Готовый перевод Black Sky / Чёрное небо: Глава 6

Ремус Люпин сидел в своем скромном, внешне обветшалом коттедже менее чем в миле от деревни Годсли на севере Йоркшира, скрытый, конечно же, многочисленными чарами, отталкивающими маглов, и смотрел на газету, разложенную на его кухонном столе. Там было десять статей за последние три недели, все вырезанные из "Ежедневного пророка", и картина, которую они создавали, наполняла его горьким сожалением и глубоким смятением.

Сириус был невиновен. Он вовсе не предавал Джеймса и Лили; это был Питер, который, судя по всему, вовсе не умер и все еще на свободе, возможно, в виде девятнадцатипалой крысы. Статьи охватывали все: от суда над Сириусом, на котором его дед Арктур был его юридическим консулом и тщательно завязывал обвинение в узлы, пока у них не осталось ни одной ноги, до его нынешнего пребывания в больнице Святого Мунго, с подробным описанием его различных посетителей: от профессора Макгонагалл до министра магии, который на самом деле никогда не попадал внутрь и был выпроводим "чтобы не причинять беспокойства пациенту". Политический капитал Бэгнолд стремительно таял, это происходило с тех пор, как закончилась война, и теперь Ремус мог видеть, что семья Блэков сыграла значительную роль в том, чтобы помочь ей на этом пути. С января после поражения Волдеморта в "Пророке" периодически появлялись статьи о том, что Лорд Блэк добивается публичного суда над своим внуком и наследником, но Сириусу потребовалось почти три года, чтобы добиться его, - годы, в течение которых Бэгнолд неуклонно теряла поддержку Визенгамота и нейтралов. В конце концов она согласилась на суд в качестве рекламного трюка, заявив, что "не будет никаких сомнений в виновности Блэка", но теперь на ее лице было много политических яиц, а ее сторонники были тоньше на земле, чем когда-либо. Поговаривали даже о расследовании всех арестов, произведенных после окончания войны, с допросами в Веритасеруме и расследованием реальных преступлений, совершенных обвиняемыми.

Ремус чувствовал себя ужасно, зная, что один из его лучших друзей провел три года в тюрьме за преступление, в котором он не только не был виновен, но и которое совершил Питер. Питер, который всегда так старался быть храбрым, но, вспоминая, был склонен сдаваться, если ему угрожала реальная личная опасность. Ремус хотел ненавидеть Питера за эту трусость, но с горечью признавал, что и сам иногда был таким же трусом, хотя и по другим причинам. Как у Оборотня, у него никогда не было друзей до Хогвартса, поэтому он старался заглушить свою совесть, а не рисковать разгневать их. Он был слабовольным и знал это, знал, что позволял людям, которые хорошо к нему относились, пользоваться им. Во время войны Дамблдор просил его о многом, чего он предпочел бы не делать - в том числе отдалиться от своих друзей, ради их безопасности, разумеется, - и он делал это, потому что если бы не Дамблдор, он никогда не смог бы учиться в Хогвартсе, который был намного лучше торговых школ, которые он никогда бы не осмелился посещать из-за страха быть уличенным, или частного репетиторства, которое, как он ожидал, даст ему его отец. Его родители очень любили его, но они не были богаты, и оплата репетиторов и экзаменаторов в дополнение к школьным учебникам была бы слишком большой нагрузкой на семейный бюджет Люпинов.

Однако больше всего его беспокоили другие статьи, с заголовками вроде "Девушка, которая жила в мифе!" или "В архивах Министерства нет доказательств существования Роуз Поттер". Ремус видел - и чувствовал - беременность Лили, держал на руках зеленоглазого ребенка, а когда она подросла, кудрявый карапуз кидал в него едой; Роуз Поттер существовала, но то, как она растворилась в эфире, было очень подозрительно. То, что Сириус настаивал - под Веритасерумом! - что у Джеймса нет детей, подсказало Ремусу, что что-то замышляется, какой-то заговор, в который он не был посвящен в последние годы войны. Джеймс и Сириус всегда были интриганами, и их совместные усилия всегда были из разряда "так возмутительно, что даже не верится, что это сработало"; Джеймс открыто пестовал свою "дорогую маленькую Роуз", так что Ремус должен был упустить что-то очень важное, чтобы Сириус сказал правду.

Вздохнув, Оборотень потянул к себе более свежие статьи - те, что возмущенно рассказывали о том, как завещания Поттеров были запечатаны Верховным Магвампом после их смерти. Дамблдор утверждал, что завещания были запечатаны для защиты Роуз Поттер, а теперь было "доказано", что такого ребенка не существовало, и пресса - и общественность - жаждали крови. Все прошлые решения Дамблдора подвергались тщательному анализу, и люди высказывали опасения по поводу его честности и остроты ума. Одна цитата Кассиопеи Блэк о нежелании Дамблдора вступать в борьбу с Гриндельвальдом до последнего месяца той войны вызвала целую кучу грязи со стороны вечно нетерпеливой Риты Скитер, которая впоследствии написала статью о том, что Дамблдор - беспринципный охотник за славой, предпочитающий не пачкать руки, но при этом ставить все себе в заслугу.

Именно неразбериха с завещаниями его друзей привела к тому, что он сидел здесь и размышлял о своем положении: он получил приглашение из Гринготтса на оглашение завещания Лили Поттер. Поскольку Джеймс умер раньше Лили, а в его завещании просто говорилось, что в такой-то ситуации ей будет оставлено все как леди Поттер, его завещание не требовало публичного оглашения. Однако в завещании Лили участвовало множество других людей, и все они имели право присутствовать на оглашении или прислать доверенных лиц от своего имени. Ремусу явно что-то завещали, поэтому он должен был явиться. Он с ужасом думал: а что, если там будет Сириус? Что бы он сказал? Хуже того, что если Сириуса не будет, а кто-то из его родственников Блэков - было довольно страшно, как все эти пожилые, но все еще ужасающие ведьмы и волшебники выползли из леса после суда - явится в качестве его доверенного лица? Или даже сам лорд Блэк? Ремус не мог обмануть себя, что они будут рады встретиться со школьным другом наследника их Дома, особенно когда этот школьный друг полностью исчез из волшебного общества после войны; еще хуже, если выяснится, что он Оборотень, что было вполне возможно.

Уставившись на письмо, Ремус тяжело сглотнул и решил присутствовать. Лили оставила ему кое-что, и не принять это было бы оскорблением ее памяти. Если его и впрямь кто-то разорвет за то, что он не навестил Сириуса в больнице, он воспримет это как наказание за собственную трусость: он этого точно заслуживал.

http://tl.rulate.ru/book/103795/3613835