Готовый перевод The Shinobi Menace / Угроза Шиноби: Глава 8

Наруто взмахнул бластером в тот же миг, когда Квай-Гон зажег свой световой меч. За ту долю секунды, что потребовалась ему, чтобы поднять и опустить клинок, он вспомнил о мандолорианских доспехах этого человека. Световой меч соскочил с рукояти охотника, высекая искры и оставляя волдыри, но оставляя охотника практически невредимым. Квай-Гон не успел ничего заметить, осознать и понять, как ему в лоб уперся ствол бластера, положив конец их противостоянию.

Глаза Наруто, казалось, блестели за трехгранным козырьком шлема. Слова он произносил с сиплым шипением, не более чем шепот в подземельях дворца.

"Dopo mee gusha, peedunkey?"

Тебе повезло, сопляк?

В данный момент Квай-Гон не чувствовал себя счастливчиком.

Мандолорианец уже удивлял его однажды во время их последней встречи; здесь он был как будто погружен в саму силу. Почти не способный ее использовать, он не мог сдвинуться с места больше, чем на несколько футов. Да и то ненамного. Пытаться оттолкнуть его было все равно что пытаться сдвинуть гору; хотя его собственные рефлексы, усиленные Силой, и позволяли ему опережать реакции блондина, но лишь на считанные вдохи.

Однако...

То, что он не мог повлиять на него, не означало, что он не мог повлиять на события вне его. Случайный взгляд быстро подтвердил местонахождение двери, которую охотник отворил ранее. Квай-Гону потребовалось совсем немного концентрации, чтобы ржавые железные петли полетели в спину охотника за головами.

Наруто пошатнулся на полшага вперед, а затем реактивный ранец сработал, отправив его с криком вверх, к потолку. Квай-Гон наблюдал, как он приземлился на соседний выступ, сузив глаза до щелей-бусинок.

"Это было низко". прошипел он.

Квай-Гон пожал плечами, когда тот спрыгнул вниз со своего уступа, и его сапог угодил Ардену в живот. Мужчина издал тихий хрип, когда из него вырвалось дыхание. На мгновение показалось, что мандолорианин может выстрелить в него. Наконец с его губ сорвалось низкое шипение.

"Давай заключим сделку", - предложил он. "Я позволю тебе допросить его... а ты в обмен отдашь мне свой световой меч".

Джедай покачал головой.

"Ты же знаешь, я не могу расстаться со своим оружием".

Угроза выкрикнула единственную фразу на своем родном языке.

"Ке ну'джуркадир ша мандо'аде..."

(конец флэшбэка)

"Ке ну'джуркадир ша мандо'аде..."

"Что это значит?" спросил Энакин у охотника, не понимая плавных слогов. Наруто усмехнулся, и в его синих глазах появился мягкий блеск.

"Это значит, что не связывайся с мандалорцами, Энни". Наруто ответил, ковыряя вилкой в еде. "В общем, под конец я уступил и позволил джедаям допросить его. Потом, вместо того чтобы убить Ардена, я заморозил дик'ут в карбоните и отнес его на корабль. Видимо, джедаи мне поднадоели.

"Это все равно не объясняет, откуда у тебя световой меч". заметил Энакин.

"Я как раз этим занимаюсь!" угрюмо возразил Хундер. "

"Оказывается, я ему так понравился, - закончил Наруто, - что он подарил мне вот это". Он похлопал по эфесу на поясе, перебирая пальцами замысловатые узоры, выгравированные на рукояти и эфесе. "Его световой меч". Подтверждение того, что это действительно световой меч.

"Можно посмотреть?"

"Ты действительно хочешь его увидеть?" Наруто захихикал.

"Да!"

"Наруто," - голос Шми был полон упрека.

"Я буду осторожен". Без лишних слов он оттолкнулся от стола и нажал на спусковой крючок.

Световой меч вырвался наружу, словно джинн из бутылки, породив блестящее лезвие, которое выровнялось всего через несколько метров, превратившись в меч из чистой энергии. Наруто держал его наперевес, его кожа была окутана изумрудным сиянием, а лезвие отбрасывало призрачный зеленый отблеск на стены хижины.

