Готовый перевод Trust Is A Relative Thing / Доверие - вещь относительная: Глава 4

Дни Гарри проходили одинаково. Он просыпался в шесть и готовился к работе, затем они с тетей встречались на кухне. Одна готовила завтрак для семьи, другая - обед, затем они ели. Гарри и Дадли отправлялись в школу. После школы Гарри возвращался домой, а Дадли шел на тренировку по регби, или на борьбу, или в боксерский зал. Дома Гарри стирал две порции белья, делал уборку и приступал к ужину, прежде чем заняться школьными делами. Когда Дадли приходил домой в 4:30, он помогал ему разобраться с домашним заданием и отвечал на вопросы кузена. По вторникам и четвергам он также задавал вопросы кузену, прежде чем пробежать четыре мили. В понедельник, среду и пятницу он заканчивал ужин к шести, чтобы успеть поесть перед занятиями кенпо. Домой он возвращался к восьми тридцати, проверял домашнее задание Дадли и ложился спать в 9:30. Они с Дадли были в шестерке лучших в своем классе. Хотя некоторые ребята в школе задирали его за нешкольную одежду из секонд-хенда, вечно грязные волосы и дурацкие очки, Дадли больше не задирал его, как раньше, когда они были маленькими. По утрам в субботу он делал генеральную уборку в доме, а после обеда шел на занятия по кенпо. В воскресенье он ставил обед на медленную плиту, пока тетя готовила завтрак. Семья шла в церковь, а после обеда проводила время за учебой, чтением или рисованием, пока его родственники смотрели телевизор. Иногда, если вместо этого они отправлялись на прогулку, Гарри пробирался к ним и играл на компьютере Дадли.

Лето Гарри проводил, выполняя по утрам работу по дому для своих родственников. После обеда он занимался непосильной работой по соседству, чтобы заработать немного денег, читал, рисовал, используя материалы, купленные на заработанные деньги, и иногда ходил плавать в соседский бассейн. Чаще всего тетя разрешала ему ездить с ними, когда они уезжали на каникулы, потому что подозревала странную, любопытную старую миссис Фигг из Вистерии Уолк, о которой докладывал Дамблдор. Он никогда не делал всего того, что делал его кузен во время этих поездок. Например, он никогда не был в парке развлечений, но играл в песке на берегу моря и посетил несколько "образовательных" музеев. Несмотря на это, с его точки зрения, ездить в поездки и оставаться в гостиничном номере с телевизором, который никто не запрещает смотреть, и с прислугой, то есть без обязанностей по дому, было просто замечательно.

Тетя разрешила ему начать заниматься карате кенпо, когда ему было семь лет. Она слышала, что это помогает поддерживать дисциплину. Она также знала, что Альбус Дамблдор не обрадуется, если Гарри станет тренированным бойцом, поэтому убедила Вернона, что это будет хорошо. У Гарри проявился талант, и его сенсей предложил ему посещать дополнительные занятия в обмен на помощь в уборке додзё. Гарри дошел до того, что получил коричневый пояс третьего ранга и по субботам помогал проводить занятия с белыми и оранжевыми поясами, а затем перешел в класс оружия. Он изучал посохи и метательные звезды. Сэнсэй говорил, что скоро он начнет осваивать меч.

Его перевели из комнаты в шкафу в самую маленькую спальню, когда он уже не мог стоять, не приседая. Тётя убрала детскую кроватку и заменила мебель в маленькой спальне на мебель в миссионерском стиле: кровать, письменный стол, стул и небольшой комод. Комната Гарри отличалась от всего остального дома, но ему это нравилось. Тетя заметила, что у Гарри есть талант к линиям и цвету, и решила, когда Гарри было восемь лет, поощрять его за усердную работу, хорошие оценки и, главное, за то, что он держит свою магию в узде, раз в квартал беря его с собой за покупками.

Гарри любил эти дни, даже если они были "девчачьими", как говорила его кузина. Дадли всегда получал все, что хотел, а Гарри довольствовался тем, что мог получить. Гарри старался во всём угодить тёте, ведь он никогда не сможет возместить ту цену, которую она и дядя Вернон заплатили за то, что взяли его к себе. Тетя Петуния иногда одаривала его поглаживанием по голове и словами "молодец", и он жил ради этих моментов. В этом мире было только два человека, которых он ненавидел: злой волшебник, убивший его родителей, и Альбус Дамблдор.

На девятое Рождество Гарри получил от тети и дяди первый в своей жизни подарок, не связанный с одеждой, - коробку для рисования с карандашами, мелками, акварелью и бумагой. В течение многих лет подарками на Рождество и День рождения Гарри обычно становилась хорошая одежда. Петуния подарила ему три рубашки, два джемпера и две пары брюк для школы, один красивый наряд для церкви и светских раутов, неприличную одежду, форму для карате, пару кроссовок, хорошую пару обуви общего назначения и зимние ботинки, а потом у него было семь комплектов одежды, которая была в хорошем состоянии, зимняя куртка, пижама, халат и плавки из магазина секонд-хенд. Иногда его дразнили за это, но он считал, что могло быть и хуже. Его могли заставить носить вещи Дадли. Дадли был на три размера больше и был хриплым. Гарри носил тонкие. Гарри был тронут новым и необычным подарком, но в то же время смущен: он уже давно понял, что для родственников он - средство достижения цели. Хочешь, чтобы в доме было убрано - пусть это сделает Гарри. Хочешь, чтобы Дадли получал приличные оценки, - Гарри поможет ему. Гарри был уверен, что этот подарок был вызван тем, что произошло за неделю до Рождества, но это не помешало ему насладиться им.

Гарри отправился за покупками вместе с Дадли и тётей Петунией. День был снежный и холодный. Дороги были очень обледенелыми, и Дадли поскользнулся и упал перед грузовиком, который скользил, а не останавливался. Гарри бросился вперед и что-то сделал, сам не зная что. Сначала они были перед грузовиком, потом нет. Он сказал полицейским, что, должно быть, его импульс заставил их с Дадли соскользнуть с дороги. Они приняли его объяснение, но по блеску в глазах тети Гарри понял, что она в это не верит. Он и сам не был уверен, что поверил, потому что скольжение не оставило бы его без сил, и он чувствовал спиной жар двигателя грузовика. Он надеялся, что за это ему не грозят неприятности.

Тот день изменил многое, и Гарри, поразмыслив над своей памятью, понял, что в панике пробился сквозь стену, окружавшую его сущность. Благодаря медитации, которой он научился на занятиях по боевым искусствам, он уже много лет знал, что у каждого человека есть свет/энергия, которую он может ощущать. Но если его дядя был свечой, а Дадли и тётя Петуния - конфорками, то он сам был ярким костром. Однако он был отгорожен от него барьером. Он предположил, что барьер был связан с магией, которую наложил Дамблдор. Гарри начал осознанно пытаться прикоснуться к своей сущности во время медитации.

На девятое Рождество Петуния была очень задумчива. Она всегда ненавидела магию, потому что не умела ею пользоваться и видела, как она причиняет вред или вызывает смущение. Магия лишила ее многих мечтаний, но теперь она видела, как магия приносит пользу. Ее презираемый племянник использовал то, что она ненавидела, чтобы спасти то, что она любила.

http://tl.rulate.ru/book/103514/3597501