Готовый перевод Paladin in Dark Fantasy / Паладин в тёмном фэнтези: Пролог + Глава 1

Пролог.

Жители этого мира верят, что ночь наступает, когда бог закрывает глаза. Ведь считается, что демоны или злые люди прячутся от глаз богов по утрам и появляются с заходом солнца, чтобы вредить людям. Но даже в такой темноте были те, кто проливал божественный свет. Они облачались в платиновые доспехи и карали от имени божьего. Один глаз бога, освещающий ночь. В этом мире их называют паладинами.

Ю Чжи Тхэ стал паладином в игре. Прошло уже два года, но он по-прежнему атеист.

Глава 1 .

По мере того как сгущались сумерки, сердце Идена все сильнее билось. Он пытался подстегнуть лошадь на которой ехал, но не мог набрать скорость, потому что спускался по склону с деревьями. Копье длиной 2,5 метра, которое Иден нес наискосок за спиной, было лишь препятствием на этой местности.

«Трудно, когда солнце полностью заходит» - пробормотал Иден.

Местом назначения являлась деревня Тедранг.

Была большая вероятность, что демон, за которым они гнались, пробрался туда. Цель пряталась в Тедранге чуть больше недели, но этого времени было более чем достаточно, чтобы жертвы появлялись одна за другой.

«Меня слегка раздражает ситуация, когда я не могу двигаться достаточно быстро…» - продолжал ворчать Иден.

Солнце садилось, и пора было проявлять активность демону. Только тогда стали видны террасы виноградников и вход в деревню. Теперь Идену не мешали деревья. Он ослабил поводья и энергично погнал лошадь.

Когда тихая деревня огласилась несвоевременным стуком лошадиных копыт, жители, которые прятались, один за другим стали высовывать лица из окон. Они тоже прекрасно понимали, что означает этот звук. Паладин, посланный церковью. Или охотник на демонов, который хочет получить взамен золото. Потому что мало кто, кроме них, мог быть так уверен в себе по ночам.

Большинство жителей надеялось увидеть паладина в качестве их защитника от бедствия. Однако облик Идена, отразившийся в глазах жителей, не был существом, облаченным в платиновые святые доспехи и излучающим нимб. Это был облик охотника на демонов в кожаных доспехах и черном плаще.

Конечно, жители не могли рисковать, поэтому они тут же вскочили и поприветствовали Идена.

"А, вы охотник на демонов? Я - Гамбелл, староста Тедранги".

Староста деревни был сутулым стариком. Иден показал ему печать культа Варанша.

"Нет. Это рыцарь-ученик, принадлежащий к церкви" - сказал удрученно послушник, только что окончивший монастырь.

На самом деле в деревне рыцарь-ученик был менее надежен, чем охотник на демонов. Потому что большинству из них не хватало опыта. Лишь немногие завершали обучение и получали квалификацию. Остальные погибают или становятся калеками во время сражений с демонами. Выражение лица деревенского старосты стало сложным, ведь он знал такую закономерность по прошествии прожитых лет.

Иден заметил настроение старосты, но ему было всё равно.

"Преследуемый дьявол скрылся здесь. Должно быть, прошла неделя или около того, но, видимо, он нанес ущерб деревне".

По поведению выбежавшего старосты и выражению лиц жителей, видневшихся в окнах, можно было сделать вывод, что они понесли серьезный ущерб.

"Да, всё так. Несколько деревенских женщин уже умерли. Их трупы… у них всё тело уменьшилось... впервые вижу такое…" – проговорил староста деревни вздрогнув, словно не хотел даже вспоминать такое.

"Это тот, кого я искал" – сказал Иден.

Инкуб. Это был кошмар, который высасывал женские половые органы, пока они не умирали. Время близилось к полуночи. Демону пора было поесть.

"Староста, собери всех молодых женщин деревни здесь, прямо сейчас".

"Говоря о молодых женщинах..."

"О женщинах, у которой началось менархе, но которые не прошли через церемонию совершеннолетия".

Староста деревни с подозрением отнесся к умениям Идена, но, кроме этого, в его внешности и спокойном тоне чувствовалось странное доверие.

"Понял".

Он на мгновение замешкался, затем жестом указал на жителей.

"Вы слышали все, что он сказал? Скорее собирайте их всех!"

Следуя приказу старосты, несколько молодых людей побежали по деревне, чтобы разнести новости по всем домам. Поскольку деревня небольшая, около 100 домов, это не займет много времени.

Воспользовавшись паузой в ожидании, староста снова заговорил с Иденом: "Он грозный враг. На самом деле не только женщины, но и несколько мужчин, отправившихся на его поиски, уже убиты. Если возможно, свяжитесь с церковью и попросите официального паладина..."

