Готовый перевод A Man of Iron / Железный человек: Глава 3

Винтерфелл. Великая северная крепость. Это был центр власти на Севере и оплот Старков на протяжении бесчисленных веков. Возведенный Браном Строителем в Эпоху Героев, он стал домом сначала для Королей Зимы, а затем для Стражей Севера. Он устоял, когда пали другие великие замки, и пережил бесчисленные зимы, ни разу не изменившись. День за днем, год за годом, век за веком он оставался непоколебимым на фоне вечно меняющегося мира, маяком для жителей Севера, на который они смотрели и который хранили в своих сердцах.

"Они должны разнести эту проклятую штуку камень за камнем", - подумал Тони.

Войдя в Большой зал, он задался вопросом, смотрит ли Бран Строитель, в какой бы части загробного мира он ни находился, на построенный им замок и качает ли он головой в отвращении. Тони знал, что так бы и было, если бы он был его создателем. Как и Бран, Тони был новатором, стремящимся создавать все новое и лучшее. Бран построил Стену и Винтерфелл, а легенда гласила, что он приложил руку и к созданию Штормового конца. Он сделал то, чего не делал никто до него, и создал сооружения, выдержавшие испытание временем. Все это было хорошо, и он был уверен, что Бран счастлив, что люди по-прежнему любят его работы, но Тони никогда бы не поверил, что Бран хотел, чтобы Винтерфелл стал таким неподвижным. Если ты что-то закончил, это не значит, что оно должно оставаться таким, каким было. Нед и его семья должны были продолжать, ремонтировать и обновлять замок, пока он не станет совсем не похож на прежний Винтерфелл. Это было бы лучшей честью для наследия Брана: взять то, что он построил, и сделать его сильнее, продолжить традиции, начатые их праотцом. Оставить все в том виде, в каком оно было сейчас, означало нанести пощечину великому человеку.

В этом и заключалась проблема Старков: они были слишком укоренены в прошлом. Они цеплялись за свое прошлое и кутались в него, как в черные плащи, которые им так нравилось носить. Они все еще придерживались своих старых обычаев, старого оружия и даже старых богов. Они даже использовали те же самые флаги, пока те не стали настолько истрепанными, что походили на призрачные знамена. Дело было не в стоимости, а в том, что они пытались "чтить традиции".

"И где же они взяли эту честь? подумал Тони. В отличие от своих кузенов он искал новые пути для прогресса и был вознагражден за это сполна. Никто из Старков не путешествовал на юг так, как он, и теперь он был одним из самых богатых лордов в Семи Королевствах. Железный Пуант был предметом зависти многих, а сам он пользовался заслуженным уважением среди своих сверстников. Он ужинал с Тайвином Ланнистером, Мейсом Тиреллом и принцами Дорна. А что же Нед Старк и остальные? Если бы восстания Роберта не случилось, Старков считали бы младшими варденами, не имеющими большого значения для нижних королевств. Только благодаря восстанию они обрели власть и славу. Интересно, как вы разбрасываетесь словом "традиция", а потом попираете династию, которая просуществовала несколько веков. Полагаю, вам позволено выбирать, какие традиции и клятвы вы должны соблюдать, а какие - нарушать".

Все это пронеслось в голове Тони в мгновение ока. Он всегда думал быстро, поэтому и вел себя так, как вел. Некоторые называли его рассеянным или взбалмошным, но Тони не был ни тем, ни другим. Он просто соображал быстрее других и, когда понимал, что тема или человек ему неинтересны, переходил к чему-то другому. В конце концов все с ним соглашались, просто им требовалось больше времени, чтобы прийти к тем же выводам. Как будто он бежал по крестному лесу, а все остальные прогуливались. Вот почему ему было так трудно общаться с людьми, кроме тех, кого он любил; Роуди, Пеппер, Хоган и Джарвис были единственными, кто действительно понимал его. Остальные только мешали жить.

И Тони предстояло очень трудное время.

"Ваша светлость", - с ухмылкой сказал Тони, отвесив королю Роберту низкий поклон.

"Старк!" воскликнул Роберт, махнув ему рукой, чтобы он присоединился к нему за большим столом, который занимал весь Большой зал. Он был завален хлебом, мясом и элем... и еще хлебом, и еще мясом, и еще элем. Тони задавался вопросом, есть ли в Винтерфелле фрукты или король просто отказывается притрагиваться к чему-либо, не связанному с зерном или животными. "Давай, давай, садись сюда и присоединяйся ко мне! Я нарушаю пост, и компания мне не помешает. Все остальные оставили меня в полном одиночестве".

"Может, это потому, что уже далеко за полдень, ваша светлость", - сказал Тони. "Сир Джейми, всегда рад помочь".

Цареубийца оглядел Тони и ухмыльнулся. "Вижу, ты тоже здесь застрял, Старк".

"О, это не такое уж плохое место, если вы любите мрак, темноту и холод". Тони оглядел содержимое стола и выбрал несколько булочек и бекон, который еще не успел превратиться в уголь. "И страдания, и скука, и холод, и убогость..."

"Ты дважды сказал "холод", - заметил Джейми Ланнистер.

"Ну, это холод", - просто ответил Тони.

