Готовый перевод Harry Potter and the Riders of the Apocalypse / Гарри Поттер и Всадники Апокалипсиса: Глава 24

В тот вечер за ужином Гарри обнаружил, что ест спиной к гриффиндорцам. Это позволило его глазам начать сканирование вверх и вниз по рядам Пуффендуй, болтающих между собой совершенно восхитительным образом. Дом был единым фронтом, и, если Гарри был честен хотя бы с самим собой, его это впечатляло.

Он очень надеялся, что один из них - один из Всадников. Конечно, в данный момент он отложил эту мысль в сторону, чтобы заняться более насущными делами. Этим неотложным делом, конечно же, был поиск того, кого он искал.

Найти рыжеволосую девушку, смеющуюся с девочкой со светлыми косичками, было несложно.

Гарри закончил свой ужин и вытер рот салфеткой. Он поднялся со своего места и двинулся к дому барсуков, проходя мимо многих из них, которые тут же стали наблюдать за ним, словно одному из них угрожала опасность.

Он на мгновение остановился рядом со Сьюзен. "Мисс Боунс? Могу я поговорить с вами наедине, пожалуйста?" спросил Гарри.

Гарри увидел, как в ее глазах промелькнуло краткое замешательство и возможный страх. До сих пор Гарри действительно не просил о разговоре ни с одним учеником. Он не инициировал контакт ни с одним из них. Он ставил свою работу, как финансовую, так и учебную, выше любых социальных связей. О нем ходили разные слухи, которые он откровенно игнорировал. В конце концов, они скоро утихнут. Однако, несмотря на все это, Сьюзен коротко кивнула. Она вытерла рот и встала.

"Сью, ты уверена в этом?" спросил один из старших юношей. На вид он был примерно студентом четвертого курса.

Сьюзан улыбнулась. "Все в порядке, Седрик". сказала она, прежде чем посмотреть на Гарри. "Поведешь?" - спросила она.

Гарри наклонил голову и начал выходить. Он чувствовал на себе множество взглядов, устремленных на него по всему главному залу. Но ему было все равно. Хотя Сьюзен, казалось, ерзала под взглядами других учеников.

Гарри привел их в прихожую, где они собрались в тот первый вечер, перед тем как их отсортировали. Гарри оглядывался вверх и вниз, проверяя, нет ли там портретов. Он знал, что Призраки не станут шпионить за ним, они были слишком напуганы им, чтобы делать это. Но портреты были другой историей. Он кивнул, когда убедился в этом.

Сьюзан выглядела немного обеспокоенной. "Что случилось?" - спросила она.

"Проверяю возможных шпионов". довольно резко ответил Гарри. Затем он повернулся, чтобы полностью посмотреть на рыжеволосую. "Прежде всего, мисс Боунс, я хочу поблагодарить вас. В тот день на уроке зелий вы помогли вывести меня из состояния гнева. Конечно, мистер Снейп быстро вверг меня обратно, но я отдам должное благодарности. Если в моей власти есть что-то, чего ты не хочешь, я это исполню".

Сьюзен ярко покраснела. "А, ну... всегда пожалуйста. Могу я немного придержать это желание?" - спросила она.

Гарри кивнул головой. "Это прекрасно. Но я хотел уладить этот вопрос, прежде чем попросить тебя кое о чем. Мне сказали, что твоя тетя возглавляет ДМП. У тебя есть способ, как я могу связаться с ней без совы? Я беспокоюсь, что кто-то может попытаться перехватить ее, когда я попытаюсь выдвинуть обвинения против мистера Снейпа". сказал Гарри.

Сьюзен медленно моргнула. "Я думала, что ты не собираешься выдвигать обвинения, а просто в целом будешь держаться подальше от его занятий".

"Так и было, пока профессор Дамблдор не пригласил мистера Снейпа на совещание по поводу того инцидента, пока я находился в комнате. Это, очевидно, не слишком хорошо обернулось, так как теперь я выдвигаю обвинения против мистера Снейпа". Гарри сказал довольно просто.

Сьюзен тихо кивнула и достала из школьной мантии медальон. Открыв его, она показала зеркало. "Тетушка Амелия". сказала она зеркалу.

Гарри очень удивился, когда услышал, как через медальон доносится голос пожилой женщины. "Сьюзи? Что случилось? Разве ты не должна быть на ужине?"

"Я была, но появилось кое-что, что требует твоего внимания, тетя". сказала Сьюзен. "Еще один студент хочет выдвинуть обвинения против профессора, но его беспокоят совы".

"О боже... пожалуйста, скажи мне, что это не Снейп". сказала женщина.

"Это тетя". сказала Сьюзен.

Гарри услышал звучный вздох. "Я бы хотел помочь, очень хотел, но нам понадобится гораздо больше, чем его ругань над учеником, чтобы обвинения приклеились".

"Просто выслушай его, тетя". сказала Сьюзен и передала медальон Гарри.

