Готовый перевод Naruto of the Nine Tails / Наруто из Девятихвостого: Глава 5

'ГААААА! Я не могу этого вынести! Что он делает?" - задавалась она вопросом, любопытство просто проедало дыры на ее рубашке. Наконец она не выдержала и открыла глаза...

Он обнюхивал ее ногу.

Какое-то время она просто смотрела на него, ошеломленная... затем напряжение последних нескольких минут окончательно доконало ее. Как только мысль о том, что ее положение не совсем логично, пришла ей в голову, она потеряла сознание и без сил рухнула на землю.

Спустя некоторое время Хината очнулась на земле. Сначала она не помнила, где находится, и поступила так, как поступил бы любой разумный полусонный девятилетний ребенок в ее положении. Она запаниковала.

"Где я?!" - спрашивала она себя, мотая головой во все стороны в попытке найти что-нибудь знакомое. Однако через мгновение воспоминания о прошедшем дне вернулись, сменившись паникой и замешательством.

Где Наруто-кун?" - подумала она, оглядываясь по сторонам в поисках мальчика. Это было несложно. Во-первых, клетка была не очень большой, а во-вторых, его длинный кустистый хвост было трудно не заметить. Когда она нашла его, он лежал в своей "берлоге", свернувшись в клубок и крепко спал.

Он очень милый, когда спит", - подумала она с едва заметной улыбкой. Потом, лежа в нескольких футах от него, она подумала: "Мне, наверное, тоже надо поспать".

В плане Хинаты был один большой недостаток (а на самом деле их было три): была ночь, температура падала как камень, а у нее были только штаны и легкая куртка. Следующие тридцать минут она лежала и дрожала, как вдруг что-то обхватило ее за середину и подняло.

Она повернула голову, чтобы посмотреть, кто ее держит, и увидела: "Наруто-кун?".

Точнее, ее держал хвост Наруто. Сам Наруто смотрел на нее, делая вид, что очень похож на Шикамару: "Эй, я тут спать пытаюсь, что за шум". Потом он просто перевернулся... а вот с хвостами вышла другая история. Прежде чем Хината поняла, что происходит, они начали обхватывать маленькую Хъюгу, укутывая ее в спальный мешок из лисьих хвостов.

"Так удобно", - и тут же она погасла, как свет в темноте.

Конец флэшбэка

В этот момент задумчивая Анко вдруг разразилась тихим хихиканьем, от которого юный джоунин Токубецу превратился в дрожащий клубок.

Выражения их лиц были бесценны, - подумала она.

Она имела в виду то, что произошло на следующее утро, когда двое мужчин, проходивших мимо клетки Наруто, увидели Хинату в "лапах демона". Они громко спорили, что делать - самим или позвать Хокаге, как вдруг из-за стены клетки высунулась голова Хинаты, которая очень сонным голосом вежливо попросила их, цитирую: "Простите? Заткнитесь." Затем она опустилась на землю, вернулась в логово, прижалась к хвосту Наруто и снова заснула. Ошарашенные лица мужчин были поистине бесценны.

После нескольких минут молчаливого корчивания на ветке Анко поднялась и стала выглядеть далеко не такой счастливой. Она знала, что Наруто - "ребенок Кюуби" и все такое, но не понимала, почему люди считают его таким опасным.

"Ради всего святого, ты даже бросаешь игрушки обратно, когда они падают в клетку", - сказала она скорее себе, чем Наруто. "У людей больше причин бояться меня, даже ты это знаешь", - подумала она, вспомнив инцидент на "полевой экскурсии" Мизуки.

"Полевая экскурсия, моя белая задница", - фыркнула она.

Флэшбэк

Хината стоит, прислонившись к прутьям, и смотрит в клетку, остальные ученики разговаривают между собой. Один, на несколько дюймов ниже остальных, отрывается от решетки и направляется к Хинате.

"Ни-чан, ты в порядке?" - спрашивает лавандовоглазая девочка.

Хината слегка поворачивает голову, но все еще смотрит в клетку: "Да, Ханаби, я в порядке".

Скрестив руки и приняв вид "ну и дела", она спрашивает: "Бака имеет к этому какое-то отношение?" Хината услышала только "Бака".

Гениальный выбор слов.

"Что это было?" потребовала Хината голосом, холодным, как тундра Аляски.

http://tl.rulate.ru/book/103216/3576615