Готовый перевод Harry Potter: How? / Гарри Поттер: Каким образом?: Глава 7

"Вы, мистер Уизли, пропустили каждое собрание префектов и каждый тур, который был у вас в расписании. Вы не помогаете первокурсникам. Мне нужно продолжать?"

"Но... Гермиона?"

"Да?"

"Почему ты мне не сказала?"

"Ты помнишь, о чем я рассказывала тебе в поезде неделю назад?"

"Э-э... да".

"Тогда вот оно."

"Э-э..."

"Пожалуйста, расскажите и мне, мисс Грейнджер".

"Очень хорошо, я сказала ему, что, поскольку сотрудники сочли его достаточно ответственным, чтобы стать префектом, он будет нести свою ношу. Что у меня и без того достаточно дел, связанных с моими обязанностями префекта и изучением OWL. Он согласился, что ему не нужно зависеть от меня. Теперь я могу идти?"

"Нет. Теперь это ваша работа, мисс Грейнджер, - напоминать мистеру Уизли и подталкивать его, если потребуется. Я понятно объяснила?"

Гермиона посмотрела на учителя, которого всегда уважала больше всех, а затем на Рона, который триумфально оглянулся. Она снова повернулась к своему профессору, сглотнула и спросила тоненьким голоском: "Это ваше последнее слово?"

"Да, мисс Грейнджер", - сказала МакГонагалл, выглядя праведной и гордой.

"Тогда очень хорошо". Гермиона покосилась на свой значок, сняла его, положила на стол профессора и сказала: "Я отказываюсь выполнять работу за двоих только потому, что я - магглорожденная девочка, а он - чистокровный мальчик. Я подаю в отставку".

С этими словами она крутанулась на месте и ушла.

Тишина.

"Можно мне тоже уйти?"

"Нет!"

Молчание.

"Скажите, мистер Уизли, что входит в обязанности префекта?"

"Э-э, командовать всеми вокруг? Снимать баллы?... Э-э... нет?"

"Вы читали правила?"

Рон нахмурился, он отбросил листовку в сторону, когда нашел значок в своем письме из Хогвартса... Он покачал головой. Черт.

"Ты действительно хочешь стать префектом? Или тебе просто нужна эта метла?"

"Э-э..."

"Я жду".

"Я не знаю".

"Я даю тебе время до завтрашнего обеда, чтобы принять решение. Вот еще раз правила. Может быть, вы прочитали их сейчас! А теперь уходи!"

Рон выбежал, сунув листок в карман.

МакГонагалл ещё долго сидела, положив голову на руки. Она действительно все испортила. Гермиона Грейнджер так напоминала ей ее юную идеалистку. Как она стала той, кого ненавидела в юности?

Подобная ситуация уже случалась, но тогда она была в роли полукровки, которой пользуются. А теперь она стала чудовищем за столом. Это было очень болезненное осознание.

Она достала свой экземпляр книги правил Хогвартса, чтобы ознакомиться с обязанностями трех своих должностей - учителя, старосты и заместителя, а затем прочитала и обязанности старосты.

Это была тяжелая ночь для нее, полная осознаний. Но рано утром она приняла решение. Она поняла, что сделала то, что мисс Грейнджер отказалась делать. Она выполняла большую часть работы своего коллеги-мужчины.

Но не больше!

В ту ночь она не легла спать и поэтому не включила будильник для общей комнаты Гриффиндора, который обычно включала каждый вечер и выключала каждое утро.

Рон ворвался в общую комнату, готовый наброситься на Гермиону. Кем она себя возомнила?

Но ее там не было: "Где она?" крикнул он.

"Кто?" спросила Джинни.

"Гермиона!"

"Ты можешь кричать не так громко?" раздраженно отозвался семикурсник.

"Она в своем общежитии, Рон. Плачет. Ты разрушил ее сон!" сказал Гарри.

"Да? Что ты знаешь? Идеальный Поттер! Возможно, мне придется вернуть свою метлу из-за нее!"

"Почему?"

"Она выставила меня в плохом свете перед МакГонагалл! И теперь я могу потерять свой значок, а вместе с ним и метлу!"

Префект седьмого курса насмешливо сказал: "Тебе не нужна была она, чтобы выглядеть плохо, приятель. Ты справился с этим сам".

Рона это так взбесило, что он размахнулся и ударил префекта кулаком в лицо, сломав ему нос.

В ответ в его сторону полетело несколько оглушающих и связывающих чар. И один бэт-боди-гекс. Он бесцеремонно упал.

"Черт. Отнесите Сета в больничное крыло". приказал другой префект седьмого курса, и двое однокурсников поспешили помочь мальчику добраться до Больничного крыла.

"Что нам с ним делать?" спросил кто-то, указывая на ошеломленного Рона.

Все беспомощно смотрели друг на друга. Никому не пришло в голову позвать главу Дома.

"Давайте просто левитируем его на кушетку и накроем. Возможно, завтра утром он будет в полном порядке".

Они, правда, не думали, что это улучшит ситуацию, но не знали, что еще можно сделать.

Итак, они уложили Рона на диван, связанного и оглушённого ударами летучих мышей по лицу, но накрыли его одеялом.

Остальные ушли из общей комнаты в свои общежития, а Гермиона впервые честно и содержательно поговорила с соседями по общежитию. Единственная проблема, которую она видела, - никто не хотел быть префектом на пятом курсе. Особенно Рон.

В другом общежитии для пятикурсников оставшиеся мальчики провели ночь спокойно и тихо. Никакого громкого храпа!

Но перед этим Невилл и Гарри ввели в курс дела двух других. Теперь они все прекрасно понимали Гермиону!

"И какая разница, был ли человек потом префектом в Хогвартсе?" - риторически спросил Невилл. риторически спросил Невилл.

Гарри ответил: "Хороший вопрос. Возможно, это просто большой обман".

"Ну, я думаю, это учит лидерству?" сказал Дин.

"Хм, не знаю. А еще это экономит деньги, верно? Не нужен персонал, чтобы присматривать за детьми". задумчиво ответил Гарри.

"Думаю, Гарри прав. В конце концов, все всегда сводится к деньгам, как всегда говорит мой папа".

"А? Я думал, что я воплощение дьявола?"

"Нет, извини, Гарри! Меня втянули мама и "Пророк". Дин вбил мне в голову немного здравого смысла".

"О, хорошо! Иначе это общежитие превратилось бы в настоящее минное поле".

Невилл выглядел озадаченным: "Что?"

http://tl.rulate.ru/book/103624/3608503