Готовый перевод Free from Force / Свобода от силы: Глава 6

Неделю спустя

"Что значит "покинуть Мос Эспа"?

"Мы можем отправиться куда угодно. Мы можем переехать в город побольше, ты можешь открыть свой собственный магазин дроидов или что-то еще, чем ты хочешь заниматься. На оставшиеся деньги мы даже могли бы уехать с планеты и начать новую жизнь в другом месте!"

Шми не выглядела убежденной. "Но это наша родная планета... Неужели нам действительно нужно улетать?"

"Ну, нам не нужно, но..." ...но это был тот самый город, в котором он впервые встретил Оби-Вана, и он вроде как хотел избежать встречи с ним, подумал Вейдер.

"У Ани здесь все друзья. Не думаю, что он захочет уезжать", - размышляла Шми.

Вейдер моргнул. Сколько он себя помнил, ему всегда хотелось оставить этот пыльный шар позади. Но он не мог вспомнить ни одного из своих предполагаемых друзей, которые были у него до того, как он стал посвященным джедаем. Он был уверен, что у него должны были быть такие друзья, потому что он помнил, что чувствовал себя одиноким, но все, что он мог вспомнить, - это какие-то безликие сопляки. Когда же он начал хотеть покинуть Татуин? Действительно ли он хотел уехать из-за скуки и песка, или его больше занимала перспектива оставить позади рабство?

Дарт Вейдер, конечно же, не хотел оставаться на этой планете. Он хотел перемещаться по галактике, хотел летать, сражаться и пачкаться, лежа под кораблем и чиня вещи. Но он также не хотел, чтобы с ним был юный Энакин. Может быть, через два-три года, но сейчас он был слишком молод для этого. Оставалась еще Шми. Хотя его мать была в меру талантлива в починке вещей, она не обладала их талантом и совсем не умела летать. Он не мог взять ее с собой.

"Татуин опасен", - попытался он снова. "Там есть контрабандисты, работорговцы и песчаные люди. В прошлый раз тускены убили тебя, мама, и я не позволю этому случиться снова".

"Таскены не ходят в Мос Эспа", - успокоила его Шми. "Если мы просто переместимся в город, все будет в порядке".

"Но..."

"Энакин... Нам удалось выжить в самых тяжелых обстоятельствах. Теперь, когда мы свободны, ты действительно хочешь, чтобы мы бежали?"

Нет, конечно же, нет. Он никогда бы не заставил Шми делать то, чего она не хотела. Этот разговор стал слишком сильно напоминать тот, который он когда-то вел с Падме.

"Хорошо, но... Я позабочусь о том, чтобы у тебя дома было несколько охранных дроидов. Я все еще могу иногда покидать планету и хочу, чтобы ты была под защитой, пока меня нет".

"Что вы собираетесь делать?"

"Я найду себе корабль и буду выслеживать преступников из республиканского списка самых разыскиваемых. В прошлом я работал с охотниками за головами, это дело мне хорошо знакомо". Таким образом, он всегда будет в движении и готов вступить в бой, если в галактике произойдет что-то интересное. Его боевые навыки не притуплялись со временем, и он мог ускользнуть от джедаев. К тому же за это хорошо платили.

"Я обязательно буду возвращаться хотя бы на неделю в месяц, чтобы заботиться о тебе. Я даже могу взять Энакина с собой, когда он подрастет, если он захочет... А я уверен, что он захочет. Пока меня не будет, ты должна пообещать мне две вещи".

"Да?"

"Первое: не позволяй Энакину участвовать в гонках на капсулах, построенных не мной, и второе: если ты когда-нибудь влюбишься в фермера по имени Ларс, не переезжай с ним в пустыню. Может, вы и правы насчет того, что тускены не войдут в город, но там вы будете сидячими утками".

"О, хорошо... Подожди, а что это за гонки в капсулах? Когда ты вообще этим занимался?!"

"Думаю, Ватто начал заставлять меня участвовать в гонках, когда я был примерно в возрасте Эни..."

"Энакин Скайуокер!"

"Я не говорил тебе, пока мне не исполнилось восемь, потому что ты бы забеспокоился".

"Вы не будете участвовать в гонках, это опасно!"

"Так я завоевал свою свободу! Капсула, которую я построил..."

"Это ты построил! Мой сын не будет участвовать в гонках на капсулах, которые он построил из хлама, найденного на улице!"

"Нет, поэтому строить буду я, а не он..."

"Это то же самое! Никаких капсул".

Вейдер был бы проклят, если бы позволил себе командовать женщиной.

"Мама..."

"Нет!" Она посмотрела на него .

"Очень хорошо..."

Так Дарт Вейдер был побежден.

XxX

http://tl.rulate.ru/book/103150/3573810