Готовый перевод Harry Potter: The Dragonmasters / Гарри Поттер: Мастера драконов: Глава 15

Весь день он не мог сосредоточиться. Его не покидала мысль о последних фразах человека.

Весь день Тенеб наблюдал за происходящим, безуспешно пытаясь расшифровать загадку человека. Не человек, подумал он, у него есть имя. Он помнил, как его произносили в первый день и несколько раз в последующую неделю, но после этого он всегда был человеком. Как же его звали? Джулиан? Нет. Кев? Нет. Алан? Нет, нет...

Он несколько раз оглядывался по сторонам, пытаясь найти ответы на многочисленные вопросы, крутившиеся у него в голове. Учителя заметили, что он немного отвлекся, но не обратили на это внимания. Все они были неравнодушны к юному эльфу и никогда не доставляли ему неприятностей.

Гарри старательно избегал его в течение всего дня, но, к сожалению, не мог избежать учителей и других учеников. День прошел как обычно медленно, и он вел себя как обычно, симулируя слабость, неуклюжесть, страх и все то, чего от него ждали учителя или ученики. Он терпел, но когда обучение закончится, ему будет что сказать нескольким людям, прежде чем уйти. В конце дня, немного поев, он быстро ушел.

Он чувствовал на себе взгляд Тенеба, когда проходил через двери. Он пожал плечами, отправился в общежитие, положил на кровать обычные иллюзии и несколько чар на случай, если студентам взбредет в голову разыграть его, думая, что он спит. Он оделся, взял свое оружие и выскользнул на улицу.

Вечер и часть ночи он провел в тренировках. Ему нравилось тренироваться в сумерках и в темноте. Арксерен был доволен своими успехами. Он все лучше и лучше владел мечом, мог управлять огнем, а беспалочковая магия стала даваться ему легко. Единственным слабым местом была стрельба из лука. Прицел у него был неплохой, но средний. Он начал изучать методы лечения и превращения в анимага.

Тенеб никак не мог уснуть: он ворочался в своей постели. Около полуночи он услышал небольшие скрипы, сигнализирующие о возвращении... нет, о возвращении Гарри. Он поднял голову, пытаясь разглядеть его, но безуспешно. Казалось, он слился с тенью...

Он нашел имя этого человека на полках, где лежали списки учеников. Эти списки обновлялись каждый раз, когда в штаб-квартиру поступали новые ученики.

Несколько мгновений спустя он услышал скрип кровати и вздох. Тенеб откинулся на спинку. Почему он пытался покончить с собой? Что могло подтолкнуть его к этому?

Он думал об этом большую часть ночи, и наконец его осенило.

Радость от того, что он нашел причину, вскоре сменилась смешанным чувством. Это не было тяжелым чувством вины. Конечно, он был виноват, немного, но он также был потрясен. Он пытался убедить себя, что это неправда, что это невозможно! Эльфы бы так не поступили...

Если эльфы чем и гордились, так это тем, что никогда не причиняли вреда живому существу ради удовольствия причинить боль. Но если это правда, то... Нет, этого не могло быть! Этого не может быть... Он бросил взгляд в сторону человеческой кровати. Но Тенеб не мог отмахнуться от улик: тот пытался покончить с собой... Почему? Конечно, то, что его немного достали, не могло довести его до самоубийства... Это было слишком радикально... Тогда Тенеб решился на поступок, о котором, как он знал, придется пожалеть.

Медленно сев на кровать, он погрузился в медитацию. Он замедлил дыхание и попытался спроецировать свой разум на спящую фигуру. Тенеб гордился своими способностями к чтению мыслей: по словам Нертора, он был одним из самых сильных телепатов здесь. И он гордился тем, что может проходить сквозь любых духов. Но на этот раз он почувствовал, что уперся в стену.

Он немного отстранился и открыл свои духовные чувства. Он ощутил мощный щит вокруг разума человека, скрывающий его мысли. Он попытался найти слабую часть, но безуспешно. Тогда он решил попробовать другой способ. Собрав всю свою силу, он бросил ее на щит, пытаясь его пробить. Несколько мгновений ничего не происходило. Он продолжал давить и вдруг почувствовал трещину.

Он немедленно остановился. Медленно он проскользнул сквозь ментальную трещину и вошел в разум человека. Сначала его захлестнули картинки, звуки. Отгородившись от всего, он начал искать нужные воспоминания. Оглядевшись по сторонам, он увидел, что большинство воспоминаний Гарри сейчас скрыты - наверняка защитный рефлекс... Наконец он нашел то, что хотел: воспоминания о своем пребывании здесь. Удивительно, но они не были спрятаны, как остальные. Он начал читать их...

Спустя несколько минут он вернулся в свой собственный разум, совершенно сбитый с толку. Он не мог поверить в то, что видел! Это было невозможно! Эльфы не могли так себя вести! Потеряв сознание, он наконец уснул. Но сон не был легким, так как он все еще пытался осознать и принять увиденное. Он решил пойти на холм через несколько часов, ведь было уже почти два часа ночи...

http://tl.rulate.ru/book/103231/3577859