Готовый перевод Free from Force / Свобода от силы: Глава 19

"В прошлом году мы ездили в Маластаре, и я участвовал в соревнованиях Vinta Harvest Classic. Я первый человек, который выиграл его".

Квай-Гон с недоверием слушал, как маленький мальчик рассказывает служанке историю своей победы. Какие родители позволили бы своему сыну участвовать в столь опасном соревновании? Да и вообще, какие родители позволят девятилетнему ребенку управлять собственным магазином дроидов? Однако мальчик не выглядел напряженным, испуганным или обиженным. Более того, он, казалось, получал огромное удовольствие, ведя маленькую группу по складским помещениям, а дроид катился за ними и подбирал то одну, то другую деталь, когда хозяин указывал на нее.

"Похоже, ты много знаешь об этих машинах. С каких пор ты здесь работаешь?" - спросила девочка, которую Квай-Гон, хотя и помнил, что ее зовут Падме, у маленького мальчика.

"Я взяла магазин в свои руки две недели назад. Он принадлежит моей матери, но я и раньше много помогал. Отец научил меня пилотированию и ремонту".

"Должно быть, он очень доверяет тебе, раз позволяет самостоятельно руководить магазином", - сказал джедай.

"О, это ерунда. На самом деле это скучно большую часть времени".

"Я могу представить, что временами ваша работа становится довольно опасной", - заметила Падме. "Некоторые из этих деталей, должно быть, очень дороги. Вы не боитесь, что кто-нибудь попытается взломать дверь?"

Мальчик - Энакин Скайуокер, так он представился - рассмеялся. "Я хочу посмотреть на дурака, который попытается ограбить этот магазин". Он уверенно усмехнулся и указал на черную коробку без надписей, стоящую на высокой полке. "Там мы храним наших дройдеков. Все они полностью функциональны и атакуют, когда сработает сигнализация или я подам сигнал".

"Дроидеки?" - повторил джедай, и в его голосе зазвенели тревожные колокольчики. "Сколько их у вас здесь?"

"А что, вы хотите их купить?"

Умный мальчик ничего не утаил. Это был магазин дроидов, так что Квай-Гон полагал, что дройдеки - не такая уж редкость. Но эти боевые роботы были весьма совершенны и со своими лазерными пушками и щитовыми реакторами могли представлять угрозу даже для джедаев. К тому же дроиды стоили очень дорого, и Квай-Гон не мог себе представить, чтобы в маленьком магазинчике на этой пустынной планете можно было купить одного, а тем более нескольких!

"Не могу представить, чтобы ты был фанатом боевых дроидов", - размышляет Энакин, критически оглядывая Квай-Гона.

"Почему ты так говоришь?"

Мальчик пожал плечами. "Ты пришел за новым гипердвигателем, так что, скорее всего, ты просто сбежал из боя. Ты держишься уверенно, поэтому не боишься менее приятных людей вокруг. Ты всегда присматриваешь за Падме и гунганами. Вы - их защитник, поэтому умеете драться, но чаще сражаетесь на земле, чем на корабле. Иначе у вас был бы с собой запасной гипердвигатель или хотя бы техник в команде, который мог бы его починить. Тем не менее вы не носите никакой брони и не можете спрятать под одеждой больше одного бластера. Думаю, это означает, что вы привыкли сражаться без оружия. Или..." Энакин остановился и поднял на него глаза. Квай-Гон встретил его взгляд и на мгновение был поражен напряженным взглядом этих голубых глаз.

"...или ты джедай".

Квай-Гон и Падме в шоке уставились на мальчика. Джедаи ощущали внезапные вибрации в Силе, предупреждающие о необходимости обратить пристальное внимание на этого мальчика. С ним было связано нечто большее, чем кажется на первый взгляд. Либо он был гением, раз так легко раскрыл свою маскировку, либо - и это было по-настоящему пугающей мыслью - имел опыт сражений и космических боев. Он вознес безмолвную молитву силе, чтобы это было первое. Его очень огорчило бы, если бы столь юному мальчику пришлось достаточно много раз побывать в бою, чтобы распознать в нем опытного бойца, которого любой другой принял бы за безобидного мирного жителя. Если хотя бы половина того, что он сказал, была правдой, то вполне возможно, что ребенок был чувствителен к силе. Ему бы очень хотелось проверить мальчика, но он не думал, что есть способ сделать это, не навлекая на себя подозрений.

