Готовый перевод Free from Force / Свобода от силы: Глава 2

Когда Дарт Вейдер почувствовал, что к нему возвращаются чувства, он был на мгновение ошеломлен. Он лежал на спине посреди пустой пустоши, но на него обрушилось столько информации. Он чувствовал песок и жар на своей голой коже. Он чувствовал запах пыли, а ситх давно не чувствовал никакого запаха ! Он сделал глубокий вдох, и в этот раз он почувствовал, как воздух наполняет его легкие, и это было невероятное ощущение !

Повелитель ситхов медленно сел, удивляясь своим органическим рукам и ногам, прикрытым черной джедайской мантией. Он огляделся по сторонам, наслаждаясь видом солнц-близнецов Татуина, не запятнанных красным оттенком его маски.

Погодите-ка. Татуин?

Действительно, он узнал бы эти солнца где угодно. Казалось, он находится на своей родной планете - он никогда бы не назвал ее домом - и не имеет ни малейшего представления о том, как он сюда попал.

Немного пошатываясь, он поднялся на ноги. Он чувствовал силу в воздухе вокруг себя, но, что любопытно, скрытый шепот, который обычно сопутствовал ей, отсутствовал.

Вейдер принял позу медитации и молча задал свои вопросы.

Я на Татуине?

Он почувствовал согласие, что еще больше укрепило его подозрения.

Это моя загробная жизнь?

Загробная жизнь - это слово несколько раз звучало в его голове, но что-то в нем было не так... Это была не его загробная жизнь, а его жизнь.

Что это значит? Это не могло...

Я снова жив ?

Сила удовлетворенно хмыкнула.

На мгновение Вейдер почувствовал, как у него отвисла челюсть. Могло ли оно вообще это сделать ?

Почему я здесь?

Сила никогда не говорила, но обычно подталкивала его мысли в том или ином направлении. Он ждал, что светлые скажут ему, что он должен исправить свои ошибки, или темные - что он закончит начатое. Иногда было трудно определить, какая из сторон говорит с ним, но с годами это стало проще - в основном потому, что он научился отгораживаться от света.

Но сейчас он не получил ничего. Ни малейшего толчка. Его разум был абсолютно пуст.

Что мне делать? " - снова спросил он, но сила молчала. Он подумал, что, возможно, потерял связь. В каком направлении я быстрее всего найду формы жизни? " - спросил он, и на этот раз сила подтолкнула его к западу. Он не потерял связь, но тогда почему бы Силе не подсказать ему, что делать?

И тут он понял, что делать ему нечего . Он выполнил свое предназначение, и Сила исполнила его желание. Она освободила его. Он по-прежнему мог использовать Силу и обладал всеми своими способностями, но с ними больше не было связано никаких обязанностей.

Чтобы проверить это, Вейдер призвал темную сторону, и она мгновенно наполнила его, прогоняя боль в теле от долгого лежания на солнце, обостряя чувства и наполняя его возбуждением - но не более того.

Обычно ему приходилось приманивать тьму, предлагая ей сильные чувства, такие как боль или гнев, и она поглощала эти эмоции, возвращая их ему в десятикратном размере. На этот раз ничего подобного не произошло. Сила была, она наполняла его, но не завладевала им. Он также не чувствовал необходимости бороться с порывами к убийству. Когда он отпустил силу, это было как... Как будто спускался с высоты, но без болезненного сокрушения в конце. Это было просто загадочно.

В конце концов, решение должен был принять сам Вейдер. Несмотря на то что он так долго жаждал этого, на самом деле он не знал, как стать свободным. Что ему делать? Куда ему идти? Он мог сделать что угодно. Он мог бы возглавить Империю вместо Сидиуса. Это предотвратило бы гражданскую войну, и в то же время ему не пришлось бы отказываться от власти, к которой он так привык.

Но Вейдер больше любил действовать, он знал, что у него не хватит терпения сидеть на троне целыми днями. Это была одна из главных причин, почему он не предал своего Учителя раньше.

