Готовый перевод Lockhart's Blunder / Гарри Поттер: Ошибка Локхарта: Глава 11

В гостях у Криви

На следующее утро оба преподавателя встретились у ворот Хогвартса, и Северус помог Минерве трансфигурировать ее одежду в (немного старомодную) маггловскую.

Затем она аппарировала их к ближайшей точке аппарирования, и вскоре они уже звонили в колокольчик узкого трехэтажного дома с террасами.

Дверь открылась, и уменьшенная копия Колина Криви посмотрела на них и засияла.

"Привет!" щебетал мальчик, а потом крикнул через плечо: "Колин! Твой профессор, который превращается в кошку, и другой, который превратился в модель, стоят у двери! Но мужчина снова выглядит по-другому!

"Деннис!" Из кухни, расположенной сзади, выскочила молодая женщина со светлыми волосами и в фартуке. "Что я тебе говорила, что надо открывать дверь?" - ругала она.

"Но Муум! Мне уже почти одиннадцать!"

"Просто не надо, хорошо? О, здравствуйте, профессор МакГонагалл и компания! Пожалуйста, проходите. Извините за такой прием!"

Они вошли в дом и прошли в гостиную, расположенную слева от небольшого коридора.

"Пожалуйста, присаживайтесь. Деннис, пожалуйста, сходи за своим братом. Он, должно быть, на чердаке, в своей фотолаборатории, проявляет наши рождественские фотографии. Только постучи. Не открывайте дверь просто так!"

"Я знаю!" - прохрипел мальчик и затрусил вверх по лестнице.

Трое взрослых обменялись измученными, но забавными взглядами, и миссис Криви спросила: "Доброе утро, миссис МакГонагалл, как я понимаю, вы обе являетесь профессорами в школе Колина?"

Минерва ответила: "Да. Это профессор зелий мистера Криви, мистер Снейп, который пережил несколько впечатляющих превращений за последние несколько недель".

"Да, мы видели фотографии. Вы выглядите гораздо лучше, если позволите, сэр".

"Спасибо, миссис Криви. Это большое облегчение - больше не выглядеть как лихой герой из романтического романа, это точно".

Женщина, которая, вероятно, имела в виду первый взгляд Снейпа, моргнула и кивнула.

Им пришлось прекратить разговор, потому что по узкой лестнице словно пробежало стадо слонов.

"А, вот и они, мои дорогие легкомысленные сыновья".

"Муууум! Вы говорите как профессор Сна-и-ик!"

"Доброе утро, мистер Криви", - шелковисто произнес Северус.

Колин уставился на своего профессора с красным лицом и открытым ртом. Через мгновение его рот начал двигаться, но голоса не было слышно.

Все завороженно наблюдали за происходящим, изо всех сил стараясь не рассмеяться (ну, кроме Денниса).

Вскоре Колин забыл о своем смущении, потому что "Твоя внешность снова изменилась!"

"Действительно, изменилась. Собственно, поэтому мы здесь и находимся. Видите ли, магическое отделение МИ-5 нашло причину изменения внешности профессора Локхарта и меня, и, похоже, заклинание, которое он использовал на мне, имеет очень опасные побочные эффекты. К счастью, они знают контрпроклятие и хотят рассказать о нем общественности".

Минерва слушала с изумлением. Она никогда не слышала, чтобы Северус так терпеливо разговаривал со студентами. Особенно с возбужденным первокурсником Гриффиндора.

Колин внимательно слушал и спросил: "Им нужны фотографии, верно?"

"Именно. Они хотят опубликовать в "Ежедневном пророке" ваши фотографии до и после профессора Локхарта и меня. И, возможно, одну фотографию моего нынешнего появления".

Колин взволнованно кивнул: "Логично! Фотография стоит тысячи слов и все такое, верно?"

"Да."

Это значит, что его фотографии будут опубликованы в магических газетах?"

Северус кивнул: "Да".

"Понятно. А как насчет авторских прав и оплаты?"

МакГонагалл надулась и сказала: "Чушь! Это большая честь, если его фотографии будут опубликованы в магическом мире. Авторские права, сердце мое".

Северус нахмурился и сказал: "Миссис Криви, вы подняли резонный вопрос. Мы должны убедиться, что он владеет авторскими правами на свои работы".

"Что? Это абсурд, Северус. Он..."

"Он кто? Магглорожденный? Минерва, твои предрассудки дают о себе знать".

Профессор трансфигурации захлопнула рот и села прямо на свой стул, поджав губы, глядя на Северуса, но пока молча (пока).

Миссис Криви с интересом наблюдала за происходящим.

Северус повернулся к Колину и сказал: "Мистер Криви (Деннис хихикнул), существует заклинание, которое вы можете наложить на ваши негативы. В результате все фотографии на пленке станут вашей собственностью, и печатать их можно будет только с вашего разрешения. И еще много чего. Так что, как только ты вернешься в школу, я научу тебя этому, если захочешь".

Колин радостно кивнул.

"Можно также зачаровывать единичные изображения с вашим авторским правом. Я предлагаю сделать это с фотографиями для статьи, которая появится в ближайшие несколько дней. Тогда ни "Пророк", ни другие издания не смогут присвоить эти фотографии себе. А они смогут через минуту, если вы просто передадите их".

Шея Минервы покраснела. Об этом она не подумала.

Колин подпрыгнул на носочках и взволнованно кивнул: "Да! Звучит неплохо, правда, мама?"

Миссис Криви кивнула, но спросила "А как насчет оплаты?".

Северус тоже кивнул и сказал: "Если вы мне доверяете, я буду настаивать на стандартной оплате, которую "Пророк" платит за фотографии, в зависимости от того, на какой странице они напечатаны и к какой статье относятся. Неплохо было бы открыть хранилище и позволить гоблинам из Гринготтса собирать плату за ваши картины и платить необходимые налоги, которые будут появляться так же уверенно, как солнце каждое утро. До твоего семнадцатилетия оно будет храниться на имя твоих родителей".

Миссис Криви снова кивнула, это звучало лучше, чем чувствовать себя оскорблённой после того, как газеты украли фотографии Колина: "Вы поможете нам всё устроить, мистер Снейп?"

Минерва фыркнула.

http://tl.rulate.ru/book/103635/3629577