Неловкое молчание резко нарушил громкий треск, когда Джаржар, забредший в одиночку, упал на кучу запчастей, освободив свой длинный язык от того места, где он каким-то образом застрял в отсеке испарителя.

"Я... никогда не слышал, чтобы кто-то, даже опытные командиры, брал с собой запасной гипердвигатель", - ответил Квай-Гон, пытаясь отвлечь мальчика, когда тот помогал гунгану подняться на ноги.

Энакин лишь сморщил нос. "А почему бы и нет? Это же здравый смысл - иметь запасной гипердвигатель! Если у тебя есть деньги, я могу дать тебе два".

"У меня есть 20 000 кредитов", - сказал джедай, уверенный, что этого хватит, чтобы покрыть расходы. Хотя он сомневался, что им понадобится второй гипердвигатель.

"На Таттуине нельзя расплачиваться кредитами", - сказал Энакин. "Здесь они ничего не стоят."

"Боюсь, у нас нет местной валюты".

"Что ж, очень жаль".

Снова неловкое молчание. Квай-Гон бросил многозначительный взгляд на девушку рядом с ним. Энакину она явно приглянулась, возможно, она сможет его переубедить.

Падме, похоже, поняла, потому что спросила:

"Вы уверены, что не можете сделать исключение?"

Энакин посмотрел на свои ноги, потом на Джаржара, снова на дверь, куда угодно, только не на прекрасную служанку.

"Ну... Видите ли, я должен доказать, что могу сам распоряжаться своими деньгами и вести дела здесь. Некоторые другие детали из вашего списка я мог бы починить, но я не могу позволить вам просто взять гипердвигатель".

"Мы понимаем", - сказал Квай-Гон, не сумев скрыть разочарования в своем голосе. "Может быть, есть другой магазин, где мы могли бы его купить?"

Энакин покачал головой. "Нет, я единственный здесь, кто может дать тебе такие продвинутые знания".

"Тогда у нас большие проблемы". Падме вздохнула.

Снова неловкое молчание.

"Я прав?", - внезапно захотел узнать Энакин. "Вы джедай, сэр?"

Квай-Гон колебался. Им нужна была помощь этого мальчика, иначе они застрянут на этой планете на очень долгое время. В нем было что-то особенное, но Сила не предупреждала его об опасности. Кроме того, его доброе сердце отказывалось верить, что такой блестящий, приятный, хотя и несколько самоуверенный юноша может иметь к ним недобрые намерения.

"Это правда", - признал он. "Я - мастер-джедай. Мы летим на Корусант с очень важной миссией и не можем позволить себе терять время".

Энакин на мгновение замолчал, погрузившись в раздумья.

"Я хочу помочь вам, - решил он, - но мне придется спросить у отца, можно ли продать вам гипердвигатель за кредиты. Мы часто совершаем совместные путешествия на другие планеты, так что не факт, что он нам не пригодится, но он очень четко сказал, что я беру вупиупи только для того, чтобы поддерживать работу магазина".

Падме улыбнулась: "Ты нам очень поможешь, если сможешь это сделать".

Энакин ярко улыбнулся в ответ, и Квай-Гону пришлось скрыть усмешку, когда мальчик отправился на зов.

Через пять минут он вернулся:

"Можете ли вы сказать мне, где сейчас находится ваш корабль?"

"Он находится в нескольких минутах ходьбы от города на юге, а что?"

"Надвигается песчаная буря, а это может быть очень опасно. Не думаю, что вы выберетесь. Если у вас нет другого убежища, вы в беде. Папа сказал, что я приглашаю вас остаться у нас на ночь, а он подумает над сделкой".

http://tl.rulate.ru/book/103150/3573850