Готовый перевод Trust Is A Relative Thing / Доверие - вещь относительная: Глава 1

Утро второго ноября 1981 года запомнилось Петунии Дурслей по одной причине - в этот день Альбус Дамблдор разрушил ее жизнь. Ей уже трижды приходилось перепланировать свою жизнь, но принуждение к этому никогда не приносило ей счастья.

В детстве Петуния планировала, что вырастет и станет прима-балериной, а они с младшей на три года сестрой вырастут, выйдут замуж за лордов и станут богатыми. Но этот план не оправдался. Они родились в семье из низшего среднего класса, а балет и лорды в их округе не водились. Когда Лили было одиннадцать, а Петунии четырнадцать, она получила таинственное письмо, и все изменилось. Тот жуткий мальчишка из Спиннерс-Энда оказался прав: Лили стала ведьмой. Альбус Дамблдор забрал у нее сестру. Правда, было одно преимущество: родители наконец сочли ее достаточно взрослой, чтобы ей разрешили ездить на автобусе в дальний конец города и заниматься балетом с женщиной, которая танцевала в Королевском балете, а чтобы заплатить за это, ей разрешили ходить в среднюю школу в государственную, а не церковно-приходскую. В школе Петуния узнала, что ее мечтам о том, чтобы стать одной из самых красивых в этом мире, не суждено сбыться. Ее костная структура никогда не сможет перевести ее из разряда статных и красивых, если она будет работать над этим, в разряд по-настоящему красивых. Но одно у Петунии все-таки было - мозги. Она быстро поняла, что, работая репетитором, может зарабатывать деньги и входить в круг людей, с которыми ей хотелось бы общаться. Затем у нее наконец начался подростковый период роста. Она росла и росла, и, когда ее рост наконец закончился, ее рост составлял 5 футов 11 дюймов, и мечты о прима-балерине улетучились. Петуния оттачивала свои манеры и отчаивалась по поводу своей внешности.

Затем она встретила Вернона Дурсли. Вернон был игроком в регби. Он был из крепкой семьи среднего класса, и у него был потенциал. Он не был таким красавцем, чтобы стать объектом внимания красивых девушек, и не был очень умным, но его можно было обучить. Она занималась с ним, чтобы он получил достаточно высокие оценки и смог поступить в колледж на стипендию по регби. Она также получила академическую стипендию в том же колледже. Она поняла, что у Вернона талант слушать и быть убедительным, помогла ему выбрать специальность по маркетингу и бизнесу и занималась с ним на протяжении всего колледжа. Вернон сделал ей предложение, назвав ее королевой своего сердца, после победы в чемпионате по регби на втором курсе колледжа. Она согласилась, и на третьем курсе они сыграли рождественскую свадьбу. Свадьбу чуть не испортил волшебник, с которым была помолвлена ее сестра. Лили все уладила, но Петуния все еще хотела убить этого надоедливого человека, который утверждал, что просто хотел повеселиться. Вернон был шокирован тем, что этот странный молодой человек, который должен был стать членом его большой семьи, вел себя так незрело и грубо на его свадьбе. Во время своего короткого медового месяца в Париже они договорились как можно меньше общаться с сестрой Петунии и ее будущим мужем. Вернон получил диплом маркетолога и устроился на работу в Grunnings Drill Co. Петуния, получив диплом дизайнера, поняла, насколько бесполезным может быть диплом дизайнера, если у человека нет связей, и вернулась в школу, чтобы получить диплом учителя.

Затем она забеременела. Когда она была на пятом месяце, их с Лили родители погибли в странной автомобильной аварии. Ее планы на большую дружную семью были разрушены. Родители погибли, сестра вышла замуж за лорда, который, может, и был лордом, но еще и уродом, а невестка жила за счет наследства, которое по праву должно было быть разделено между Верноном и Мардж. Вернон, питая нежные чувства к сестре, позволил ей оставить все себе, заявив, что раз уж у него есть королева и он в состоянии сам себя обеспечить, то поступит так, как хотели бы его родители, и отдаст все сестре. Вряд ли такая семья поможет им в их стремлении продвинуться по лестнице социального успеха.

Петуния и Вернон были опечалены потерей единственных достойных родственников, но были рады, что родители Петунии оставили ей дом, а Лилли - деньги по страхованию жизни, потому что это помогло им сократить расходы и больше экономить. Единственным недостатком было то, что добираться из Грюнингса было час, а при плохих пробках и дольше. Родился Дадли, и полтора года они были счастливы.

