ Я тоже об этом слышала! ─ похвасталась Чирно, высоко подняв подбородок. ─ Вот почему я хочу войти в этот дурацкий дом и избить всех этих глупых людей внутри, чтобы показать, какая я сильная! Я должна дать понять всему миру, что я самая сильная в Генсокё!

Румия уперла руки в бока, как будто собиралась кого-то распинать, и спросила:

─ Это правда?

Это привычка Румии, вспомнила Мэйлин.

Мэйлин тоже услышала громкие крики Чирно с небольшого расстояния между ними и вздохнула.

«Если ты не можешь побить даже привратника, то, как ты собираешься сделать все это и побить моих хозяек?»

Тут же Чирно указала пальцем на Мэйлин и громко закричала:

─ Румия! Дайёсей! Вперед!

Чирно сразу же вырвалась вперед и бросилась к Мэйлин, а Румия последовала за ней.

Глаза Дайёсей в панике расширились, но поскольку Чирно была ее подругой, она нехотя тоже полетела следом.

Мэйлин слегка улыбнулась, глядя, как все трое летят к ней, и сделала смелый шаг вперед.

─ Удар Сияния!

Мэйлин взмыла в небо и направила мощный удар в сторону троих. Прежде чем они успели среагировать, три быстрых и красочных удара обрушились на них в быстрой последовательности, отбросив всех троих назад в ослепительном свете.

В воздухе образовалась клубящаяся дуга, и все трое один за другим рухнули на землю.

Атака Мэйлин была немного сильнее, чем та, которую она нанесла ранее, и им потребовалось около десяти секунд, чтобы прийти в себя от ее удара.

─ Ч-чирно! Она слишком сильна! Мы не сможем ее победить! ─ взмолилась Дайёсей и прижалась к Чирно. ─ Давайте отступим!

─ Нет! ─ возразила Чирно. ─ Нас трое! Мы не можем проиграть!

Чирно поднесла руку к подбородку, глубоко задумавшись:

─ Она просто кажется сильной, но мы в порядке! Это всего лишь телесная травма! Она вовсе не сильна! Мы втроем! Вместе! Мы отдадим все силы и победим!

Мэйлин снова услышала ее слова и почувствовала, как уголки ее рта дернулись.

«Разве не ясно, почему я не буду так сильно усердствовать с вами тремя? Если бы я выпустила всю свою силу, вы трое уже были бы в глубинах Туманного Озера!»

Чирно действительно глупа!

Однако Мэйлин что-то заметила и просто улыбнулась.

─ Вас двое, ─ уточнила Мэйлин, глядя куда-то вдаль.

Чирно не поняла, о чем говорит Мэйлин, но Дайёсей вцепилась в нее и затрясла:

─ Р-румия сбежала!

Чирно обернулась, и увидела, как вдалеке, широко раскинув руки, беспорядочно плывет шар тьмы.

Румия не была так близка с Чирно, как Дайёсей. В этот момент их дружба стала казаться немного опасной, и Румия решила немедленно собрать вещи и улететь.

Лицо Чирно снова стало свекольно-красным, как будто она размышляла: Вот трусиха Румия!

Затем Чирно оглянулась на Мэйлин. В это время служанка-фея открыла ворота в особняк Алого Дьявола и подкатила к Мэйлин тележку.

На тележке находились бенто и большая чашка. Служанка посмотрела на Чирно и Дайёсей и наклонила голову, как бы признавая, что все они принадлежат к одному роду. Немного смутившись, горничная обратилась к Мэйлин:

─ Госпожа Мэйлин, ваш обед.

Мэйлин улыбнулась и кивнула служанке:

─ Спасибо.

Служанка поклонилась и закрыла за собой ворота.

Мэйлин села у ворот, скрестив ноги. Открыв бэнто, она почувствовала, как в ноздри ударил аромат, а во рту собралась слюна.

В особняке Алого Дьявола кормят превосходно. Сегодня Мэйлин получила свежеиспеченную семидюймовую пиццу с хрустящей ветчиной и сочную жареную куриную ножку.

А в чашке оказалось большое количество ароматного черного чая.

Чирно наблюдала за происходящим перед ее лазурными глазами и недовольно морщилась.

«Эта зеленая леди сидит и ест у меня на глазах! Она не боится того, насколько я сильна!»

Однако вскоре до ноздрей Чирно донесся аромат еды, и она сглотнула собравшуюся на губах слюну.

«Хм... Я голодна. Мы предпримем тактическое отступление! Чтобы поесть! Мы скоро вернемся!» ─ подумала она про себя.

─ Пошли! ─ сказала Чирно Дайёсей и улетела.

Увидев, что Чирно решила тактически отступить, Дайёсей вздохнула с облегчением и поспешила следом за ней.

По правде говоря, Мэйлин было бы все равно, если бы Чирно осталась. Если бы они попытались напасть на нее, она могла бы просто отмахнуться от них во время еды. Конечно, если бы у нее хватило наглости прервать трапезу, она бы не стала так легко обходиться с ледяной феей.

Закончив обед, Мэйлин похлопала себя по животу и почувствовала удовлетворение. Она положила бенто и пустую чашку обратно на тележку, чтобы фея-служанка забрала их.

Уже близился полдень, а Мэйлин все стояла на своем посту. Наблюдала. Стояла на страже у ворот особняка Алого Дьявола.

Послеполуденное солнце было теплым и ласковым. Хотя утром Мэйлин уже дремала, после обеда она почувствовала, что ее снова одолевает сонливость, когда солнце ласкает ее лицо.

Прислонившись к кирпичной стене, она с трудом пыталась не сомкнуть глаз, но потом просто отдалась во власть темноты.

***

http://tl.rulate.ru/book/103888/3712507