Готовый перевод Through the Looking Glass / Человек-паук: Сквозь Зазеркалье: Запутанная паутина(6)

Паучье чутье.

— Эй, Карлос, ты… Какого черта?

Еще один человек появился из конца переулка. Глаза фигуры расширились, а затем он достал пистолет и направил его на них обоих. Человек-паук с гримасой отбросил парня назад. Торопиться было слишком рискованно: парень мог оказаться застреленным, если совершит хоть одну ошибку. У него был соблазн выхватить пистолет и выстрелить, но он предпочёл бы не убивать его, пока не придётся.

*Твип*

Тонкий поток паутины обрушился сверху на ствол пистолета и выдернул его, прежде чем тот успел среагировать.Воспользовавшись его удивлением, Человек-паук бросился вперёд и нанёс ему сильный удар в челюсть, после чего прижал его к земле. Он искренне надеялся, что это не другой брат, потому что при таком раскладе копы вышвырнут его из участка, прежде чем он успеет вымолвить хоть слово.

Так кто же был его рыцарем в сияющих доспехах?

— Черт, как ты быстр. Я как раз собиралась это сделать.

Питер повернулся к источнику голоса и сам посмотрел… вверх? Дама — этот голос определённо принадлежал не мужчине. Ее наряд сразу же привлёк его внимание: Что-то вроде черно-белого комбинезона с капюшоном и маской, только на руках фиолетовые нашивки с, похоже, сиреневой паутиной и, как ни странно, ботинки. Здесь принято одеваться как клоуны или ему просто не повезло?

Ох, и еще она стояла на стене.

С тех пор как почти год назад в доках произошёл инцидент, он повидал многое. Он видел бога-паука, который мучил его, прежде чем наделить «проклятием силы»; видел убийцу, который носил плоть как маску, чтобы скрыть свои уродства; и даже циркового чудака, который полюбил вкус человеческой плоти.

Но вид неожиданности, стоящей на стене, словно она была чертовым… ну, пауком, занимал первое место в этом списке; прямо под Богом-пауком, но чуть выше маски плоти Осборна.

— У нас что, конкурс переглядок? Потому что, если да, то я не уверена, как мы определим победителя.

— Как ты?.. — Он покачал головой. Ему нужно было успокоиться. — Как ты это делаешь? У тебя на ногах магниты или что-то в этом роде? — Он уже понял, что некоторые вещи просто не поддаются

но рационалист в нем все равно пытался найти причину всему. — Ты должна была притянуться…

— Да, но мы оба стреляем паутиной из запястья, так что я думаю, что в этот момент реальность вышла на обеденный перерыв, — Она оторвалась от стены и приземлилась прямо перед ним, опустившись на корточки, а затем встала прямо. — В любом случае, судя по тому, что чёрная паутина сдерживает тупого и ещё тупее, именно ты остановил Бодегу Бандита и Коалу Командора перед долларовой собакой.

— Наверное, да… — Он холодно вздохнул. У него были более насущные проблемы. — Слушай, мне действительно нужно поговорить с…

Парень исчез.

— Черт, — Куда, черт возьми, он делся? Он не винил его за то, что он испугался и убежал, но это определённо было нечто большее, чем просто ограбление или случайное нападение. Двое парней пытаются убить чертова ребёнка? Чутье подсказывало ему, что парень что-то знает.

— Малыш убежал, когда ты бросился на парня с пистолетом. Что-то не так?

— Точно не знаю, но у меня такое чувство, что ребёнок в опасности, — Он вздохнул. Копы не давали ему времени, и у него было такое чувство, что он увидит его мёртвым в каком-нибудь переулке еще до конца дня. Он посмотрел на неё и скрестил руки. — Кто ты, черт возьми, такая? С тех пор как я здесь появился, все понеслось со скоростью света, но ты оказалась интереснее всего остального.

— Зависит от того, кого ты спросишь, но я представляюсь Женщиной-пауком, когда меня не ругают. А ты?

— Человек-паук.

— Ничего себе, оригинально, — Ее тон был забавным. Он приподнял бровь: она была слишком спокойна. — Ладно, я хотела посмотреть, что за шумиха вокруг нового героя-паука. Э… ты ведь супергерой, верно? Это ведь не та часть, где ты показываешь, что ты суперзлодей и нападаешь на меня?

Супергерой? Суперзлодей? Что, черт возьми, она имела в виду?

— Я просто неравнодушный гражданин.

— Воу… ты это из комиксов взял?