Он мог бы попытаться найти своих детей и вместе с ними и повстанцами восстановить республику. Возможно, вместе они смогли бы предотвратить большую часть кровопролития. Но, несмотря на все, Вейдер не хотел, чтобы Империя была разрушена, империя, которую он столько времени строил своими руками. Он провел столько времени, выслеживая повстанцев, и его отвращение к ним было настоящим. Он - осмелюсь сказать? - любил своих детей. Но это не имело ничего общего с его политическими взглядами, и он по-прежнему мог ненавидеть повстанцев. Нет, наверное, лучше, чтобы они считали его мертвым, по крайней мере пока.

Может быть, он просто не будет лезть в политику. Он понимал, что долго так не протянет, ему всегда хотелось быть в центре событий, но ему нужно было время, чтобы решить, куда дальше приведет его путь. Татуин был как нельзя более подходящим местом для укрытия.

Вейдер сел и начал рисовать на песке миниатюрную карту планеты. Затем он провел по ней пальцем, позволяя Силе направлять его движения. Как он и предполагал, ответа на вопрос, куда идти, он не получил, но, по крайней мере, смог определить свое местоположение. Он находился не слишком далеко от хижины, в которой жил вместе с матерью, когда был ребенком. Люк вырос в похожем месте. Он выяснил это после того, как узнал, кто был тем дерзким пилотом, который взорвал Звезду Смерти. Он также находился недалеко от Мос Айсли - города, где при желании можно было улететь с планеты на транспорте. Сила действительно оставляла ему выбор.

Вейдер колебался, но в конце концов решил, что пойдет в хижину. Ему нужно было помедитировать. Когда все подходит к концу, вы вспоминаете начало.

Идти было долго, и хотя со временем ему захотелось пить, он смог использовать силу, чтобы укрепить свое тело, и добрался до хижины в рекордные сроки. Она все еще казалась обитаемой. Должно быть, кто-то другой занял это место.

Вейдер почувствовал прилив гнева, но это был одинокий всплеск, и он не ощутил, как тьма рванулась к нему, чтобы подпитаться ею. Было странно, что его гнев вот так просто исчез. Как ситх, он бы разыскал нового владельца и убил его только за то, что тот осмелился жить здесь. Постойте, это звучало так, словно он больше не был ситхом. Но он им был. Или был?

Покачав головой, Вейдер приблизился к жалкому жилищу. Оно так напоминало ему место, где он вырос. Он чувствовал в хижине только одно присутствие. Решив выяснить, кто здесь живет, прежде чем отправляться на поиски убийц, Вейдер постучал.

Прошло несколько секунд, прежде чем дверь открылась.

Вейдер почувствовал, как в животе у него поселился холодок. Этого не было... этого не могло быть! Перед ним стояла его мать!

По крайней мере, эта женщина очень напоминала его мать. Она была намного моложе, и было странно не видеть ее страдающей. Последним воспоминанием о ней была смерть от рук тускенов, и это воспоминание затмило все остальные, пока он не смог вспомнить, как выглядело ее лицо без пятен крови.

Шми Скайуокер была явно удивлена его появлением, но, похоже, не узнала его.

"Здравствуйте, чем могу быть полезна?" - спросила она, старательно соблюдая нейтралитет.

Вейдер просто смотрел на нее. Как она могла быть жива? Неужели сила солгала? Неужели это загробный мир и он так же мертв, как и она? Но тогда почему она его не узнала? Он выглядел на несколько лет старше, чем тогда, когда она видела его в последний раз, незадолго до смерти.

"Вы меня не знаете?" - уточнил он, не сумев сдержать недоумение в голосе.

"Простите, сэр... Я не помню, чтобы мы когда-нибудь виделись".

Вейдер вздрогнул, как будто она его ударила. Как же неправильно она назвала его сэром!

"Это я...", - он заколебался, - "...Энакин. Разве ты не узнаешь меня, мама?"

http://tl.rulate.ru/book/103150/3573806