Готовый перевод The Shinobi Menace / Угроза Шиноби: Глава 4

"Привет, чуба да нага, ступа?" Наруто ответил на приветствие, выбрав язык, который предлагал огромное количество оскорбительных прилагательных, которые он мог использовать. "Чего тебе надо, тупица?" Этого непринужденного оскорбления было почти достаточно, чтобы Энакин рассмеялся. Почти. Однако реакция тойдарианца была бесценной: его пухлое тело откинулось на несколько сантиметров назад, ударившись об один из старых двигателей капсулы в попытке убрать бластер от лица.

"Пуду!"

Наруто просто проследил за движением, так и не убрав оружие от рычащего пришельца. Раздался еще один хлопок, когда он переключил бластер с режима оглушения на режим убийства.

"Подождите, подождите!" взмолился Ватто. "Не стреляйте! Я даю тебе скидку, да!"

прорычал Наруто за шлемом.

"Мне не нужна скидка, знаешь ли".

На какое-то удивительное, ужасающее мгновение Энакину показалось, что мандолорианец выстрелит. Но, хотя Наруто и отказался опустить бластер, он не выстрелил.

"Прекрати так визжать". сказал он, обращаясь к запыхавшемуся пришельцу. "Ты сам себя позоришь".

Ватто с резкими ругательствами поднялся обратно в воздух, его крылья загудели и забились с такой силой, что казалось, они вот-вот отлетят от его маленького тела. Энакин подавил желание рассмеяться, представив себе это. Сейчас смеяться было нельзя. Энакин знал, что скоро Тойдарианец утихнет, его гнев вырвется наружу, чтобы удовлетворить его потребность свалить вину не на себя, и все вернется на круги своя.

Только на этот раз не все.

"Ааа!" зашипел Ватто, его смелость испарилась, когда он оказался лицом к лицу с арсеналом шиноби. "Наруто, чем я обязан этому... удовольствию?" Последнее слово он произнес практически с визгом, когда мандалорианец приставил бластер к его животу, и смертоносное оружие с энтузиазмом вонзилось в пухлый живот пришельца.

"У меня достаточно кредитов для Шми". Он произнес это почти небрежно, сквозь шлем доносился ровный баритон, словно они обсуждали погоду, а не свободу Скайуокера. "Еще через год у меня будет достаточно денег для Энакина. Ты ведь знаешь, что это значит?"

Ватто издал губами всасывающий звук и уставился на мальчика кроваво-красными кинжалами. Он знал, что это значит. Как и Энакин, несмотря на то, что думал его невежественный хозяин. Свобода!

"Ты не можешь забрать мальчика!" запротестовал Ватто, внезапно погрустнев. "Он нужен мне! Для расы! Я-а-а!"

Его слова закончились воплем, когда Наруто резко дернул запястьем вправо и нажал на спусковой крючок. Бластерный болт прорезал пространство между ними, пройдя в опасной близости от грудины тоидарианца. Энакин растерялся. Это было так... так невероятно круто! Ватто, похоже, не разделял его энтузиазма. Пухлое лицо тодарианца было выбелено мелом, что свидетельствовало о близком столкновении.

"Очень жаль". Наруто ткнул в лицо пришельцу дымящийся бластер. "Десять лет. Таков был наш уговор. Время почти вышло, и у меня есть небольшое вознаграждение, которое поможет тебе избавиться от них навсегда. Конечно... я всегда могу пристрелить тебя сейчас и сам деактивировать бомбы внутри них. Ты бы предпочел это, Ватто?"

"В этом нет необходимости". Ватто зашипел и затрепетал крыльями, спотыкаясь о слова в спешке, чтобы не умереть. "Пока ты платишь мне за них... ты можешь их забрать".

"Я так рад, что мы понимаем друг друга, Ватто-сан". Наруто перекинул винтовку через спину с самодовольством, которое подсказало Энакину, что под шлемом он улыбается. Энакин не сомневался: если дело дойдет до дела, Наруто сможет застрелить Ватто без особых проблем и уйти с чистым сердцем. Он почти надеялся, что так и будет. Эта мысль пугала его. Гнев, который он испытывал, порой просто пугал.

"Блондин обратился к Ватто, когда Энакин пришел в себя и хитро ухмыльнулся. "К счастью для тебя, я не люблю стрелять в своих работодателей".

"Тогда почему ты здесь и сейчас?" Ватто зарычал, вырывая слова. "Если не стрелять в меня и не требовать их, то зачем вообще здесь находиться?!"

"Просто навещаю своего ребенка". Наруто ответил, и вдруг его рука оказалась на голове Энакина, взъерошив его волосы, к бесконечному смущению мальчика. "У тебя с этим проблемы, ди'кут?"

Рот Ватто работал, словно пережевывая что-то невероятно мерзкое, его морда морщилась от выпирающих зубов. Однако бластер, приставленный к его лицу, не позволил ему сказать ничего глупого.

Энакин тем временем почувствовал, как сердце подскочило к горлу. Наруто всегда называл его своим ребенком, когда приходил в гости. Этого было достаточно, чтобы мальчик задумался о своем происхождении. Он не был уверен, действительно ли охотник за головами является его отцом, и часто не задумывался об этом. Но именно в такие моменты он действительно задавался этим вопросом.

Был ли Наруто его отцом? Они были так похожи, он и он, и то, как Шми - его мать, все еще молодая, прекрасная безмерно - иногда говорила о нем...