Это означало, что нужно защищать деревню до прибытия паладина. Не стоит действовать поспешно. Конечно, Иден не собирался этого делать. Потому что, как только эта работа будет завершена, он перестанет быть рыцарем-учеником.

'Прошло два года с тех пор, как я попал в этот мир. Наконец-то мне выпал шанс попасть на тропу основного сценария, я не могу сдаться'.

Иден посмотрел на полупрозрачное окно голограммы, появившееся перед ним. Это был лист персонажа, заимствованный из окна статуса или окна квеста в игре.

'Впереди еще долгий путь'.

"Эм…Рыцарь?"

"Нет времени ждать. Меня хватит, чтобы справится с ним" - Иден, решительно отвергнув мнение старосты, слез с лошади, убедившись, что жители деревни собираются один за другим.

Староста деревни не мог сказать, была ли эта уверенность гостя наивной или нет, но он не стал спорить с Иденом. Каким бы ни был подмастерье, если к нему добавлялось слово "рыцарь", это был статус, которому простолюдины не могли противостоять.

"Понятно".

Были созваны только женщины, но перед домом старосты собралось значительное количество людей, независимо от пола и возраста. Все хотели увидеть, что будет делать гость из церкви. Даже высокие мужчины в деревне выглядели бледными перед Иденом. Среди довольно большой толпы не было ни одного жителя, который бы шумел или суетился. Все молча ждали, когда Иден начнёт.

"Все ли женщины здесь?"

Около 30 молодых женщин стояли в ряд.

"Да, я позвал всех без исключения. Будьте спокойны" - ответил тот, кто двигался быстрее всех.

Иден кивнул и подошел к группе женщин. Все опустили головы, чтобы не встречаться взглядом с ним. Причина такого поведения женщин, вероятно, в том, что процедура выбора девушки для лорда похожа на эту. Сейчас дело обстояло совсем иначе, но это была рефлекторная реакция.

"Подними голову и посмотри мне в глаза".

Женщина, стоявшая впереди, нерешительно встретилась взглядом с Иденом. Зрачки девушки тревожно дрогнули. Иден пристально посмотрел в её глаза, поднял кончик указательного пальца и провел им между ее бровей.

"Это не причинит тебе боли. Не стоит волноваться".

В то же мгновение на кончике указательного пальца Идена загорелось чистое белое свечение. Божественная сила. Эта сила использовалась всеми паладинами для борьбы с дьяволом. Чистота божественной силы была разной для каждого пользователя, и метод обучения был совершенно разным для каждого человека, но случай Идена был немного особенным среди них.

Система.

Точнее, базовой основой был авторитет, который он задал при создании персонажа. Иден выбрал "благородное лицемерие". Вызвав уважение и зависть окружающих добрыми делами, он получал силу сравнимую с божественной. Если бы этот мир был игрой, можно было бы выполнить условия с помощью грубых манипуляций, но, к сожалению, это место было суровой реальностью. Ему приходилось черпать благоговение у настоящих людей, а не у ИИ NPC.

'Если бы я знал, я бы не выбрал такой авторитет. Нет. Может, я вообще никогда не начинал играть в эту чертову игру'.

Как бы то ни было, блеск, излучаемый кончиком указательного пальца Идена, был плодом его двухлетней упорной работы. Яркий свет привлек всеобщее внимание. Некоторые проглотили свои восклицания, а некоторые сцепили руки, призывая имя бога. Даже в зрачках стоящей перед ним девушки страх уже исчез.

'Не попала под влияние инкуба'.

Люди, над которыми поработал инкуб, демонстрируют реакцию отторжения на божественную силу. Иден обходил их одного за другим, наблюдая за реакцией, и остановился перед девушкой с каштановыми волосами, которая была 15-й по счёту.

Ее тело дрожало, как осиновое дерево.

"Джу, Джули! В чем дело?" - отец девушки стал волноваться и смотрел то на Идена, то на свою дочь.

"Она - женщина, отмеченная дьяволом. Держите её сзади, чтобы она не смогла пошевелиться" – приказал Иден.

Простолюдинов, заколдованных демонами, обычно сжигали. Это было связано с высокой вероятностью стать дьяволопоклонником или членом семьи дьявола.

Если жертва была знатной, ее исцеляли дорогой святой водой или очищали святым, но к простолюдинам это не относилось.

Отец Жюли в отчаянии воскликнул: "Моя, моя дочь невинна. Пожалуйста. Рыцарь, пощади..., пожалуйста, пощади!"

Выражение лица старосты и других жителей деревни также стало мрачным. Но они не стали пытаться отрицать суровую реальностью. По жесту старосты Джули связали.

Когда несколько молодых людей собрались идти готовить костёр, Иден сказал: "Я не сжигаю людей".

