Готовый перевод Lockhart's Blunder / Гарри Поттер: Ошибка Локхарта: Глава 7

Начало Йольских каникул

В воскресенье большинство учеников покинули школу, чтобы отпраздновать Йоль или Рождество, но Гарри, Гермиона и дети Уизли остались. В Хогвартсе начался переполох, когда сразу после отправления поезда в школу прибыла пара авроров.

Директор попытался отвести их в свой кабинет, но, к его удивлению, они захотели посетить Филиуса Флитвика, и нет, у мастера чар не было никаких юридических проблем, и нет, директор Дамблдор не был нужен для этой встречи.

Некоторые рейвенкловцы седьмого курса, решившие остаться на каникулы, чтобы подготовиться к сдаче Н.Э.В.Т., подслушали, как аврор сказал директору: "Я знаю, что вы - главный маг Визенгамота, но в Хогвартсе вы находитесь в качестве директора, и это расследование не имеет никакого отношения к вашей школе. Пожалуйста, позвольте нам делать свою работу". Мужчина твердо сказал, и они с напарником покинули хмурого директора, стоящего в Переднем зале.

Студенты сплетничали об этом визите. Но когда авроры ушли, никто ничего не узнал, об этом вскоре забыли.

Золотое трио" пришло к выводу, что наступило идеальное время для расследования дела о полиджюсе. Гермиона и две ее сообщницы решили так потому, что Малфой и его головорезы тоже остановились в Хогвартсе.

В итоге, к их разочарованию, вся "операция" провалилась. Малфой ничего не знал о наследнике Слизерина, а у Гермионы теперь были кошачьи черты лица, и ей пришлось отправиться в Больничное крыло, где ее держала мадам Помфри.

26 декабря произошло два примечательных события.

Первое - Гарри хандрил и оплакивал их неудачу. Из-за этого он случайно зашел в ванную Миртл, где нашел черную и чистую тетрадь. Книга осталась сухой даже после того, как Миртл залила пол, бросив её в унитаз, если верить Миртл.

Гарри решил, что это достаточно интересно, независимо от того, в каких местах побывала тетрадь, и взял ее. Он как раз положил ее в сундук, когда его нашел Рон, и они решили навестить Гермиону.

К своему огорчению, она сказала им, что ей придется остаться в Больничном крыле на несколько недель, но, по крайней мере, она сможет задать мадам Помфри все вопросы о призраках, на которые профессор МакГонагалл не сочла нужным ответить.

Гарри быстро забыл о маленьком черном блокноте.

Второй примечательной вещью была вторая встреча Северуса с Невыразимцем № 15 и Нарциссой.

Они встретились в той же комнате, что и 19 декабря, и Северус обошёлся без любезностей, сразу спросив: "Ты нашёл контрпроклятие?".

Невыразимец № 15 усмехнулся и ответил: "Да. Проблемы?"

Северус хмыкнул и ответил, выглядя довольно раздраженным: "Только сегодня семикурсница Хаффлпаффа упала в обморок, когда я проходил мимо, представляете? Я близок к тому, чтобы разгуливать по территории школы с бумажным пакетом на голове!"

Нарцисса едва не выхлебала чай через нос.

"Должно быть, для такого замкнутого человека, как вы, мистер Снейп, это нелегко. А теперь присаживайтесь, а я закрою счетчик. Вы ничего не должны почувствовать".

Северус поспешил к свободному стулу и сел, выжидательно глядя на Невыразимца. Ему было все равно, что он ведет себя как первокурсник Гриффиндора. Он хотел, чтобы заклинание было снято!

"Редианормалис".

Он моргнул: "Это было все? Я ничего не почувствовал. Подожди, Redianormalis... redi ad normalis... Возвращение в норму? И это все?"

Невыразимец кивнул: "Да, довольно неубедительно, не так ли?"

"Очень даже. Так что, пожалуйста, скажите мне, что я больше не "мечтательная"".

Нарцисса наклонила голову в сторону и посмотрела на него: "Ну, ты по-прежнему хорош собой, но уже не так искусственно красив, как раньше".

"Слава Богу!" Северус с облегчением отметил, что его маггловское воспитание дает о себе знать.

Оба собеседника захихикали, а Нарцисса спросила: "Теперь я могу наложить заклинание на себя? Никаких движений палочкой, верно?"

"Верно, и да, пожалуйста, сделайте это", - сказал № 15.

"Редианормалис".

Северус наблюдал, как Нарцисса немного изменилась. Она уже не выглядела такой неземной, как раньше, но по-прежнему была очень красива.

Он не удержался от замечания: "Разницы почти никакой. На мой взгляд, заклинание было лишним".

Номер 15 кивнул: "Действительно".

Нарцисса не знала, как на это реагировать. С одной стороны, она почувствовала облегчение от того, что, по их мнению, не оказалась старой каргой. С другой стороны, накладывать на себя Заклятие казалось ей сейчас невероятно поверхностным, ленивым и обидным. Однако ей все равно хотелось посмотреть на себя, и она попросила эльфа принести зеркало.

Нарцисса окинула себя критическим взглядом и решила, что смирится со своей внешностью. Были и другие заклинания, светлые, которые она могла использовать. Просто это потребует от нее чуть больше усилий.

Северус встал перед зеркалом с таким же нетерпением, как и Нарцисса, но с совершенно противоположным мотивом. Ему нужно было снова выглядеть менее привлекательным! И ему это удалось. Он не выглядел так уродливо, как до всего этого испытания, но теперь он выглядел как обычный человек. Он был немного слишком худым, рот - слишком широким, кожа - слишком бледной и так далее. Но в целом, к его удивлению, именно такой облик вполне соответствовал его нынешнему внутреннему "я".

После того как Нарцисса и Северус проверили свои внешние данные, они снова уселись за стол, чтобы поговорить.

Нарцисса спросила: "Можно я научу Люциуса этому заклинанию? Лучше всего, если он сам произнесет его, верно?"

"Верно. Ты можешь обучать ему кого угодно и рассказывать о нем кому угодно. Только не о том заклинании, из-за которого все это произошло. Это напомнило мне, что позже мне понадобится твоя клятва, что ты больше никогда не будешь учить этому заклинанию никого и не будешь его применять".

Нарцисса заранее подготовила формулировку этой клятвы и отдала бумагу, на которой она ее написала, на утверждение № 15. Получив согласие, она тут же поклялась на своей магии и выглядела после этого весьма воодушевленной.

"Как вы убедитесь, что все знающие люди дали эту клятву?" спросил Северус.

"Мы не можем этого гарантировать, но мы позаботимся о том, чтобы люди знали о последствиях, если их обнаружат, как мы поступаем со всеми незаконными заклинаниями".

Северус кивнул.

"Но мы заставим как можно больше людей принести эту клятву. Мы не повторим ошибку, снова доверившись обществу в этом вопросе. Это слишком опасно".

"Потому что мы вымрем?"

"Да. Но вы также должны знать, что заклинание не только лишает жертв внешности, но и делает их бесплодными, а в некоторых редких случаях даже безумными".

"Только не говорите мне, что Темный Лорд появился благодаря этому заклинанию!" спросил Северус, выглядя недоверчивым и потрясенным.

"Мы не знаем, но, возможно, это был один из факторов, приведших его на этот путь. После изобретения заклинания число Темных Лордов и Леди увеличилось в четыре раза".

Северус едва не укусил себя до крови, чтобы не выругаться громко.

Нарцисса выглядела так, словно у нее была та же проблема.

http://tl.rulate.ru/book/103635/3629573