"Итак, у тебя есть та часть, которую я просил?" спросил Наруто у Ватто, снова отрывая мальчика от его мыслей. "Мой стабилизатор разбит к чертям собачьим, и без него я застряну в этой грязи".

"Конечно, конечно!" Ватто улыбнулся улыбкой, которая выглядела совершенно вынужденной. "Заходите в магазин! Мы можем поговорить о делах!" Энакин наблюдал, как Тойдарианец улепетывает, высунув язык, когда убедился, что пузатый инопланетянин не смотрит. Он сомневался, что Ватто в ближайшее время причинит ему вред. Он мог плеваться и ругаться, но кроме этого ему больше нечего было бояться от своего хозяина. Еще только один год. Еще один год, и они с матерью обретут свободу. От этой мысли он едва не упал в обморок.

"Хат'уун". Наруто плюнул вслед удаляющемуся Ватто, его слова прозвучали так тихо, что Скайуокеру пришлось напрячься, чтобы расслышать их. Энакин почти не знал мандолорианского языка, в некоторых кругах - мандо'а, но это слово было ему знакомо. Трус. Ватто был трусом, причем с большой буквы С в самом начале!

"Ба, - удивился Наруто, снимая шлем и сплевывая на песок комок мокроты. "Иногда мне очень хочется пристрелить его, понимаешь?"

Энакин больше не мог сдерживаться. На этот раз он действительно рассмеялся. Наруто бросил на него острый взгляд, но ничего не сделал, чтобы отвлечь мальчика от его смеха, и за это Энакин был ему очень благодарен. Наруто позволил ему смеяться, и прошло совсем немного времени, прежде чем он присоединился к нему. В этот момент Энакин больше всего на свете желал, чтобы Наруто был его отцом.

"Ладно, малыш, мне нужно немного поговорить о делах". Охотник за головами вздохнул. "Скажи маме, что я приду позже, а?"

"Может, научишь меня своему трюку перед уходом?" Энакин наполовину умолял его, зная, что блондин откажет ему, но все же отчаянно желая попробовать. Наруто пристально смотрел на него, сапфировые глаза буравили его, словно в поисках чего-то. Что бы это ни было, он, похоже, нашел это.

"Как я уже сказал, ад'ика, я не могу научить тебя этому... во всяком случае, нелегко". Он сделал паузу, казалось, обдумывая сказанное. "Но ты спрашиваешь меня об этом уже в миллионный раз. Ты действительно хочешь научиться?"

Энакин решительно кивнул.

"Я думал, ты хочешь стать пилотом". Наруто рассмеялся. "Или гонщиком?"

"И ими тоже!"

"Хорошо, хорошо". Вздох пронесся мимо его сжатых губ и превратился в подобие улыбки. "Ты немного моложе меня, когда я пробовал эту технику, но проблем быть не должно. Хотя, прежде чем мы начнем, я должен предупредить тебя: я чертовски хороший учитель!" Энакин задохнулся от ужасающего выражения лица охотника. Возможно, это была не такая уж хорошая идея...

"Охотник, ты идешь или нет?!" рявкнул Ватто из магазина, его резкий, гортанный голос прорезал мысли Энакина, как плазменный резак - дюрастель. Наруто тихонько захихикал про себя, словно жалкая попытка Уотто запугать его могла как-то развлечь. Он низко пригнулся, чтобы еще раз потрепать волосы Энакина, и его слова прозвучали глубоко и гулко за пределами маски.

"Поговорим после ужина, малыш".

"Ты останешься?!" Энакин зарычал, его слова разрывались между смехом и криком неверия. Наруто нахлобучил шлем и снова стал безликим шиноби-угрозой.

"Шми убьет меня, если я не попробую ее стряпню". Энакин искренне согласился. Никто не готовил так, как Шми Скайуокер, и от ее блюд всегда можно было ждать с нетерпением.

"Охотник!" прорычал Уотто. "Иди сюда, или я возьму двойную плату!"

Наруто выпрямился, суставы его доспехов заскрипели, когда он встал во весь рост.

"Иду!"

Наруто захихикал и зашагал прочь, длинными шагами направляясь к хижине Ватто.

"Увидимся за ужином, Энни".

"Да...

И когда он повернулся, чтобы уйти, Энакину показалось, что он уловил блеск серебра, висевшего на талии блондина. Он рискнул бросить взгляд через плечо, испытывая любопытство. И тут он увидел его. Маленький, узкий цилиндр, достаточно большой, чтобы обхватить его рукой. Какая-то рукоять. Он уже видел такую в головизорах. Осознание обрушилось на него, как волна, утопив в суррогате мыслей и шепота. Он видел эту рукоять раньше. Он знал, что это такое.

Световой меч.

Это был световой меч. Энакин знал это слишком хорошо. Но такие были только у джедаев. Наруто не был джедаем... а был ли? Если да, то почему он брался за дело? А если нет, то зачем он вообще их затеял? Энакин слышал рассказы о джедах и их мощном оружии, способном пронзить практически все насквозь. Он не мог представить, чтобы джедай расстался со своим оружием по доброй воле. Он смотрел, как единственный человек, которого он считал отцом, удаляется в темноту хижины Ватто, и не мог не задаваться вопросом:

Кем же был Узумаки Наруто?

http://tl.rulate.ru/book/103609/3604253