Готовый перевод Harry Potter: Dark as Night / Гарри Поттер: Тёмный как ночь: Глава 21

Дорогой отец,

Как у вас дела? Ты часто говорил, что я доставляю тебе слишком много хлопот. Так вот. Теперь, когда я уехал в школу, могу поспорить, что дела идут довольно гладко.

В любом случае, мне нравится в школе. Вместо того чтобы досаждать тебе, я досаждаю этому профессору трансфигурации, который, похоже, меня недолюбливает. Отец, прежде чем вы начнете планировать его скорую кончину, позвольте мне заверить вас, что он не проблема, по крайней мере, не больше, чем надоедливое насекомое. Я бы хотел попросить вас позволить мне разобраться с ним самостоятельно.

Конечно, я нравлюсь всем остальным учителям. Мой профессор по Чарам, Виктория Иствуд, уже приглашала меня в свой кабинет на чай. Она считает меня совершенно очаровательным мальчиком, который не может сделать ничего плохого. На самом деле, она поставила мне больше всех баллов из всех учителей. Полезная вещь, правда. Я сделаю все возможное, чтобы воспитать ее, будьте уверены, так же, как вы делали это во время обучения профессоров Хогвартса. Здесь нет ни одного старого дурака, поэтому, полагаю, мне будет даже легче.

Система групп в Дурмстранге - довольно полезный инструмент, должен сказать. Из-за количества баллов, которые я уже накопил, все группы пытаются за мной ухаживать. К сожалению, им это не удастся. В конце концов, у меня уже есть свои планы. Не буду утомлять вас подробностями, но уверен, что результаты вам понравятся.

Ну, а сейчас я отправляюсь заниматься подготовкой ко сну. Я бы попросил тебя передать тете Белле и остальным привет, но, полагаю, ты распнешь и меня, и их, если я это предложу. Так что я не буду беспокоиться. Спокойной ночи, отец.

Гарри

Волдеморт со смехом сложил письмо и положил его на стол. Наглая девчонка, с нежностью подумал он, ритмично поглаживая дремлющую Нагини. Гарри мог быть довольно озорным, когда ему взбредало в голову, но при этом он всегда следил за тем, чтобы вести себя уважительно в серьезных разговорах и, конечно, в присутствии Пожирателей смерти.

Темного Лорда иногда удивляло, что Гарри так привязан к некоторым из своих Пожирателей смерти. Белла, Рабастан, Родольфус и Барти. Он полагал, что Гарри просто харизматичен, не то что молодой Том Марволо Риддл. Не то чтобы это беспокоило Темного Лорда. Даже наоборот. Ему было бы гораздо выгоднее, если бы Пожиратели Смерти тоже были преданы его наследнику. Уж точно было бы меньше подлостей. Одна из причин, по которой Волдеморт так неохотно открывал присутствие наследника другим Пожирателям смерти, кроме самых доверенных, заключалась в том, что в столь юном возрасте Гарри все еще был уязвим для нападений, вызванных чувством досады или ревности.

Даже если Гарри был талантлив, он все еще был неопытен. Волдеморт понимал, что не может позволить себе, чтобы о присутствии Гарри узнали обычные Пожиратели смерти и остальные волшебники, пока мальчику не исполнится десять лет. При той скорости, с которой росла сила его сына, к тому времени он уже будет довольно грозным и сможет держать себя в руках, даже если на него нападут. Возможно, когда Гарри будет лет четырнадцать-пятнадцать...

Во всяком случае, его собственным планам требовалось не меньше времени, чтобы воплотиться в жизнь. За годы, прошедшие с момента его возвращения, Волдеморт через руки своих слуг постепенно проникал в важные инструменты Волшебного мира. Одним словом, он мог добиться публикации или отзыва статей из основных СМИ, включая "Ежедневный пророк" и "Ведьмин еженедельник". Он делал непрочные предложения гоблинам из Гринготтса, тонко намекая на это. Волдеморт был уверен, что к следующему году гоблины смирятся с идеей договора. К Олливандеру, знаменитому мастеру палочек, обратились, и он поклялся в нейтралитете - Волдеморт убил бы его, если бы тот не был самым талантливым мастером палочек во всей Британии, но в конце концов решил, что для обеспечения молчания человека достаточно будет Непреложного обета и множества других тайных проклятий, которые он наложил на него.

В министерстве у Волдеморта был Люциус Малфой. Сын Абраксаса Малфоя был не самым лучшим бойцом или дуэлянтом, однако он был непревзойденным политиком, как и его отец. За несколько лет, прошедших после тайного возвращения Волдеморта, Люциус подчинил своему влиянию большую часть Министерства. Единственными областями, где Люциус не добился успеха, были Аврорат, Департамент тайн и Визенгамот. Волдеморт объяснил это тем, что Аврорами обычно становились самые упрямые гриффиндорцы или самые преданные Пуффендуй, а Невыразимцами - самые книжные Когтевран, которых просто не интересовали материальные блага. Визенгамот был совсем другой проблемой: наполненный дряхлыми древними, несговорчивыми и узколобыми старыми волшебниками и ведьмами, он упрямо не поддавался убеждению. Тем не менее Волдеморт был уверен, что со временем Люциус добьется успеха.

Даже многие в Палате лордов были глубоко в кармане Люциуса. Палата лордов была эквивалентом парламента в магическом сообществе. Именно этот орган принимал законы большинством голосов, используя систему голосования. Места в Палате лордов передавались по наследству, и многие старые чистокровные семьи имели более одного места. Люциус, как лорд дома Малфой, имел шесть мест из двухсот восемнадцати, активно используемых в настоящее время. Для Люциуса было почти детской забавой заставить Палату лордов принять закон о борьбе с оборотнями, о котором хлопотала Долорес Амбридж... Волдеморт быстро воспользовался этой возможностью, когда она представилась. Оставшись одна, он не сомневался, что Амбридж в конце концов приняла бы закон, но только через пару лет, поскольку ей на каждом шагу противостоял любитель тварей Альбус Дамблдор. Однако благодаря тонкому и умелому влиянию Люциуса закон был принят уже в начале этого месяца. Это значительно облегчило бы задачу Волдеморта, когда он наконец обратился бы к различным кланам оборотней за поддержкой...

Что Волдеморт и сделает, как только укрепит свою власть. На данный момент число его Пожирателей смерти составляло пятьдесят семь человек, что, хотя и было не так уж мало, все же не соответствовало планам Темного Лорда. В последнее время вербовка шла довольно медленно, тем более что Темный Лорд пока не мог допустить, чтобы о его возвращении стало известно общественности. Хотя некоторые слухи он все же допускал... тем более что это способствовало появлению новых рекрутов. Что ж. Не стоило проявлять нетерпение. Волдеморт ожидал, что скоро все будет приведено в движение. А пока ему оставалось лишь следить за тем, чтобы Пожиратели смерти были хорошо обучены. Ухмылка рассекла его безгубый рот, когда он задумался о том, чтобы поручить Барти, который в последнее время вел себя довольно беспокойно, обучать новобранцев...

Так до поздней ночи размышлял о своих планах Темный Лорд Волдеморт.

http://tl.rulate.ru/book/103585/3603559