"А называть тебя мадам Боунс будет нормально?" первым спросил Гарри. "Я не хочу называть тебя мисс Боунс и путать с племянницей". Он попытался настроить зеркало так, чтобы быть уверенным, что все его лицо видно.

Сьюзан хихикнула. "Тебе не нужно маневрировать, Гарри. Со стороны тетушки все твое лицо будет видно просто отлично".

Тогда Гарри бросил взгляд на зеркало и поднес его чуть ближе. Он смог разглядеть пожилую женщину с моноклем в глазу. Она выглядела как гораздо более взрослая версия Сьюзен, с полосками седины в рыжих волосах. На ее лице была забавная улыбка. "Мадам Боунс будет в самый раз. Рад наконец-то увидеть вас лицом к лицу, так сказать, мистер Поттер. А теперь что это за история с выдвижением обвинений против Снейпа? Это должно быть довольно серьезно, Дамблдор любит его отмазывать".

"Опасность для детей, психическое нападение на несовершеннолетнего, злоупотребление проклятием Легилименции, подвергание опасности нескольких наследников знатных домов - все это звучит для меня как хорошее место для начала". Гарри сказал довольно прямолинейно.

Амелия на мгновение моргнула, прежде чем с ее стороны послышался какой-то шорох - очевидно, она достала перо и пергамент. "Давайте, мистер Поттер, расскажите мне об этом как можно подробнее".

И Гарри так и сделал. Он подробно рассказал о том, что видел, что нюхал, что чувствовал, что узнал. Потребовалось двадцать минут, в течение которых он время от времени оглядывался по сторонам, чтобы убедиться, что его не подслушивает шпион, чтобы подробно рассказать обо всем, что он придумал для обвинения Снейпа. Он наблюдал, как лицо Амелии превратилось из стоического аврора в взбешенного мракоборца.

"Ожидайте чего-нибудь завтра, мистер Поттер". сказала Амелия, прежде чем зеркало стало пустым.

Гарри закрыл медальон и передал его Сьюзен. "Это довольно удобная безделушка, мисс Боунс".

Сьюзен улыбнулась, немного слабо, так как слушала, как он все перечисляет, и поняла, насколько ее жизнь на самом деле была в опасности в классе. "Тетя сказала, что получила его от твоего отца как средство поддержания связи между ней и моим дядей".

Гарри на мгновение выглядел задумчивым, прежде чем кивнуть. "Ну, не знаю, как ты, но я, пожалуй, пойду спать". сказал Гарри.

Сьюзен кивнула и двинулась обратно в Большой зал, заняв место рядом с другими первокурсниками. Гарри видел, как они приставали к ней с вопросами, но она не смогла ответить ни на один из них, лишь сообщив всем, что они узнают об этом завтра.

Гарри направился в башню Когтеврана, чувствуя, что с его плеч немного свалился груз.

Когда началось представление, был уже завтрак. Амелия Боунс вошла в Большой зал с полным контингентом из двенадцати Мракоборцев за спиной. С ней также был портообразный мужчина, похожий на моржа, и трое мужчин в темно-синих мантиях с капюшонами, которые также закрывали их лица.

"Мадам Боунс", - сказал Дамблдор, двигаясь от стола для персонала. "Чем мы можем помочь вам сегодня?" - спросил он немного нервно. Он не ожидал этого, когда Гарри разговаривал со Сьюзен накануне вечером.

"Вы можете держаться подальше от моего пути, директор". сказала Амелия. "Главный маг или нет, но у меня сейчас расследование, и я арестую тебя, если ты будешь ему препятствовать". Она сказала это более низким шепотом. "Мне нужно, чтобы все первокурсники Пуффендуя и Когтеврана последовали за Мракоборцем Шеклболтом!" - выкрикнула она.

Студенты встали, чтобы следовать за высоким темнокожим Мракоборцем, который поднял свою палочку, чтобы показать, кто он такой. Три волшебника в синих мантиях тоже двинулись вслед за темнокожим Мракоборцем.

"Северус Тобиас Снейп, вы будете следовать за Мракоборцем Грюмом". сказала Амелия, и человек со шрамом и ярким электрически-синим магическим глазом, вращающимся вокруг, ковыляя, направился вперед, чтобы провести Снейпа в другую комнату от первокурсников.

"Вы четверо", - указала она на четверых Мракоборцев. "Сопроводите мистера Слизнорта вниз в подземелья, чтобы он мог осмотреть их и дать нам свое профессиональное мнение". сказала она.

"Мадам Боунс, могу я узнать, какие предполагаются возможные обвинения?" спросил Дамблдор.

"Нет, вы не можете, директор. Если Снейп решит сообщить вам, в чем его обвиняют, то вы узнаете об этом тогда. Если нет, то это произойдет, когда вы предстанете перед судом, если мы найдем достаточно доказательств, чтобы предъявить Снейпу обвинение". сказала Амелия, после чего повернулась на каблуке и вместе с остальными Мракоборцами отправилась вслед за первокурсниками, чтобы снять все вопросы.

http://tl.rulate.ru/book/103791/3613577