Готовый перевод Harry Potter: With Strength of Steel Wings / Гарри Поттер: С прочностью стальных крыльев: Глава 18

Когда Гарри проснулся, ему показалось, что что-то прижимает его к кровати. Он так устал! Одна мысль о том, чтобы спуститься по лестнице и позавтракать, заставила его вздрогнуть. Что он собирался делать? Он хотел хотя бы поспать еще один день!

"Спускайся, или ты не будешь есть!"

раздался по лестнице голос Рикса. Гарри услышал, как Крошка взревел и перевернулся, затем вскрикнул и сел.

"Ой!"

Кроха сморщил нос от неожиданной боли.

"Это больнее, чем я думал. У меня спина болит! А у тебя болит?"

Гарри перевернулся и сел, немного размяв руки.

"Да, вся спина болит так, будто меня топтал слон".

Кроха покачал головой. "Вся спина не болит, но правая сторона - точно!"

Гарри покачал головой, затем встал и осторожно начал одеваться. Ему было очень трудно натянуть рубашку через голову. Пока он боролся, Крошка начал кипеть от возбуждения. Похоже, рана не так уж мешала младшему мальчику.

"Думаешь, мы сможем их увидеть? Сколько сейчас времени? Должно быть, уже давно позавтракали! Когда мы вернулись, был уже практически завтрак. Сейчас, наверное, время ужина! Они же сказали, что сегодня вечером? Верно?"

Кроха, казалось, уже забыл о своей болезненности, так как быстро помчался вниз, чтобы выяснить это. Гарри только вздохнул и сел обратно на кровать. Он поднял руку к груди и немного помассировал солнечное сплетение. Что это было за чувство? Он чувствовал себя то исхудавшим, то не в своей тарелке, и ему не хватало дыхания. Может, ему стало плохо? Это же надо, чтобы ему стало плохо, когда он наконец-то стал настоящим членом "Стальных крыльев"!

"Давай, Гарри! Они сказали, что после еды!"

раздался голос Крошки, и Гарри неохотно встал. Он надеялся, что в следующий раз, когда ему сделают татуировку, так не поступит - это было ужасно! Если он вообще когда-нибудь сделает еще одну. Он надеялся на это. С одной татуировкой он чувствовал бы себя очень неуклюжим.

Когда он, прихрамывая, медленно спустился по лестнице, его встретил вид мальчиков, ужинающих с мистером Стилом. Он тут же выпрямился и попытался сделать вид, что ему не так уж и больно. Мистер Стил улыбнулся ему.

"Вот ты где! Мы уже начали сомневаться, не голоден ли ты. Садись, садись. Уже время ужина!"

Мистер Стил указал на стул, и Гарри поймал на себе странный взгляд. Казалось, мистер Стил был чем-то разочарован. На протяжении всего ужина Гарри замечал, что мистер Стил пристально смотрит на него. Гарри ел медленно, сгорбившись, и пытался просто исчезнуть, но мальчики продолжали задавать ему вопросы и громко разговаривать. У него начинала сильно болеть голова, и ему очень хотелось вернуться в постель на ближайшие несколько лет.

"Ладно, я закончил! Можно я теперь сниму повязку?"

наконец вырвалось у Тайни. Мальчик практически подпрыгивал на своем месте.

"Пожалуйста?"

Смех наполнил комнату. Казалось, всем было хорошо, кроме Гарри. Что случилось? Он резко понял, что ему нужно выйти из комнаты. Он встал, и его стул громко заскрипел. Прежде чем кто-то успел спросить его, в чем дело, он пробормотал "Ванная" и быстро пошел по коридору.

Он закрыл за собой дверь в ванную и склонился над раковиной.

Когда он посмотрел в зеркало, ему бросилось в глаза, что чего-то не хватает. Крыльев. Не нарисованных, а настоящих крыльев, способных широко раскинуться и взмыть высоко в небо...

Гарри покачал головой, злясь на себя больше, чем на кого-либо другого. Этот дурацкий сон! Каждый раз, когда он закрывал глаза, перед глазами вставал образ, выжженный в его сознании. Два стально-серых крыла, пронизанных нитями света. Во сне эти огоньки отняли у него крылья. Его вдруг посетила странная мысль, что, возможно, эти огоньки могут вернуть их обратно. Стук в дверь вывел его из задумчивости.

"У тебя там все в порядке, Гарри? А?"

Это был мистер Стил. Гарри вдруг понял, что его мысли были безумием. Что он пытался сделать? Превратить себя в волшебника? Он покачал головой и открыл дверь, чтобы посмотреть в обеспокоенные глаза мистера Стила.

"Я в порядке, просто немного побаливает после вчерашнего. Уверен, это скоро пройдет".

Даже для него самого голос Гарри звучал слабо.

"О, без сомнения, пройдет. Не беспокойся о мальчиках. Они любят дразниться, но в душе ты теперь член семьи. Проходи в гостиную, Тайни демонстрирует свою спину, и все хотят увидеть твою тоже".

Последнее было сказано с глубоким, пронзительным взглядом. Мистер Стил выглядел так, будто собирался сказать что-то ещё, но вместо этого отвернулся и жестом указал на другую комнату. Гарри последовал за ним, все еще сбитый с толку и потерявший равновесие. Он не мог избавиться от ощущения, что все изменилось, пока он спал, и что мистер Стил догадывается, почему.

http://tl.rulate.ru/book/103654/3604755