— Что за… неважно, — Он покачал головой: — Слушай, я ничего не понимаю в происходящем. Прежде всего, как ты так… спокойно к этому относишься? Когда большинство людей видят меня, их реакция совсем не та, чтобы начать болтать.

— Так, ты стреляешь паутиной и ты быстрый. Не знаю, заметил ли ты, но мы не так уж сильно отличаемся, — она выпустила паутину и запустила ее в воздух. — Видишь? Кроме того, по сравнению с Она-Халком ты не так уж и бросаешься в глаза, если только у тебя под маской не зелёная кожа.

— Насколько я помню, нет, — Он ответил. — Слушай… все это не имеет для меня никакого смысла. Если у нас одинаковые способности, почему ты так спокойна? Тебе это не кажется странным?

— Дружище, несколько месяцев назад я видела старика в костюме птицы; поверь, это не самое странное, что я видела в этом месяце, не говоря уже о всем прошлом годе, — Она пожала плечами. — Что касается твоих способностей, то я могу предположить, что они были такими же, как у меня: Укусил радиоактивный паук, я права?

— Достаточно близко, — Радиация? Он слышал о ее полезных свойствах, но тётя Мэй всегда отказывалась ее покупать с тех пор, как у того парня отвалилась челюсть. Если бы люди дома знали, что радиация — это ключ к обретению силы…

Он не хотел об этом думать. Слишком кошмарно, чтобы даже представить.

— Ну да, тогда это решает проблему, — Она продолжила. — Я все еще думаю, что тебе нужно другое имя и костюм. В смысле, «Человек-паук»? Я, конечно, не очень-то и хочу, чтобы люди думали, что ты подражатель или что-то в этом роде. А этот костюм… — Она подпёрла рукой подбородок. — Ты достал его с чердака или что-то в этом роде? Вся эта ерунда выглядит старой. Но, эй, другой герой — это другой герой. Я не собираюсь жаловаться, если ты собираешься остановить суперзлодея бесплатно. Бог знает, что нужно этому городу.

— Подражатель? Поверь мне, я даже не подозревал о твоём существовании до сегодняшнего дня, так что если я и копировал тебя, то не нарочно, — Он почувствовал, как начинает болеть голова. — Что касается «суперзлодеев», то я понятия не имею, о чем ты говоришь. Все, что я ищу — это способ вернуться домой.

Паучье чутье.

Жужжание заглушалось криками и звуками, похожими на разрывы металла. Женщина-паук, стоявшая перед ним, похоже, разделяла его чувство: ее взгляд уже переместился на конец переулка.

— …Ты тоже это почувствовал, верно? — спросила она.

— Даже если бы я не чувствовал, те крики были не такими уж тихими.

Что это было? Какие-то бандиты устроили стрельбу? Сгорел еще один дом ради страховки? В любом случае он должен был попытаться остановить это.

— Возможно, это Стилл-Мэн или Шокер, — Она прошла мимо него на мгновение, а затем оглянулась. — Ты идёшь?

— …Да, веди.

Примечания к концу главы

В этой главе особо нечего сказать. Для тех, кто следит за Паучихой-Гвен, я изменил только одну важную вещь: поскольку я не использую Spider-verse и прыжки по измерениям, событие кроссовера Женщины-паука не произошло, а значит, Гвен не потеряла свои сила, и S.I.L.K вместе с Синди Мун с Земли-65 все еще активны. В качестве небольшого эффекта бабочки от того, что она не лишилась силы, ее отец не позволил себя арестовать, потому что ситуация с Каслом не обострилась до такой степени, что он стрелял из репульсоров в переполненные квартиры.

Кроме этого, все остальное остаётся каноном, включая схватки со Стервятником, Карателем, Ящером, Зелёным Гоблином и т.д. и т.п. О, и всякий раз, когда мы видим Гвен, ругательные слова вырезаются цензурой, я считаю, что это лучше подходит к тону, учитывая, что она должна быть более детским супергероем, в то время как Нуар - ну, Нуар.

О, и если кому-то интересно, "Пачуко" означает "молодой мексиканец, живущий в США". Тем больше вы знаете... (П/П: Если вам хотеться узнать подробнее значение этого слова, советую найти в интернете. Довольно занимательно...)

Следующая глава, скорее всего, будет короче. Изначально глава заканчивалась тем, что Гвен уходила, а встреча с Нуаром была запланирована на следующую, но я не хотел затягивать.

http://tl.rulate.ru/book/103272/3650905