Готовый перевод Harry Potter\Mischief Siriusly Managed / Гарри Поттер\ Озорство, с которым справился Сириус: Глава 5

Он был министром, без сомнения, он получил поцелуй Дементора именно тогда, когда нам было велено его применить!" - медленно покачал головой староста, глядя на Сириуса широкими испуганными глазами. Он выплюнул, сделав знак, как будто отгоняя зло.

"Сириус Блэк, значит, это правда? Ты выжил после поцелуя Дементора? Какую темную магию вы использовали?" Репортер тут же вскочил и лукаво взглянул на министра: "А старосте было велено применить поцелуй, министр? Я думал, это был несчастный случай?"

Багнолд зашипела, не находя слов и беспомощно глядя то на начальника, то на своего сопровождающего аврора. Мерцающий свет играл на ее лице, подчеркивая бледность ее лица. Особенно в жутких черных залах Азкабана.

"Здесь нет темной магии, приятель! Я невиновен, у меня никогда не было суда, видишь ли... Сама магия защитила меня от поцелуя, поэтому я и не сошел с ума, дементоры не могут питаться невиновным человеком так же". Сириус объяснил это с быстрой болезненной ухмылкой: все это было полной ерундой, но раз здесь был репортер, у него был шанс раздуть эту историю и, надеюсь, сделать ее достаточно сочной, чтобы волшебный мир обратил на нее внимание.

"Нелепость! Вы предали Поттеров Сами-Знаете-Кому!" Багнолд огрызнулся: "Не знаю, как ты остался жив, но ты далеко не невиновен, Блэк!"

Сириус показал ладони, подняв руки вверх и изображая обиженный вид, насколько это было возможно, когда он был весь в грязи и отчаянно нуждался в бритье.

"Я не делал этого, и я бы принял Веритасерум или поклялся в этом где угодно, когда угодно и как угодно. Я бы никогда не предал их!"

"Тебе повезет, если я не поцелую тебя прямо здесь и сейчас!" Багнольд закричал: "Ты ненормальный опасный преступник, и я не позволю, чтобы твоя ложь нарушила покой волшебного мира, который только что обрел покой!"

"Я наследник древнейшего и благородного дома Блэков". Сириус отбросил приветливость и с усмешкой посмотрел на министра. Фадж или Бэгнолд, казалось, были вырезаны из одной ткани: "Вы уже столкнетесь с последствиями за то, что отправили меня в Азкабан без суда и даже без чертова допроса! Не говоря уже о поцелуе! Как ты думаешь, что скажет Визенгамот, если ты по твоему приказу высосешь душу из одного из наследников - после того, как найдешь причины считать, что я здесь не по справедливости?" Сириус выдержал взгляд Багнолда, а затем медленно перевел глаза на репортера, который яростно делал заметки.

Багнолд заметно сникла и снова беспомощно посмотрела на своего сопровождающего. Начальник тюрьмы демонстративно сделал несколько шагов назад, отстраняясь от происходящего.

Сириус не понимал, зачем он это делает. Этот человек мог бы убить министра и сохранить свой пост. На его место никто не претендовал. Не зря же он занимал ее четыре десятилетия. Никакая плата не стоила Азкабана. Среди авроров ходили разные сплетни: от того, что человек наполовину Дементор - рождённый от заключённого, до того, что он слишком туп, чтобы иметь чувства или воспоминания, и поэтому не подвержен влиянию этих существ.

"Министр... Может быть, будет лучше, если мы отвезем его в камеру министерства и проведем суд - на всякий случай". тихо сказал главный аврор, встав рядом с министром. Сириус узнал его, Руфуса Скримджора, - его львиная грива и суровое лицо легко узнавались даже по обрывочным воспоминаниям. Хотя легкая хромота в походке этого человека была в новинку.

Политическое животное до мозга костей. Если Сириуса освободят, Руфус может рассчитывать на то, что семья Блэков будет ему обязана. В министерстве это на вес золота, по крайней мере до тех пор, пока все они не умрут загадочной смертью в ближайшие несколько лет. Возможно, Сириус сможет этому помешать - если захочет... Что касается Руфуса, то даже если бы Сириуса снова признали виновным, он просто предложил министру решение, соблюдал процедуры и протоколы, и все равно остался бы в выигрыше. Просто делал свою работу, защищал Министерство и все такое прочее.

http://tl.rulate.ru/book/103510/3594394