Готовый перевод My Wife is A Sword God / Моя жена — богиня меча: Глава 7. Часть 2

«Мисс Цан, душа моего сына повреждена?» — спросил Цинь Цзяньань.

Цан Фэйлань покачала головой. «Его три души и семь духов целы; повреждений нет».

«Доктор Сун, вы что-нибудь нашли?» — обеспокоенно спросила Вторая госпожа.

Седовласый старик покачал головой. «Я осмотрел молодого господина, кажется, все нормально».

Цинь Фэн энергично кивнула, показывая свое согласие. Этот старик действительно обладал некоторыми медицинскими навыками.

Кто знал, что врач сменил тему: «Однако, судя по вашим описаниям, душа молодого мастера Циня не повреждена, но его поведение странное, его слова бессвязны. Весьма вероятно, что в последнее время он страдает истерией из-за чрезмерного страха. Я предлагаю держать молодого мастера вот так привязанным к кровати и наблюдать за ним еще несколько дней. Когда его состояние улучшится, мы сможем его освободить».

Цинь Фэн в неверии расширил глаза. Шарлатан! Вы шарлатан, доктор!

Он боролся еще яростнее, издавая приглушенные звуки в знак протеста.

Увидев это, доктор Сун поспешно крикнул: «Быстро, держите его. Его симптомы снова обостряются!»

"Позвольте мне справиться с этим!" Цинь Цзяньань достал толстую пеньковую веревку, казалось бы, из воздуха, и крепко привязал Цинь Фэна к кровати, с довольной улыбкой на лице.

В этот момент Цан Фэйлань внезапно заговорила: «Я думаю, ему есть что сказать. Почему бы не вынуть тряпку изо рта и не услышать, что он хочет сказать? Решение можно вынести позже».

Цинь Фэн энергично кивнул.

«А что, если мы вытащим ткань, а он в безумии прикусит язык и убьет себя?» Цинь Ань выразил обеспокоенность.

"Все в порядке. Если ситуация ухудшится, я засуну ткань обратно!» Цинь Цзяньань достал из кармана кусок ткани и показал нетерпеливое выражение лица.

«Ну, другого выбора нет».

Ткань изо рта убрали, и Цинь Фэн вздохнул с облегчением. Чтобы они снова не подумали, что он страдает истерией, он говорил как можно спокойнее: «Отец, Мать, Второй Брат, я не болен. Я по-настоящему коснулся порога девятого ранга Дао Священного Писания, поэтому закричал от волнения. Вы должны поверить мне."

Доктор Сун тут же покачал головой: «Люди, страдающие истерией, часто утверждают, что они не больны. Господин Цинь, его словам нельзя доверять».

"Я тоже так думаю. Мне засунуть тряпку обратно ему в рот?» Цинь Цзяньань заговорил, готовый действовать.

"Подождите минутку!" Цинь Фэн вмешался. Казалось, его нынешнее объяснение не сработает. Ему нужно было найти способ проявить себя.

Он повернул голову, чтобы посмотреть на доктора, и внезапно в его глазах вспыхнул золотой свет. Он сразу понял физическое состояние врача.

«Доктор Сун, у вас часто бывают холодные руки и ноги по ночам, головокружение, а иногда вы чувствуете головокружение, когда садитесь и снова встаете?»

Доктор Сун выглядел удивленным и заикался: «Откуда вы узнали?»

«Хех, медленный пульс и бледный язык указывают на то, что печени не хватает питания – это явно признак ослабления ци и крови».

«В таком случае, что мне с этим делать?»

Цинь Фэн ухмыльнулся: «Все просто. Согласно описанию в книге «Разные обсуждения различных болезней», для человека с вашими симптомами следует использовать пять цяней саррацении, полтора цянь лилии, два цяня звездчатой конопли, один лянь летней сушеная трава с зимним цветком. Прокипятите их несколько раз, затем используйте восемь чаш воды и вскипятите ее, чтобы приготовить одну чашу лекарства. Это вылечит вашу болезнь».

«Неужели это возможно? Нет, это не может быть правильно. Я изучал «Разные обсуждения о различных болезнях» и не помню такого описания», — выражение лица доктора изменилось. Как мог такой опытный врач, как он, признать, что его превзошли?

«Если вы хотите проверить то, что я сказал, просто посмотрите. Цинъ’эр, иди в библиотеку, подойдите к третьей книжной полке справа после входа, в четвёртый ряд, и принеси седьмую книгу, лежащую сверху!»

Цинъ’эр ответила и ушла. Остальные были шокированы. В библиотеке были десятки книжных полок, на которых стояли десятки тысяч книг. Как Цинь Фэн мог так ясно помнить их позиции?

Вскоре после этого Цинъ’эр вернулась с «Различными обсуждениями различных болезней».

С уверенностью Цинь Фэн сказал: «Доктор Сун, откройте тридцать седьмую страницу и посмотрите, что говорит седьмая строка».

Врач помедлил, но затем медленно открыл книгу. Остальные тоже наклонились вперед, их лица были полны любопытства.

К их удивлению, содержание было именно таким, как описал Цинь Фэн!

Грохот!

Книга упала на пол, и врач Сун отшатнулся назад.

«Я никогда не думал, что после десятилетий изучения медицины я буду хуже… Господин Цинь, разум молодого господина Цинь ясен. Кажется, у него действительно нет истерии. Я… пойду».

Цинь Цзяньань хотел утешить его, но не знал, что сказать. Он мог только сказать: «Береги себя». Затем он посмотрел на кусок ткани в своей руке и неохотно вернул его себе на талию.

Цинь Фэн, увидев это, наконец, вздохнул с облегчением. Именно тогда в его духовном море внезапно расширилась нить литературной ауры, став более чем в десять раз больше прежнего размера. Эта внезапная перемена поразила его.

«Это… литературная аура из «Разных рассуждений о различных болезнях»?»

*Цянь: В традиционной китайской медицине «цянь» (钱) — это единица веса, равная 3,75 грамма.

*Лян: В традиционных китайских единицах измерения «лян» (两) — это единица веса, равная 50 граммам.

http://tl.rulate.ru/book/103713/3634057