Готовый перевод Tonari no Seki no Moto Idol wa, Ore no Produce ga nai to Ikite Ikenai (Novel) / Бывший Айдол, сидящий рядом со мной не может жить без моей постановки: Том 1. Глава 1.2 Я отдам тебе все, что у меня "осталось" (2)

— Привет?

— Привет~. Давно не виделись, Рен-тан!

— Фую-ни...! Перестань называть меня так, это неловко!!

— Эээ? Раньше ты был таким милым, Рен, но сейчас полностью изменился!

Фую-ни, эта хихикающая в телефонной трубке особа, также известная, как Сиракаба Фуюка, моя подруга детства и она на два года меня старше.

Хотя Фую-ни немного легкомысленная, она добрая и очень заботливая. Поскольку мои родители оба работают и редко бывают дома, когда я был маленьким, она всегда играла со мной и была для меня словно настоящая сестра.

Несмотря на то, что она покинула родной дом и живет сейчас в Токио, она по-прежнему приезжает домой несколько раз в год, и мы, как и раньше, достаточно близки, чтобы поболтать о разных пустяках по ЛАЙМу.

— У меня неожиданно выдался выходной на работе, так что, прямо сейчас, я возвращаюсь домой. Я скоро приеду, ты не очень занят? Если ты не против, я бы хотела встретиться.

— Я просто слоняюсь без дела, так что, без проблем. ...Но, Фую-ни, ты редко предупреждаешь заранее о том, что приедешь.

Хотя в этом городе, по сути, есть только один торговый центр "ВАОН", с общественным транспортом здесь всё в порядке, и добраться сюда из Токио можно всего за 30 минут.

Может быть, это и есть одна из причин, по которой Фую-ни всегда возвращается домой неожиданно и редко утруждает себя тем, чтобы перед приездом позвонить.

— О, так ты уже понял? На самом деле, я хочу попросить тебя кое в чем помочь.

— Подожди, что-то у меня плохое предчувствие.

— Я не буду ждать. На самом деле, моя подруга, ровесница Рена, покинула группу айдолов и этой весной перейдет в вашу школу. Понимаешь, в твоей школе есть курс исполнительского искусства*, так что туда ей будет легче перевестись, верно? Поскольку она была кумиром с детства, во многих отношениях она совершенно оторвана от реального мира. Вот почему я хотела бы, чтобы ты помог ей адаптироваться.

[Прим. вообще "芸能コース" переводится как "развлекательный курс", который относится к специализированной программе или учебному плану в школе, который фокусируется на предметах, связанных с индустрией развлечений, таких как музыка, актерское мастерство, танцы или другие исполнительские искусства.]

— А!?

Если бы этот звонок был от Тадокоро, я бы сказал ему завязывать с такими шуточками.

Однако, я разговаривал с Фую-ни, участницей национальной айдол-группы "cider×cider".

Слова действующего айдола звучали настолько правдоподобно, что у меня не было причин в них сомневаться.

Сider×cider, также известная как Сi×Сi, была создана после небольшого прослушивания, однако, через четыре года после своего дебюта группа стала настолько популярной, что о ней уже знали все.

Песни, исполненные участниками, выбранными путем голосования, постоянно занимали первые места в чартах Oricon благодаря своим запоминающимся текстам и хореографии.

Более того, Фую-ни множество раз выбирали ведущим вокалистом этой популярной группы.

Честно говоря, я всегда думал, что она невероятно красива, но она прошла прослушивание зимой своего первого года обучения в старшей школе и стала айдолом. Сейчас ей девятнадцать и она все еще активна, как действующий айдол.

Когда она сказала мне, что прошла прослушивание, я подумал, что теперь она станет недосягаемой. Однако Фую-ни, хотя и не так часто возвращается домой, совсем не изменилась и по-прежнему во многом заботилась обо мне.

И, хотя, я часто полагался на нее, сама она редко просила что-либо взамен. Поэтому, если она все-таки о чем то попросила, я хотел бы помочь ей настолько, насколько это возможно. Но....

— Извини, я не могу.

— Э-э-э!? Почему!?

— Подумай об этом. Если я возьмусь за такое хлопотное задание, моя школьная жизнь закончится в считанные секунды!

Когда я положил на разные чаши весов возможность стать ближе к кумиру и потенциальную головную боль из-за этого, потенциальная головная боль легко победила. Что касается меня, то одной Фую-ни в качестве айдола мне уже более чем достаточно.

Я не знаю, является ли ее подруга, о котором шла речь, популярной участницей или просто стажеркой, но если я соглашусь на подобную работу, моя мирная школьная жизнь, очевидно, закончится, независимо от того, что я об этом думаю.

Такой вещи, как свобода, у меня больше не будет, потому что айдол, очевидно, привлечет внимание.

— Это было грубо. Я не могу поверить, что, попросив о помощи своего дорогого друга детства, получу ответ, что это доставит хлопоты. Ты заставляешь свою старшую сестренку плакать! Аххх, я не воспитывала тебя таким холодным человеком.

— Я определенно помню, что меня правильно воспитывали, но я не хочу отказываться от своей мирной школьной жизни! Если станет известно, что такой парень, как я, знаком с айдолом, меня, определенно, линчуют!

— Боже. Почему в сказанном тобой такая низкая самооценка? Рен, ведь ты такой классный!!

— Не относись ко мне предвзято, только потому что ты моя подруга детства!

Вот почему друзья детства такие идиоты...

Ну, я не могу сказать, что мне неприятно, когда меня хвалят, но это отдельная тема.

Как раз в тот момент, когда я собирался раскритиковать неадекватность моей подруги детства и сделать заявление, в котором полностью отражались бы мои чувства, Фую-ни, продолжила говорить, как бы перебивая меня.

— … Ты уверен? Если бы ты принял мою просьбу, я бы купила тебе ту камеру, которую ты хотел, но не мог себе позволить, потому что она дорогая.

— Э-э, серьезно!?

— Серьезно... Хе-хе, не стоит недооценивать зарплату популярного айдола.

— Ну, я почти уверен, что ты можешь себе это позволить. Но сейчас я учусь на втором году старшей школы. Так что я уже не в том возрасте, когда меня так легко купить вещами...

— Для начала, достаточно просто встретиться. Пожалуйста, думай об этом как о помощи мне.

Ее голос был серьезным.

Похоже, Фую-ни действительно расчитывала на мою помощь.

Фую-ни, которая с детства казалась способной на все.

Фую-ни, которая всегда выручала меня?

— Хорошо. Если ты просто хочешь, чтобы я с ней познакомился...

Я поймал себя на мысли, что согласился, вероятно, больше потому, что был рад, что Фую-ни на меня положилась, а вовсе не из-за ее обещания купить мне камеру.

Несмотря на то, что я чувствовал, что принял неверное решение, в моей груди разгорелось теплое чувство.

— Спасибо~! У тебя сейчас есть время? Я еду с ней вместе, так что приготовься, ладно?

— Так ты с самого начала предполагала, что я соглашусь...

— Потому что я верила в тебя, Рен!

С этими словами Фую-ни резко повесила трубку. Она действительно делает все, что захочет.

http://tl.rulate.ru/book/103837/3629385