Готовый перевод We Met In The Shadows / Гарри Поттер: Мы встречались в тени: Глава 9: Змея Слизерина

Дафна чувствовала себя измотанной. Она только что провела день, выполняя многочисленные задания по Зельям, Трансфигурации и Чарам. Левая рука и спина сильно болели после того, как она много часов просидела, сгорбившись за столом, заполняя пергамент за пергаментом ответами и эссе. Пока она переодевалась из мантии в пижаму, в голову лезли мысли о Гарри Поттере. Она не видела его за ужином ни в этот вечер, ни в предыдущий, ни в позапрошлый.

Должно быть, он отбывает наказание вместе со Снейпом, подумала она. Однако, скорее всего, она встретится с ним завтра. Завтра у Слизеринцев и Гриффиндорцев были объединенные Зелья.

Она легла в кровать и устроилась поудобнее. Только она собралась закрыть глаза, как дверь в общежитие распахнулась.

"ВОТ ТЫ ГДЕ! Я искал тебя последние тридцать минут! Еще нет и полуночи, почему ты уже ложишься спать, Даф?!" - закричала девушка.

Трейси Дэвис, соседка по комнате, одноклассница и лучшая подруга Дафни. Дафна была человеком с холодной внешностью. Она была груба, язвительна и холодна со всеми, кто пытался к ней подойти. Было очень мало людей, которым удавалось пробить твердый панцирь, которым обладала Дафна как "ледяная королева". По сути, только трое. И Трейси была одной из них. Возможно, это было связано с тем, что Дафна и Трейси дружили задолго до поступления в Хогвартс.

"Я устала, Трейси. Дай мне поспать", - сказала Дафна, поворачиваясь и натягивая одеяло на голову.

"Ты такая скучная. Давай, давай поговорим, пожалуйста! Я тебя целый день не видела..." Трейси надулась, ее очки сползли на нос.

"Что, черт возьми, с тобой не так? Мы оба учимся в одном классе и, кроме того, являемся соседями по комнате. Мы видим друг друга весь день каждый день".

"О, заткнись. А теперь расскажи мне о письме, которое ты получил сегодня по почте. Я не могла спросить тебя об этом раньше".

"Ну, это было от Астории. Она сказала, что у нее все хорошо... и я должна перестать волноваться..."

Поведение Трейси полностью изменилось. Ее лицо погрустнело, и она устроилась рядом с Дафной в ее постели. Она положила руку на плечо Дафны и сказала: "Мы найдем способ, Даф. Я знаю, что найдем".

Но Дафна знала, что это будет нелегко. Род Гринграссов был проклят. Один случайный член семьи из каждого поколения заражался древним родовым проклятием. Проклятие, которое значительно сокращало продолжительность жизни пострадавшего. Ее тетя Агнес была подвержена этому проклятию, и она умерла в возрасте 26 лет, когда Дафне едва исполнилось пять. А теперь от этой болезни страдала ее сестра Астория.

Она вспомнила тот день, когда узнала об этом. Она поссорилась с отцом, требуя объяснить, почему проклята именно Астория. Почему ее младшая сестра должна была умереть? Почему ее милая Астория? Дафна любила сестру больше всего на свете, и новость о проклятии крови едва не разорвала ее сердце на две части. С того дня она надела маску бесчувственности и поклялась найти лекарство.

"Трейси, я постараюсь сделать все возможное, но... что, если я не смогу... что, если Астория умрет?" Голос Дафны сорвался на шепот.

Трейси ободряюще сжала ее плечо. "Мы не позволим этому случиться. Я помогу тебе. Мы спасем Асторию, хорошо?"

"Почему это должна была быть она? Почему не я?" - спросила Дафна, ни к кому конкретно не обращаясь.

"Это не твоя вина. Никто не виноват. Мы не можем сосредоточиться на этом, мы должны..."

