Готовый перевод Heavenly Simulation: Tales of Demon and Gods / Небесная симуляция: Сказания о Демонах и Богах: Глава 33. Не Ли и Лу Пяо

На следующее утро Не Ли проснулся рано, быстро освежился и отправился в обеденный зал. В зале было много студентов, воздух наполняла болтовня и звон столовых приборов. Его глаза сканировали зал, ища среди толпы какое-то лицо. И вот он заметил его - знакомая фигура среднего роста, всклокоченные темные волосы и серые глаза, праздно играющие с едой.

Не Ли подошел и сел напротив него. "Знаешь, еду нужно есть, а не играть с ней." - небрежно заметил он.

Мальчик лениво поднял голову и безразлично пожал плечами. "Когда еда интереснее компании, приходится довольствоваться тем, что есть."

Не Ли хихикнул, забавляясь поведением мальчика, и откусил от пельменя. "Кто ты?" - спросил мальчик, наконец-то проявив интерес.

"Я Не Ли. - ответил он, - а ты?"

"Лу Пяо." - ответил мальчик, слегка кивнув.

"Значит, ты из семьи Лу?"

"Да, я сын главы семьи. А ты, должно быть, из семьи Небесной Метки."

"Да, и я наследник семьи Небесной Метки." - подтвердил Не Ли.

"Правда? Я думал, глава вашей семьи уже стар." - удивленно поднял брови Лу Пяо.

"Так и есть."

"Так как же у него может быть сын?"

"Я не сын этого старика." - пояснил Не Ли с ноткой веселья в голосе.

"Так как же ты стал его наследником?"

"Есть и другие способы стать наследником, кроме кровного родства."

Глаза Лу Пяо загорелись озорным блеском. "Значит ли это, что я могу отказаться от роли наследника?"

Не Ли скорчил рожицу, подавляя смех. Конечно, Лу Пяо не изменился - он был таким же ленивым, откровенным и стремящимся увильнуть от ответственности, как и раньше. Несмотря на годы и перемены в его собственной жизни, некоторые вещи, казалось, оставались неизменными. Воссоединение Не Ли со старым другом привнесло в его новый путь в Институте Священной Орхидеи ощущение знакомости и тепла.

Лу Пяо наклонился вперед, его любопытство разгорелось. "Так в чем же секрет того, как стать наследником без кровных уз? Ты должен мне рассказать!"

Не Ли, ухмыляясь, ответил: "Это сложно."

"Как сложно? Например, ты должен выиграть турнир или что-то в этом роде?" спросил Лу Пяо, его глаза заинтересованно блестели.

"Что-то в этом роде." - ответил Не Ли, нарочито туманно. "Скажем так, нужно будет доказать свою состоятельность не только в этом."

Лу Пяо застонал и откинулся на спинку кресла, пренебрежительно махнув рукой. "Уф, похоже, слишком много работы. Забудь. Я надеялся, что это будет что-то простое."

Не Ли рассмеялся. "Если бы это было легко, все бы это делали."

"Да, но я за легкую жизнь." - заявил Лу Пяо и с новыми силами принялся за еду.

Пока Не Ли и Лу Пяо продолжали трапезу, их беседа перешла в игривый и легкомысленный обмен мнениями.

"Итак, Лю Пяо, если бы ты мог стать любым демоническим духом, то кем бы ты был?" - спросил Не Ли с веселым блеском в глазах.

"Легко, духом ленивца." - без запинки ответил Лу Пяо. "Представь, сколько бы я мог спать, и никто бы не сомневался, что это просто моя духовная природа."

Не Ли усмехнулся. "Дух ленивца? Правда? Я представлял тебя как духа-попугая, который только говорит, но ничего не делает."

Лу Пяо притворился обиженным. "Да ты знаешь, что мои слова сильны, как тысяча воинов... когда мне не лень говорить."

"Верно, а когда в последний раз твои слова помогали тебе избавиться от работы?" - поддразнил Не Ли.

Лу Пяо на мгновение задумался, а потом пожал плечами. " Принято. Но раз уж ты наследник и все такое, значит ли это, что ты можешь поручить кому-то делать домашнюю работу?"

Не Ли рассмеялся. "Ты уже ищешь духа домашней работы? Не думаю, что так бывает."

"Очень жаль." - драматично вздохнул Лу Пяо. "Представьте себе духа, который мог бы выполнять все твои задания. Я был бы первым в очереди на его приобретение."

Не Ли усмехнулся. "А я-то думал, что ты будешь использовать духа для чего-то вроде культивации или сражений."

"Нет, для этого и нужны такие друзья, как ты, верно?" подмигнул Лу Пяо.

Не Ли и Лу Пяо продолжали легкомысленно шутить, и разговор перешел на тему девушек, каждый пытался перещеголять другого нелепыми и шутливыми замечаниями.

"Ну что, Лу Пяо, видел в институте девушек, которые привлекли твое внимание?" подтрунивал Не Ли, зная расслабленный характер своего друга.

Лу Пяо сделал вид, что глубоко задумался. "Ну, есть одна девушка, которая действительно выделяется. У нее такие красивые, длинные... косы. И когда она ходит, это похоже на... замедленное время."

"Замедленная время, да?" Не Ли поднял бровь, забавляясь. "Ты уверен, что не находишься в полусонном состоянии, когда видишь ее?"

"Это особый навык - видеть мир в замедленном времени. Так все выглядит более драматично." - с ухмылкой ответил Лу Пяо.

Не Ли хихикнул. "Наверное, в твоем замедленном мире у тебя больше времени, чтобы придумывать свои легендарные пикаперские фразы?"

"Именно!"

воскликнул Лу Пяо. "Например, 'Эй, девочка, ты что, демонический дух? Ведь ты овладела моим сердцем'."

Не Ли разразился хохотом. "И сколько раз эта фраза срабатывала у тебя?"

"Все еще жду первую." - театрально вздохнув, ответил Лу Пяо. "Но я уверен, что это лишь вопрос времени."

"Да, вопрос очень-очень долгого времени." - пошутил Не Ли.

Лу Пяо снова сделал вид, что глубоко задумался. "Может быть, мне нужна строчка более... поэтичная. Как насчет 'Если бы красота была временем, ты была бы вечностью'?"

Не Ли покачал головой, продолжая смеяться. "Это так банально, что может сработать. Или тебя вышвырнут из помещения."

"Между банальностью и романтикой есть тонкая грань." - защищал свой подход Лу Пяо.

"Грань, которую ты явно перешел и оставил далеко позади." - хмыкнул Не Ли.

Их смех и шутки эхом разносились по залу для завтраков, привлекая любопытные взгляды студентов.

Через некоторое время Не Ли спросил: "В каком ты классе?".

Лу Пяо поднял голову и посмотрел на свой подбородок. " В классе учеников бойцов. А ты?"

"То же самое." - кивнул Не Ли.

"Отлично! Тогда мы можем быть друзьями по классу. Только не заставляй меня выполнять сложные задания." - усмехнулся Лу Пяо.

Не Ли наигранно закатил глаза. "Я и не мечтаю об этом. Я знаю, как ты любишь не напрягаться."

"Вот именно! Ты меня понял", - сказал Лу Пяо и с довольной отрыжкой закончил трапезу.

http://tl.rulate.ru/book/103302/3727994