Готовый перевод Harry Lokison the Trickster's Heir / Гарри Локисон Наследник Фокусника: Глава 12

Тор вздохнул, добравшись наконец до входа в Асгард, где преданно стоял Хеймдалль. Когда появился ЩИТ, его не позабавила драка, которую он мог наблюдать с расстояния в несколько миль. Тогда он пригрозил, что поговорит с министром магии, если они еще раз вздумают затеять драку с героями. Он также дал понять, что их вмешательство помешало им достаточно хорошо понять, где находится мальчик. Теперь он был вне зоны видимости и, скорее всего, потерялся. Когда волшебники ушли, поджав хвосты, Фьюри потребовал отчета и был взбешен, узнав, что все доказательства существования мальчика, а также записи были стерты Мракоборцами. Не имея ни улик, ни досье на мальчика, они не могли никого привлечь к ответственности. Железный человек поклялся, что обязательно что-нибудь найдет и не даст никому из них уйти от ответственности. Капитан Британия решил пойти посовещаться со своим начальством о том, насколько далеко они позволят волшебникам дотянуться до немагического мира. Тор решил вернуться в Асгард, увидев, как его смертные друзья справляются с этим. Поскольку никто не помнил, что произошло, и свидетелей драки не было, никто из них, даже ЩИТ, не счел нужным оплачивать обширный материальный ущерб.

Кем бы ни был мальчик, он уже давно ушел.

"Надеюсь, он не в руках смертных злодеев. Они достаточно черносердечны, чтобы развратить невинного испуганного ребенка, чтобы он присоединился к ним в их зле". Он пробормотал, так как знал, что многие злодеи с радостью забрали бы такого сильного ребенка, пообещав ему любовь и признание. Он видел, как некоторые шпионы Мистера Синистера наблюдали за этой сценой, и Росомаха был уверен, что Мистик просто исчезла, чтобы доложить Магнето.

"Хеймдалль, как дела, пока я отсутствовал?" - спросил он, когда в конце концов добрался до своего старого товарища.

"Твой отец снова погрузился в Сон Одина, хотя произошедшее сильно его встревожило. Твоя мать Фригга ведет себя довольно странно, что-то говорит о том, что ее гобелен разваливается по швам". Тор замер на месте. Гобелен был для Фригги важным фокусом, по которому она могла предсказывать будущее. Если он рассыпался, что это означало? Неужели Фригга больше не способна заглядывать в будущее? Что стало причиной этого?

Связано ли это с маленьким мальчиком, обладающим силой?

"Это действительно мрачные новости. Что-нибудь уже сделано?" спросил Тор, надеясь, что ему не придется приводить сюда ребенка. Человека с такой силой можно было легко бояться, а это последнее, что он хотел бы, чтобы мальчик чувствовал, особенно если он связан с разрушением гобелена королевы Фригги.

"Бальдер отправился искать прорицателя Волла, чтобы узнать, что случилось, Сиф отправилась к валькириям, чтобы те приготовились к худшему. Эта странная сила встревожила всех". Он сделал паузу, а затем тяжело вздохнул. "Прости меня, я преувеличиваю. Она встревожила всех, кроме бывшего фокусника. Для него это не имеет значения, но в наше время для него уже ничего не имеет значения".

Тор почувствовал, как его сердце снова защемило от страдания и боли, которые его брат все еще хранит в своем сердце. С тех пор как он вернулся, он только и делал, что скорбел. Один и Фригга надеялись, что время залечит все раны, но казалось, что время усиливало его боль с каждым годом без этой женщины. У него больше не было привычных аппетитов: он больше не ел, как раньше, потерял всякий интерес к чтению или искусствам, избегал любых физических занятий с женщинами Асгарда или веселья. Он даже отказался от озорства. Так что в глазах людей он стал прежним Фокусником, поскольку больше не устраивает в Асгарде никакого хаоса.