Староста принял несколько озадаченное выражение лица.

"Это, что..."

"Мне больше ничего не нужно, просто держите крепче, чтобы она не убежала".

Джули постепенно выходила из себя. Она кричала в гневе и демонстрировала свою враждебность.

"Оставьте меня! Не трогай моё тело! Моё тело, моё тело принадлежит исключительно уважаемому Себасу!"

Эта реакция была результатом столкновения магических сил, подброшенных дьяволом, и божественных сил Идена. Как и ожидалось, она попала под очарование. Если бы Идена не было рядом, женщина, скорее всего, сама бы отправилась к инкубу и принесла себя в жертву. Именно так демоны снов охотились на людей.

Иден немедленно применил свою божественную силу. Она отличалась от системы исцеления, использовавшейся святой, поэтому полностью отменить очарование не удалось, но временный эффект был налицо. Чистый белый свет на мгновение начал рассеивать тени в зрачках Джули. Иден не упустил этот момент.

"Ты сказала, что тебя зовут Джули?"

"Э-э-э..."

Джули издала болезненный стон и дернулась, собираясь упасть в обморок. Все жители деревни застыли с шокированными лицами.

"Мой меч режет только еретиков и демонов. Поверь мне, если ты не из их числа. Он не причинит тебе вреда".

Теплый свет окутал Джули. Ореол Идена. Хотя он не был официальным паладином, уровень излучаемой им божественной силы был очень высок. Староста деревни, который сомневался в способностях Идена, был ошеломлен и склонил голову.

"Глаза бога".

Все вздохнули с облегчением, забыв о том, что уже ночь. Джули тоже медленно открыла рот.

"... Я... Я просто..."

"Ты не виновата".

"Мне очень жаль. Я заменю..."

"Причина всех этих несчастий - дьявол, не кори себя. Просто скажи мне, где находится Себас?"

Обязательно будет место, куда жертва обещала прийти, чтобы встретиться.

"Эй, пивоварня. Он сказал, что будет ждать меня у пивоварни на окраине города".

Готово. Зная его местоположение, захват был лишь вопросом времени.

'Это конец ученического билета'.

Церковь требовала в качестве квалификации убить 49 демонов. Себас был концом обучения паладинов.

Когда Иден убрал нимб, Джули упала.

"Джули!" - отец подбежал к ней и поддержал, глядя на Идена.

"Эй, воитель, что теперь будет с моей дочерью?"

"Она еще не до конца очистилась. Пока дай ей выпить вот это".

Иден достал из своей груди маленький пузырек и протянул его отцу Джули. Вы можете подумать, что это святая вода, но это было всего лишь снотворное. Стоимость флакона святой воды не удалось бы оплатить, даже если бы было продано все имущество деревни. Конечно, это было то, с чем не мог справиться даже Иден.

"Она проснётся через два или три дня. К тому времени вся демоническая энергия в теле должна очиститься".

Даже без помощи святой воды или святого можно было исцелить человека, отравленного демонической энергией. Достаточно было избавиться от демона, причинившего вред. Сжигание людей до смерти, в некотором смысле, было худшим обычаем в этом мире. Иден прекрасно понимал, что это полная чушь.

"Эта драгоценная вещь... как такой парень, как я, может отплатить за такую услугу?"

Иден не стал бы скрывать, что это не святая вода. Но истина была вредна. Жители деревни могли не поверить, что Джули полностью очистилась только из-за смерти демона. Они могут попытаться сжечь жертву на костре из-за беспокойства.

Он покачал головой.

"Не нужно. Это моя работа".

"Я буду молиться Богу о твоем благополучии до конца твоих дней".

Иден с горечью просмотрел на послания перед ним. Благородство, святость - эти цифры росли, как в игре. Как только он сел на коня, прибежал староста деревни.

"Рыцарь, ты же не знаешь дороги, не лучше ли взять с собой несколько молодых людей? Местонахождение пивоварни..."

"Я вижу её там".

В том направлении, куда указал Иден кончиками пальцев, находилась пивоварня. Это было довольно далеко, к тому же стояла ночь, так что разглядеть очертания обычным зрением было невозможно, но он видел их отчетливо.

Словно желая что-то сказать, он оставил нерешительного деревенского старосту позади и схватил поводья.

"Не сомневайся, я справлюсь" – бросив напоследок, рыцарь оставил нерешительного деревенского старосту позади. Потому что Иден не хотел, чтобы ему мешали делать вещи, которые он любил больше всего в этом мире: убивать прислужников дьявола.

После пробуждения, как персонаж по имени Иден, не было большего развлечения, чем охота на демонов.

http://tl.rulate.ru/book/103868/3620415