А утром 2 ноября 1981 года Петуния вышла за молоком и обнаружила там ребенка и письмо. Письмо гласило:

Петунии Дурслей,

С прискорбием сообщаю вам, что поздно вечером на Хэллоуин ваша сестра и ее муж были убиты злым волшебником. Ваша сестра погибла, защищая своего сына, поэтому она вызвала очень редкую, но очень сильную защитную магию. Ваш племянник является объектом пророчества, и он временно изгнал злого волшебника. Однако у злого волшебника много последователей, и я боюсь, что крестный отец мальчика находится под подозрением в причастности к смерти его родителей. Чтобы продлить срок защиты от матери и уберечь его от ответной реакции, которую наверняка вызовут эти события, я привезла его к вам, чтобы вы воспитывали и заботились о нем. Охрана, которую я наложил на ваш дом, защитит и его, и вашу семью от тех представителей магического мира, которые захотят найти вас и, возможно, причинить вам вред. Я знаю, что тебе было больно, когда я не разрешил тебе поехать в Хогвартс вместе с Лили, Петуния, но ради любви, которую ты питаешь к своей сестре, пожалуйста, возьми ее сына в свой дом и воспитай его так, как если бы он был твоим собственным. Я буду на связи. Примите мои соболезнования в связи с вашей потерей. Искренне,

Альбус Дамблдор

P.S. Очень важно, чтобы вы никогда не покидали палаты дольше, чем на две недели. И еще одна просьба - не рассказывайте Гарри о волшебном мире, пока он не повзрослеет. Это слишком обременительно для такого маленького ребенка.

Петуния была благодарна за то, что Гарри хотя бы меньше Дадли, потому что это означало, что им придется покупать только кроватку, подгузники и еду. Однако внезапное увеличение расходов было нежелательным. В раннем возрасте Гарри несколько раз пугал ее, потому что боялся открытых пространств и любил прятаться в шкафу под лестницей. В целом он был спокойным ребенком, не сердился и не плакал, если Дадли брал игрушку, с которой он играл, и, несмотря на то, что был младше и меньше ростом, очень уверенно держался на ногах, поэтому ей редко приходилось носить его на руках. С ним было трудно только по ночам: он был склонен к ночным страхам и кошмарам. Вернона возмущали частые ночные беспокойства, но он соглашался, что Гарри всего лишь ребенок. Он игнорировал присутствие Гарри, насколько это было возможно. Петуния молчала о тех случаях, когда Гарри использовал случайную магию, чтобы развлечь Дадли и себя в течение дня. Все шло гладко, пока однажды утром Гарри не дождался своей очереди на стульчик. Он призвал еду из рук Петунии на пол, где сидел, и случайно разбил тарелку. Вернон, увидев это, поднял мальчика с пола и пять раз шлепнул его по попе. Гарри, взвыв, отступил в чулан под лестницей. Но Петунию всегда интересовало, как много из последовавшего за этим разговора Гарри услышал и понял. Шок Петунии от действий Вернона длился до тех пор, пока Гарри не вышел из комнаты.

"Вернон Дурсли, как ты смеешь!"

"Пет. Я не позволю, чтобы этот ненормальный мальчишка использовал его, забирал еду Дадли и уничтожал вещи, за которые мы с таким трудом заплатили. С этого момента, если он воспользуется им, я предлагаю наказать его".

"Мне тоже не нравится, что он использует его, но он ничего не может с этим поделать, он же ребенок. Я уверена, что он просто был голоден и нетерпелив. Разбить тарелку было случайностью, но такое случается. Дадли тоже разбивал посуду".

"Мальчик - обуза!"

"Этот мальчик - наш племянник!"

"Контролируйте его, или это сделаю я. Меня возмущает каждый пенни, который мы платим, обеспечивая этого урода едой и подгузниками. Он мог бы хотя бы помогать вам здесь, а не пользоваться нами".

"Ему всего два с половиной года".

"Мы его не просили, эти чертовы уроды оставили его у нас на пороге, потому что не хотели нести бремя заботы о нем. Повторяю, контролируйте его, Пет, или это сделаю я".

http://tl.rulate.ru/book/103514/3597498