На самом деле, если быть честным с самим собой, в Асгарде стало довольно скучно. Локи больше ни с кем не вступал в привычные словесные перепалки. Фандрал перестал дразнить его, так как он больше не отвечал на них. Обычно, когда Локи и Фэндрал ссорились, Локи отвечал словами, которые в хорошем настроении заставляли смеяться всю аудиторию, даже самого Фэндрала. Если же он был в ужасном настроении, то говорил такое, что даже стоический Хогун Мрачный разевал рот.

В наши дни Локи пожимал плечами или бормотал "Если ты так говоришь". Или скажет: "Возможно, это правда". Он больше не клюет на приманку и просто выглядит печальным. Фандрал сдался, видя, что Фокусник больше не бросает ему вызов.

"С каждым днем он становится все менее и менее забавным. Я не верю своим словам, но я скучаю по этому смутьяну", - печально сказал Фэндрал, когда Локи покинул его со склоненной головой.

Что еще хуже, Локи уже много лет не общался со своей семьей - не из печали, а из злобы. Локи, казалось, относился к ним с молчаливым презрением; он не делал никаких попыток даже попытаться стать частью семьи и отдалился еще больше, чем когда-либо. Он избегал Одина, как чумы, а если и вынужден был встретиться с ним, то делался как можно более почтительным, не говоря ничего особенного, к большому огорчению Одина. С Фриггой он встречался ледяным взглядом, игнорируя все ее попытки открыться. Обычно она оставалась в слезах к тому моменту, когда Локи отходил от нее.

С Тором он наполовину ожидал, что его брат вернется еще хуже, чем когда-либо, пытаясь убить его или навредить его друзьям. Но, к его удивлению, Локи также игнорировал его. Он не сделал ни одной попытки подойти к нему, а тем более напасть на него. Он не удостоился даже взгляда презрения. Более того, он не подавал никаких признаков того, что знает о существовании Тора.

Тор подслушал, как Сиф спорила с молчаливым богом Озорства. Она заметила, насколько печальным казался Один каждый день из-за молчания Локи и как это опустошало Тора и королеву Фриггу.

"Неужели у тебя нет ни соображения, ни любви, Локи! Неважно, я понимаю, что это глупый вопрос для такого бессердечного человека, как ты. Ты должен осознать, что это твое детское отношение разрушает твою семью!" Она кричала, разъяренная тем, что, по ее мнению, было новым заговором Локи с целью навредить Тору. Локи растерянно моргнул и сказал то, что разбило сердце Тора.

"Я не понимаю, о чем вы, леди Сиф. Мать и отец мертвы и похоронены уже много лет, и я не сказал ничего, что могло бы навредить им, так как слишком сильно люблю и уважаю их, чтобы так поступать. Что касается моего брата, или лучше сказать братьев", - он посмотрел ей в глаза. "Скорее всего, они бегут от кровожадной толпы волшебников и ведьм; несомненно, это результат извращенного представления Бродяги о шутке". Затем он повернулся, чтобы уйти, но не раньше, чем пробормотал: "Только бы они не вмешивали в это Пронгслета, я не буду жаловаться".

Сердце Тора тогда разбилось. Локи считал свою смертную семью больше своей, чем божественной. Неудивительно, что он не делал никаких попыток напасть на него или бросить ему вызов. Возможно, он и раньше считал, что не стоит этого. Тор никогда не думал, что будет надеяться на то, что Локи нападет на него хотя бы для того, чтобы показать, что ему не все равно.

Единственным человеком, который, похоже, достучался до Локи, была его бессмертная жена Сигин: только ей удавалось заставить его есть, даже если это были всего лишь полные рты, и спать, даже если это были короткие дремы, а когда он искал утешения, она буквально оказывалась рядом с ним с распростертыми объятиями. С тех пор как он вернулся, их отношения стали еще крепче. Локи, казалось, все больше и больше доверял ей, а Сигин слушала и утешала его. В какой-то момент Тор наблюдал, как Локи плачет в ее объятиях, рассказывая ей о том, что это он виноват в ее смерти и что это должен был быть он.

http://tl.rulate.ru/book/103877/3625146