Готовый перевод A Pale Hope Rises / Восстание блёклых надежд: Глава 1

Пролог

Гарри наблюдал, как Лорд Волдеморт рухнул на землю, и свет наконец покинул красные глаза, которые видели и повелевали столькими страданиями и жестокостью. Волдеморт был мертв, его задача была выполнена, но Гарри не мог найти в себе ни счастья, ни желания праздновать.

Вокруг него смерть и разрушения загромождали коридоры того, что когда-то было гордым замком, а теперь стало лишь дымящимися руинами и воспоминаниями, жертвой последнего великого нападения Волдеморта. То тут, то там среди обломков валялись тела - друзья и враги, лежавшие бок о бок там, где они упали. Теперь было тихо, слишком тихо. Даже ветер утих, и тела выглядели до странности мирно, лежали изломанные и избитые. Далеко не то, что было до этого.

Хогвартс держался до самого конца. Все оставшиеся бойцы светлой стороны собрались там, чтобы спланировать последнюю отчаянную авантюру в войне, в которой уже погибло так много людей. Рон погиб при поиске последнего крестража, Ремус - при попытке вывезти магглорожденных из страны, Кингсли, Тонкс и Артур - при падении Министерства, Флитвик и МакГонагалл - в засаде на Хогсмеде. Их погибло больше, чем можно было сосчитать: Министерство, Диагон-аллея и Хогсмед один за другим падали перед Пожирателями смерти, пока Хогвартс не стал последним уцелевшим убежищем.

И именно там состоялась последняя битва между растерзанными остатками армии Дамблдора, некоторым из которых не исполнилось и семнадцати, а некоторые ещё не участвовали в сражениях, и всеми силами Пожирателей смерти, ряды которых пополнились новыми рекрутами, желающими и нежелающими. Для обеих сторон это был первый и последний бой.

Многие лежали мёртвыми, а Гарри бродил по руинам в поисках лиц своих друзей. Он не мог смириться с тишиной. Где проклятия, крики, вопли, когда друзья падали рядом с друзьями, вопли и стоны умирающих и раненых? Не осталось ничего, кроме крови, тел и дыма, лениво стелющегося по руинам разрушенного замка.

Они победили, авантюра оправдала себя, но в Гарри не осталось ничего, кроме пустоты. Он снова видел, как Джинни падает под огненным градом заклинаний, застигнутая врасплох ускоряющейся изумрудной смертью, как Невилл приканчивает Беллатрикс, но её последнее заклинание попадает ему в спину, когда он поворачивается, отвечая на очередную угрозу, как Гермиону окончательно одолевает команда из пятнадцати пожирателей смерти, когда битва уже почти закончилась.

Он был последним, кто остался, и он умирал. Он убил Волдеморта, но яд в его ранах брал свое. Он умрёт ещё до истечения часа.

Гарри, пошатываясь, вышел через разрушенные двери на солнечный свет. Даже ветер был тихим, почти траурным, когда бледный свет дня осветил горизонт. Казалось странным, что солнце может вставать, когда все его друзья лежат мертвыми позади него, а он собирается присоединиться к ним. Как в мире еще может существовать красота? Как может быть жизнь и смех? Он не мог этого понять и смотрел сквозь постоянно темнеющие глаза, как мягкие лучи проникают на почерневшую и обожженную лужайку, скользят по телам, тихо, почти как по одеялу.

Легко было подумать, что многие из лежащих здесь тел просто спят, что, когда свет коснется их, они лениво потянутся и проснутся, моргая, в мире, который был практически уничтожен. Но Гарри знал лучше. Он знал, что никто из тех, кто лежал здесь, больше никогда не воскреснет, не поднимется на ноги, не будет смеяться и жить. Убийственное проклятие не оставило следов.

Он издал стон боли и упал на колени, боль от их потери и своих ран прорвалась наружу. Он невольно осознал, что истекает кровью. По всему его торсу тянулась почти сотня рваных ран, и он чувствовал, что кости в его запястье сломаны, даже когда запах тёмной магии проникал в его грудь и руку с палочкой.

Он убил Волдеморта, но не раньше, чем тот успел поразвлечься.

Он загнал Гарри в угол в Большом зале. Они уже давно были вынуждены покинуть свои оборонительные позиции, и Гарри остался в Большом зале один, пробиваясь сквозь Пожирателей смерти, а сзади его прикрывал один-единственный член ПДР. Волдеморт держал его именно там, где хотел. Именно Захариус принял на себя первое заклинание, предназначенное для Гарри. Он всегда был слабым звеном в ПДР, тем, кто жаловался и не выполнял приказы, но этот единственный акт самопожертвования, попытка дать Гарри время покончить с ним, говорил о его мужестве больше, чем все его предыдущие действия.

Это не помогло, и Гарри не хотел думать о последующих пытках. Всё прошло, и теперь ничего не осталось, даже боль утихала по мере того, как мир становился всё темнее и темнее. Именно яд помог ему в конце концов. Он отказался сдаться, умереть, когда только он один мог положить этому конец, положить конец боли, страданиям, убийствам, ужасу, тьме, а если не он, то никто не сможет. Это придало ему сил, чтобы сделать то, что он должен был сделать, выиграть последнюю дуэль.

Но теперь эта сила исчезла.

Гарри Поттер, прикрыв глаза, смотрел на восходящее солнце: медленно действующий яд, которым он был заражён всего несколько часов назад, медленно проникал в его организм, отравляя его изнутри, и он плавно погружался во тьму, пока война с Волдемортом забирала свою последнюю жертву.

http://tl.rulate.ru/book/103154/3587780