Готовый перевод Harry Potter\Mischief Siriusly Managed / Гарри Поттер\ Озорство, с которым справился Сириус: Глава 9

Как только он закончил, он резко сел, и в палатах поднялась какофония шума. Несколько членов Визенгамота - в особенности те, кто когда-то был Империусом, - подняли голоса в знак согласия, а галерея посетителей взорвалась яростью и насмешками. И все же... Множество голосов прозвучало в поддержку. Не самого Сириуса, а того, что поднял Люциус.

Сириус не мог в это поверить. Почему Люциус Малфой защищал его? Неужели Нарцисса подговорила его? Или светловолосый пройдоха действительно верил, что Сириус - Пожиратель смерти, и пытался его защитить? Сириусу это не давало покоя. Он покачал головой: нет, это должно быть сделано, чтобы предотвратить прецедент, вот почему, бесхребетный Люциус не хочет, чтобы был шанс, что кого-то вроде него утащат без возможности подкупить или принудить к выходу.

Воспоминания все больше смешивались друг с другом, но в обоих случаях Малфой-лорд представал в образе гнусного приживалы, всегда готового за счет других забраться на дюйм выше. Воспоминания о реальных событиях и о серии книг совпадали.

В конце концов Дамблдору снова удалось заставить зал замолчать, а Миллисент Багнолд с таким видом, будто укусила что-то тухлое, уставилась на членов Визенгамота, которые, вероятно, подсчитывали голоса после того, как Люциус приравнял обращение с Сириусом к тому, с чем может столкнуться каждый чистокровный потомок.

Вероятно, это нашло у него поддержку - в принципе, если не сказать больше. Но темная часть Визенгамота никогда не имела большинства. А тем более сейчас, после войны, когда им, несомненно, приходилось действовать осторожно, особенно в таких открытых голосованиях, как это. Тем не менее, хоть какая-то поддержка была лучше, чем ее отсутствие.

Сириус скорчил гримасу под дулом, не в силах поверить, что если он выпутается из этой ситуации, то окажется в долгу перед Малфоем.

Часть его почти предпочитала Азкабан. Другая же... Злобно подумала, что если он собирается охотиться за такими, как Дамблдор, то Люциус будет полезным союзником. Разумеется, до тех пор, пока он не наточит нож для своей спины.

"Кафедра признает дом Блэков". Дамблдор внезапно произнес эту фразу, и в зале стало слышно, как упала булавка: все присутствующие повернулись и уставились на Арктура Блэка. Седовласый патриарх семейства Блэк поглаживал свою аккуратно подстриженную бороду, глядя вниз с кресла Лорда. Как всегда холодный, отстраненный и, казалось, безразличный к его взглядам.

Сириус снова встретился с глазами деда, и старик с внушительной усмешкой посмотрел на него: "Как патриарх семьи, я даю свое благословение министерству действовать в этом деле так, как они считают нужным". холодно сказал он. И на одном дыхании обрек Сириуса на гибель. Блэки, без сомнения, были самой влиятельной семьей в Темной фракции. Сделав подобное заявление, он практически изгнал его, лишив защиты. Семьи, которые, возможно, проголосовали за него, желая избежать подобного в будущем, если не больше. Они, несомненно, теперь не станут опускать руки. Они не захотят расстраивать Блэк-лорда, когда тот вынесет свой приговор.

Сириус почти не обращал внимания на процесс, сидя в цепях, пока Дамблдор подтверждал, что он является хранителем секретов Поттеров, а свидетели один за другим описывали его темный и злобный характер. Можно было подумать, что Дамблдор возьмет самоотвод, учитывая его очевидное участие в деле.

Но, конечно, нет, Дамблдор был вне подозрений. Пусть контролирует процесс, в котором сам дает показания. Здесь не на что смотреть, друзья!

Среди свидетелей-персонажей были в основном друзья со времен Гриффиндора, коллеги из Авроров и члены Ордена Феникса. По крайней мере, Ремуса здесь не было - это было бы просто вишенкой на вершине чертовски дерьмового мороженого.

http://tl.rulate.ru/book/103510/3594398