"Я знаю! Но я не могу выбросить это из головы. Я знаю, что не должна чувствовать себя виноватой, но я чувствую. Мне кажется, что я не справилась с ролью ее старшей сестры... Я не смогла защитить ее".

"Ты ни в чем не провалилась, Даф. Ты замечательная сестра. И я обещаю тебе, мы спасем Асторию". Трейси крепко обняла Дафну. Дафна слегка покачала головой. На глаза навернулись слезы. Она ненавидела быть такой уязвимой, но была благодарна Трейси за то, что та оказалась рядом.

Через мгновение Дафна отстранилась, вытерла глаза и сказала: "Простите меня за это".

Трейси улыбнулась ей. "Интересно, что все подумают о том, что Ледяная королева плачет, как обычный человек? Оооо..." - она не успела закончить фразу, как в лицо ей неожиданно ударила подушка.

"Если ты кому-нибудь расскажешь о том, что произошло сегодня, Дэвис, ты умрешь. То, что ты моя лучшая подруга, тебя не спасет", - пригрозила Дафна. Но в ее голосе не было ни капли злобы.

"Я пойду приму душ, хочешь присоединиться ко мне?" Трейси озорно улыбнулась.

"Уходи. Прямо сейчас. Беги быстрее, Дэвис!" - сказала Дафна, бросив на другую девушку полный отвращения взгляд.

"Ха, ты меня любишь". Трейси подмигнула Дафне и вышла из комнаты.

После разговора с Трейси Дафна почувствовала облегчение. Она была единственным человеком, который мог ее успокоить и утешить. Она также была единственным человеком, перед которым Дафна могла быть уязвимой. Дафна очень доверяла ей и чувствовала себя удовлетворенной, зная, что рядом с ней такой верный союзник, как Трейси.

Астория, я спасу тебя. Решимость Дафны была непоколебима. В ее мыслях пронеслись воспоминания о том, как они с Асторией веселились, когда еще не знали о ее проклятии. Она улыбнулась себе, погружаясь в сон.

На следующий день Дафна занималась своими делами как обычно. Она сдавала все задания преподавателям, делала заметки на уроках и изучала темы, которые преподавали в Общей гостиной. Ее слова, обращенные к сверстникам, как обычно, тщательно подбирались. После ночного срыва она казалась холоднее, чем обычно, пытаясь заставить себя забыть об этом. В конце концов, наследнице дома Гринграсс не пристало выглядеть разоблаченной.

Ужин в Большом зале прошел как обычно. Гулкая болтовня студентов и аромат свежеприготовленной еды наполняли атмосферу. Дафна сидела на одном конце стола Слизерина, а Трейси - рядом с ней. Кажется, она о чем-то сплетничала, но Дафна не обращала на это внимания. Она подняла глаза от своей тарелки и посмотрела через весь Большой зал на стол Гриффиндора. Там она увидела Поттера, который уставился на нее с неразборчивым выражением лица. Как только он заметил ее, он быстро перевел взгляд на своих друзей. Уизли и Грейнджер, казалось, как всегда, о чем-то спорили.

Дафна задумалась: что с ним такое? Она решила разобраться с этим позже, так как у нее была более важная задача - покормить Бэзила.

Бэзил был домашней змеей Дафны. Она была черной мамбой, едва достигавшей нескольких дюймов в длину. Дафне приходилось быть невероятно осторожной, нося ее с собой, ведь в Хогвартсе змеи не разрешались в качестве домашних животных. Об этом было ясно сказано в письме из Хогвартса перед первым курсом, но ее это не очень волновало. В том году, покупая школьные принадлежности, она наткнулась на Бэзила в Магическом зверинце. Змея выглядела так очаровательно, что Дафна просто не могла обойти ее вниманием. Отец без колебаний купил для нее Бэзила, особенно после их небольшой ссоры. Имя "Базилик" было кивком в сторону василиска, царя змей. А также в честь ее любимого соуса для макарон - песто.

http://tl.rulate.ru/book/103643/3637312