Король Роберт фыркнул. "У меня есть средство от этого. Это две большие сиськи, прижатые к твоему лицу! Я знаю, что это всегда согревает меня лучше, чем меха и одеяла!" Он повернулся к Джейми, его рот был наполовину набит сосисками. "Звучит неплохо, Цареубийца? Хороший долгий трах согреет тебя? Или ты боишься, что испортишь свои красивые волосы?"

Тони отвел взгляд в сторону, потирая ладонью подбородок и щеку. Что бы вы ни говорили о короле Роберте, он умел сделать любой разговор крайне неловким.

"Я бы спросил тебя, Старк, но все знают, что твои яйца находятся в руках твоей жены". Роберт протянул руку, и Тони с немым восхищением наблюдал, как Роберт выхватывает еще сосиски, понимая, что пальцы короля и его завтрак одинаковой ширины. Джейми лишь прищурил бровь, а Тони пожал плечами, безмолвно вопрошая: "Что, ты хочешь, чтобы я что-то сказал?".

"Да, но какие же это красивые руки... и, по крайней мере, я знаю, где они были". Роберт чуть не подавился после этой реплики, закашлялся и засмеялся одновременно, схватив большую кружку эля и отпив из нее глоток. Тони посмотрел в сторону Джейми, который в свою очередь пожал плечами. "Мне придется быть осторожным, ваша светлость. Будет не очень хорошо для бизнеса, если люди узнают, что я убил нашего короля".

"Особенно если это сделали не твои мечи", - усмехнулся Роберт, беря буханку хлеба и разрывая ее на две части. Он посмотрел на Тони и, прежде чем заговорить, использовал буханку, чтобы впитать жир от своих сосисок. "Ах, какие хорошие мечи! И молотки тоже... чертовски хорошие молотки. Жаль, что тебя не было рядом, когда мы с твоим кузеном боролись за Железный трон". Роберт откинулся назад, на его лице появилась довольная улыбка. "Представь себе, Старк? Ты мог бы сделать для меня боевой молот, который положит конец всем боевым молотам. Черный, как смоль, с золотыми болтами, похожими на молнии. Назвал бы его "Удар грома" и с его помощью раздробил бы грудь этому ублюдку Рейегару! Вместо того чтобы его рубины разлетелись, они бы застряли у него между ребер!"

Тони лишь кивнул, надеясь, что король не попросит его сделать "Удар грома". Военные молоты были такими простыми и скучными. Тяжелый кусок металла на палке... иногда на куске были маленькие шишки. Жалкие и не стоящие его времени. А вот шлем, подобный тому, что Роберт носил во время войны, был бы интересным проектом. Он уже видел в Красном замке шлем из оленьих рогов, выставленный с почетом, и считал, что ему этого очень не хватает. Если бы у него была возможность, он мог бы сделать такой же черный с белыми рогами, заточенными под копья и наконечники стрел. Что-то достойное короля. Конечно, теперь ему придется разбираться со всем тем жиром, что окружает голову короля, а это значит...

"Цареубийца!" воскликнул Роберт, вытирая губы салфеткой. "Что бы ты попросил лорда Старка приготовить тебе, если бы ты мог получить хоть что-нибудь? Полагаю, ты мог бы... если бы выпросил у отца денег".

Тони понял, что Джейми это не понравилось. Однако ему не было жаль рыцаря: Джейми Ланнистер мог быть интересным собеседником, но это не означало, что он не заслуживал того, чтобы время от времени выбивать из него дух. Не то что Тони... Он никогда этого не заслуживал и не понимал, почему люди пытаются это сделать.

"Меч", - просто сказал Джейми.

"Скучно", - воскликнул Роберт, и Тони с ним согласился. Предсказуемый и скучный, как Джейми Ланнистер. У него был ум, но не было того интереса, который был у его брата Тириона. Он был солдатом и рыцарем, старшим сыном Тайвина Ланнистера, и все эти титулы означали, что Джейми всю жизнь учили не задумываться слишком глубоко. "Скучно, прямо как Ренли! Он тоже хотел получить меч от Старка... представляешь? У каждого мужчины в Семи Королевствах есть меч! В каждом замке, крепости и форте от Дорна до Стены есть чертов кузнец, который может сделать меч! Это же Тони, мать его, Старк! Он чертов художник, а ты просишь у него меч? Это все равно, что попросить моего повара приготовить тушеную говядину! Это все равно что вызвать лучшую шлюху из-за Узкого моря и попросить ее подрочить тебе! Скучно... скучно!"

Джейми слабо улыбнулся королю. "Я лучший фехтовальщик в Семи Королевствах, ваша милость. Зачем мне что-то, чем я не умею пользоваться?"

"В его словах есть смысл", - с улыбкой сказал Тони. "Скучно, но есть".

"Я скучный человек", - заявил Джейми. "Пока у меня в руках нет меча".

"Поверю тебе на слово", - прокомментировал Тони, откусив кусочек бекона и пожалев, что нет фруктов. В отличие от большинства мужчин он не верил, что можно прожить на одном лишь мясе и пиве. "Сам никогда не был фехтовальщиком. Умею их делать, но не люблю ими размахивать". Роуди пытался научить его, но у Тони просто не хватало на это сил. Он понимал, как сделать меч, копье или молот, но ему просто не нравилось ими размахивать.

http://tl.rulate.ru/book/103236/3579611