Готовый перевод Free from Force / Свобода от силы: Глава 13

Энакин с открытым ртом и отвисшей челюстью смотрел, как его отец расправляется с последними оставшимися охранниками Джаббы Хатта. Гигантский слизняк выпустил поток проклятий, затем схватил одного из своих людей, едва не оторвав ему голову, и выхватил бластер, чтобы прицелиться в самого разъяренного демона.

Его отец отразил выстрел почти случайно и послал его обратно точной очередью, которая попала в руку Джаббаса и выбила оружие из его хватки. Взмах руки - и он оказался на другом конце комнаты. Ярко-красный световой меч ( световой меч! С каких это пор у его отца он был, не говоря уже о том, что он умел им пользоваться?), который был почти такой же длины, как и его отец, быстро разрубил четырех инопланетян, пока он бежал вдоль линии. Отразился последний лазерный луч, и вдруг Джабба Хатт оказался один перед мстительным духом, в которого превратился его отец.

Слизняк выпустил поток слов на хаттском, но на этот раз это были не проклятия. Это были мольбы.

Энакин Вейдер не спеша направился к нему. Джабба сделал какое-то движение, чтобы схватить его, но тут его глаза расширились, и он схватился за горло, борясь за воздух. Когда световой меч наконец вонзился по меньшей мере в тридцать слоев жира и его тело было рассечено от основания горла до кончика хвоста, а органы и кишки, наполовину сгоревшие, как только коснулись лезвия, вытекли наружу, как одна большая отвратительная кашица, Энакину пришлось отвернуться и держать руку перед ртом, чтобы не съесть.

"Это за то, что посмел тронуть Лею", - услышал он бормотание отца, когда тот дал трупу последний пинок.

Он слабо спросил себя, кто такая эта чертова Лея, но не успел он об этом подумать, как его отец обернулся. Его обычно блестящие голубые глаза приобрели пугающий желтый оттенок.

Энакин решил, что ему удалось проскочить последние несколько шагов до комнаты, в которой он слышал бой. Однако отец не выглядел ничуть удивленным, увидев его.

С треском исчезло огромное красное лезвие. Но Энакин не мог оторвать глаз от рукояти оружия, даже когда отец пристегивал его обратно к поясу.

Наконец отец встал перед ним. От него исходила сила, но она была холодной, непривлекательной и неправильной , и это ему не нравилось. Энакин почувствовал на себе пристальный взгляд желтых глаз и впервые с тех пор, как в четыре года стал свидетелем того, как бывший Мастер избивал его мать, ощутил страх.

"Ты ранен?" - спросил иностранец, потому что это был не его отец, да и не могло быть.

Энакин покачал головой, не в силах вымолвить ни слова.

Отец бросил на него последний испытующий взгляд, словно хотел проверить, не лжет ли он. Затем он резко развернулся и начал уходить. Он уже почти дошел до конца комнаты, дверь открылась, и никто к ней не притронулся, когда он окликнул его через плечо:

"Чего вы ждете?"

Энакин не удержался и бросил последний взгляд на комнату, на все эти трупы и разбросанные повсюду части тел , а на его пути лежала голова , и ему пришлось бы постараться, чтобы не споткнуться о нее...

Энакин глубоко вздохнул и последовал за отцом. Ему было страшно. Он знал, что отец не причинит ему вреда - по крайней мере, надеялся на это, - но все равно боялся. Перспектива остаться в той комнате, конечно, пугала куда больше, поэтому он пошел за ним.

Они шли бок о бок по коридорам. Отец, казалось, точно знал, куда идти. А может, он просто шел по следам тел. Ведь трупов было много. Несколько раз Энакину приходилось перелезать через них, когда группа искала защиты за тем или иным препятствием. На мгновение он подумал о том, чтобы попросить отца понести его, потому что на подошвах его ботинок была кровь и он оставлял кровавые следы - но тогда ему пришлось бы прикасаться к отцу, а он не думал, что готов к этому. В свою очередь, мужчина, похоже, почувствовал это и не стал предлагать.

По дороге они молчали, хотя у Энакина было столько вопросов. Почему его отец использовал световой меч? Разве это не оружие джедаев? Энакин слышал истории о рыцарях-джедаях, миротворцах галактики. Мать рассказывала ему некоторые из них, он слышал, как об этом говорят клиенты, а иногда и отец упоминал о них, но лишь вскользь. Отец не чувствовал себя рыцарем-миротворцем с саблей наперевес. Он чувствовал себя скорее дьяволом из самых глубоких ям ада. Да, ужасным дьяволом, но он сделал это, чтобы спасти его. Разве не так? Энакин желал, чтобы он пришел и спас его, и вот он здесь. Он просто... Он жалел, что его отец не убил всех этих людей. Или, по крайней мере, чтобы ему не пришлось наблюдать за этим. Он знал, что отец убивал людей на войне и даже сейчас, когда выслеживал преступников. Эти люди были не кто иные, как преступники.

Нет, решил Энакин, его беспокоили не их смерти, какими бы ужасными они ни были. Дело в том, что его отец больше не выглядел, не действовал и не говорил, как его отец. Словно он был совершенно другим человеком. Но в то же время он не был таким, потому что эта тьма была в нем всегда. Он знал эти холодные черты, когда разговаривал с надоедливыми клиентами. Он знал эту жесткую позу, когда вспоминал о войне. Он знал этот мрачный голос, когда ругал Энакина за неудачи на лекциях. Просто все эти мелочи одновременно делали его таким... таким... таким...

"Энакин".

От одного этого слова Энакин едва не выпрыгнул из ботинок. Только сейчас он заметил, что они покинули дворец и вернулись в пустыню.

"Залезай туда". Его отец указал на транспортное средство в форме капсулы. На мгновение глаза мальчика расширились. Капсула была гладкой и обтекаемой, оснащенной новейшими двигателями и выкрашенной в черный цвет с голубой подсветкой по поверхности. Она была красивой и выглядела очень быстрой и маневренной, короче говоря, это было круто.

Энакин на мгновение отвлекся на машину: его страсть к машинам и гонкам взяла верх над страхом. Он запрыгнул в капсулу, которая была шире обычной, чтобы в ней могли сидеть два человека, и не удержался от того, чтобы провести руками по безупречной поверхности сделанного на заказ гонщика. Именно поэтому он пропустил гигантский взрыв, когда дворец Джаббаса взлетел на воздух в огненном шаре.

Энакин вздрогнул от шума, а затем и во второй раз, когда отец опустился в кресло пилота рядом с ним и, ничего не говоря, протянул ему шлем.

Энакин не выдержал. Он заметил, что его глаза снова стали голубыми и наполнились мрачным удовлетворением.

"Они... Они будут преследовать нас", - наконец смог вымолвить он. Одна из причин, по которой никто не бросал вызов Хаттам, заключалась в том, что они ценили членов своей семьи выше денег. Татуин был не единственной планетой, где они имели значительное влияние, и не все люди Джаббаса были в этом дворце.

"Да, так и будет", - спокойно согласился отец.

http://tl.rulate.ru/book/103150/3573844