Готовый перевод Once Upon a Wish / Гарри Поттер: Однажды исполнив желание: Глава 16

Hphphp

Когда они снова устроились в кабинете Шарптута, Арктурус спросил: "Ты знаешь, как мы можем узнать о счетах Гарри?" Этот вопрос не давал ему покоя с тех пор, как Гарри задал его. У кого был ключ Гарри? Почему он у них? И тратили ли они деньги Гарри?

"Сейчас я позвоню Голдфингеру", - сказал менеджер по работе с клиентами, нажимая руну на своем столе и обращаясь к ней на родном языке. "А пока, мистер Поттер, старший, кого вы хотите видеть в качестве менеджера по работе с клиентами?" - спросил он, перекладывая пергамент на столе. "Я - менеджер по работе с клиентами Блэк", - добавил он, как бы поясняя свой вопрос.

"А, так этот Голдфингер - менеджер по работе с клиентами Поттера?" спросил Генри, выглядя озадаченным. Ему тоже были интересны те же вопросы, что и Арктурусу.

"Да", - был ответ.

"Я обсужу это с ним, когда он приедет", - сказал Генри, слегка толкнув его ногой, отчего Гарри подпрыгнул. Гарри запротестовал, что он не ребенок, и сел, чтобы исследовать кабинет.

"Пока мы ждем, мне нужно открыть счет наследника для Гарри, - сказал Арктур, махнув рукой в сторону бродячего ребенка, который копался в книжных полках. "Думаю, для начала хватит и 2000 галеонов. Их можно будет пополнять каждый год. Я хочу, чтобы к тому времени, когда он поступит в магическую школу, у него было 5000 галеонов", - заявил он, перебирая в уме цифры. Этого должно хватить на школьные принадлежности и несерьезные вещи.

"Я прослежу, чтобы это было сделано", - сказал Острозуб, записал сумму на куске пергамента и сделал необходимые распоряжения. Он заполнил пергамент, попросил Арктура подписать его, и счет Гарри был открыт.

"Он поедет в Хогвартс?" спросил Генри, глядя на Гарри и размышляя, разумно ли это.

"Нет, если мы не будем в Англии", - ответил Арктурус, а затем замолчал. Они обсудят это позже наедине. Хотя гоблины были осторожны, их можно было купить за правильную цену. Он верил, что их сделки останутся конфиденциальными, за них заплатили, но то, что обсуждал Генри, не было привилегией клиента.

В дверь постучал еще один гоблин.

"Войдите, - сказал Острозуб.

Вошел Голдфингер с большой бухгалтерской книгой, подошел к столу и положил ее на стол. "Я - Голдфингер", - заявил он. "Последние двадцать лет я был управляющим делами Поттеров. Джеймс Поттер был моим последним клиентом перед смертью", - сказал он, слегка опустив голову.

"Хорошо встретились, Голдфингер", - сказал Арктурус, кивнув гоблину. "Нам интересно узнать о счете Гарри. Мы не знаем, где находится его ключ".

"Какие у вас есть полномочия спрашивать?" - спросил гоблин, глядя на двух мужчин и ребенка.

"Я его дядя", - сказал Генри с таким видом, будто масло у него во рту не растает.

"Вы можете это доказать?" - задал вопрос гоблин.

"Я поручусь за него", - сказал Острозуб, зная полную правду. Он не стал рассказывать другому гоблину о происходящем. Хотя это было неприемлемо для общества, он соблюдал конфиденциальность. Он будет защищен, если это когда-нибудь всплывет.

"Очень хорошо, его ключ находится у Альбуса Дамблдора", - заявил Голдфингер, но Генри его остановил.

"На каком основании?" - спросил тот, стукнув рукой по столу.

"Визенгамот", - заявил гоблин, перелистывая какие-то пергаменты.

"Мне нужен этот ключ, как только я подготовлю пергамент", - заявил Генри. Он не знал, какую игру затеял Дамблдор, но сейчас она была прекращена.

"Очень хорошо, - сказал Голдфингер, просматривая свою бухгалтерскую книгу. "После смерти Джеймса по счетам почти ничего не изменилось. Только средства, выделенные на уход за юным Гарри", - сказал он, открывая книгу на соответствующей странице.

"Подождите! Дурслям платили за уход за ним?" сказал Генри, вставая и кладя руки на стол так, словно собирался взорваться в любой момент.

"Ну, да, это было оговорено Альбусом Дамблдором, когда он оставил Гарри на их попечение", - сказал Голдфингер, развернув книгу и показав снятые деньги. "А они должны были ухаживать за ним без посторонней помощи?" - спросил растерянный гоблин. Это не имело для него ни малейшего смысла.

"Они не потратили на него ни фартинга", - сказал Генри, используя маггловскую валюту. Лили как-то объясняла ему, что фартинг - это самая низкая валюта. Что фартинг - это самая низкая форма валюты. Он знал, что эти ублюдки ничего не потратили на его крестника/племянника. "Ему даже не дали приличной одежды. Он был таким тощим, что, я уверен, мальчику доставались лишь объедки", - восклицал он.

Гарри не стал рассказывать о своем пребывании у Дурслей, но его комментариев было достаточно.

"Что такое фартинг?" - спросили оба гоблина.

"Меньше четверти пенни, то есть меньше кната", - объяснил Генри, используя самую свободную терминологию, какую только мог придумать. Он был уверен, что они его поняли.

"И вы говорите, что они никогда не тратили деньги на Гарри?" спросил Голдфингер, складывая все деньги, которые Дурсли получали в течение многих лет. Получилась цифра в 50 000 галеонов, что составляло 250 000 фунтов стерлингов, то есть довольно кругленькую сумму. "Я проведу ревизию. У нас есть люди, которые придут к ним и зададут вопросы. Если они не смогут предъявить квитанции о его содержании, им придется вернуть деньги на счет. Если они этого не сделают, я передам дело в налоговую инспекцию", - пригрозил он. Он был очень расстроен из-за этого. Альбус Дамблдор заверил его, что о юном Гарри хорошо заботились.

"Я могу подтвердить, что когда мы его нашли, Гарри хранился в шкафу для обуви и был одет в ручную одежду", - сказал Генри, глядя на ребенка, который все еще перебирал книги. Похоже, ему было все равно, о чем здесь говорят, и это даже хорошо.

"Я тоже поговорю с Дамблдором", - сказал Голдфингер, а затем на его лице появилось забавное выражение. "Простите, а вы кто такой? Вы говорите, что вы Поттер, но я никогда не видел вас раньше", - сказал он, сузив свои глаза-бусинки.

"Меня только что приняли в семью", - сказал Генри, бросив взгляд на Арктура и Острозуба, как бы спрашивая, насколько надежен этот гоблин.

"Скажи ему", - сказал Арктур, глядя на Шарптоута. "Ему нужно знать, если он хочет помочь нам с Дамблдором, - добавил он. Возможно, им понадобится больше гоблинов в их углу". "Помните, что вы обязаны хранить эту тайну", - предупредил он Голдфингера. "Генри возьмет вас в качестве своего менеджера, как Поттер".

http://tl.rulate.ru/book/103618/3606447