Наруто сделал несколько взмахов, чтобы подчеркнуть, что клинок грохочет как гром, когда он крутит и вертит рукоять. Энакин в благоговении наблюдал за тем, как охотник с легкостью сгибает невесомое оружие по своей воле. Это был меч, которым он научился владеть только после долгих, мучительных тренировок.

"Вот это да!" воскликнул Энакин. "Это... просто... вау!"

Охотник закрыл клинок и с ухмылкой посмотрел на мальчика.

"Я рад, что тебе нравится, Энни. Может, покажешь мне протокольного дроида, над которым ты работал после ужина?"

"Можно я покажу?" Энакин бросил умоляющий взгляд на мать, практически умоляя отлучиться из-за стола.

"О, хорошо." Шми смирилась. "Только один раз".

"Потрясающе!" Энакин вскочил со своего места: в одно мгновение он был на месте, а в следующее - исчез; он метнулся за поворот и скрылся из виду.

"Так как же ты на самом деле получил этот световой меч?" спросила Шми, как только ее сын скрылся в мастерской, служившей ему комнатой. Она слишком хорошо знала Наруто, чтобы поверить, будто джедаи просто так, по прихоти, передали бы ему свое самое ценное владение.

Под ее пронзительным взглядом охотник продержался всего три секунды. Затем он сдался.

"Шми-тян, ты мне не веришь?"

"Наруто."

Наступило долгое, тягостное молчание.

"Я... возможно, выиграл его в сабакк". Наруто смущенно признался, когда убедился, что Энакин находится вне зоны слышимости и точно не подслушивает. "А еще я мог жульничать, а мог и не жульничать".

"Наруто!" Шми шлепнула его по запястью. "Значит, вся эта история о встрече с джедаем была ложью?"

"Не вся." Блондин захихикал, наблюдая за тем, как мальчик работает над своей секретной капсулой. "Это действительно было правдой... вплоть до того момента, когда мы разошлись в разные стороны. Оказывается, он не очень-то умел держать себя в руках. Черт, если бы остальные джедаи были такими же, как он, мы могли бы поладить".

"Наруто...

"Что?!" запротестовал охотник. "Это просто сувенир на память! Вот и все! Я же не увижу его снова... а?" Он потянулся к рукояти, чтобы погладить ее, но тут же понял, что она исчезла. Ему понадобилось меньше секунды, чтобы понять, куда она делась... и кто в данный момент пытается разобрать ее и собрать заново, пока он притворяется, что активирует Видящего-Трипио.

"Хаар'чак!" Наруто сплюнул. "Черт возьми! Это не игрушка, Энни!"

(На расстоянии светового года)

За много лет до нашей эры Квай-Гон Джинн на борту республиканского корабля, направлявшегося на Набу, в разгар тщательной работы над созданием своего нового светового меча, чихнул. Внезапный звук привлек внимание его падавана, Оби-Вана Кеноби. Двенадцатилетний ученик не мог не заметить резкого выдоха своего учителя и посчитал нужным прокомментировать его.

Находясь в гиперпространстве и направляясь к дипломатическому посланнику Торговой Федерации, он не мог избавиться от чувства тревоги. Он также не мог вспомнить, где именно его учитель потерял световой меч. Было время, когда они выполняли разные задания несколько месяцев назад, но он был почти уверен, что тогда его хозяин вернулся вместе со световым мечом. Так когда же он его потерял?

"Мастер, почему вы создаете новый световой меч?" - спросил он.

Квай-Гон молчал очень долго, словно ища в Силе подходящее объяснение. Когда же он наконец ответил, это было тихо и стоически... и очень похоже на ложь.

"Я потерял свой старый в яростной дуэли".

Омаке:

"Я бы хотел проверить и твой уровень мидихлориана, чтобы быть уверенным".

Наруто пожал плечами и снял перчатку. Он действительно не видел в этом смысла, но какого черта?

"Как скажешь, джедай".

Через несколько секунд на коже появились уколы, и кровь заструилась. Квай-Гон удивленно моргнул, увидев результат, и показал образец своему ученику.

"Больше девяти тысяч!"

Квай-Гон поднял бровь и посмотрел на ученика.

"Простите, мастер, - сказал Оби-Ван, каким-то образом умудряясь выглядеть одновременно и смущенным, - Сила просто хотела, чтобы я это сказал, по какой-то причине".

http://tl.rulate.ru/book/103609/3604257