Готовый перевод Mutual understanding doesn't mean peace / Наруто: Взаимопонимание не означает мир: Глава 34

Хатаке Какаши терпеливо потянул за рубильник. Катушки Тесла ожили. Какаши наблюдал за ними с некоторым удивлением, возможно, они напоминали ему чидори? Затем он выключил их, когда я сказал. По моему указанию перешел к другой. Следом активировались электроды. Шаг за шагом воссоздавался мой эксперимент, пока в миниатюрном супершторме не зародилась новая плазменная жизнь.

Только на этот раз я не стал подходить.

Вместо этого... "Так. Теперь, пожалуйста, подойдите к стакану так близко, как только сможете, не касаясь его".

"Хорошо, если вы так говорите".

Мужчина так и сделал.

Ничего нового не произошло. Точнее, произошло гораздо меньше, чем раньше. Не было ни чудо-ребенка, ни грандиозного всплеска самостоятельности, ни аномального поведения, появившегося из первобытного супа, ни блудного сына. Просто... плазменные клетки. Маленькие. Как плавающие голубые искры. Ничего особенного в них нет. Ну, кроме того, что они существовали и, следовательно, бросали вызов всем предположениям об истинной природе жизни и ее происхождении во Вселенной.

"Хорошо", - сказал я, мысленно подбадривая себя. "А теперь прикоснись к стеклу".

Какаши бросил на меня язвительный взгляд и прикоснулся к стеклу.

Ничего не произошло. Плазменные клетки просто... завихрились в среде, как и раньше, под действием электрических токов и аргонового ветра. Вот и все.

"Ты скрываешь свое присутствие? Или как там у вас, ниндзя, принято..."

"В некотором роде, но у меня это происходит подсознательно. Может, не стоит?"

Анбу? "Если бы ты хотел?"

Какаши ослабил хватку, но ничего не произошло. Разве что, может быть, та горстка плазменных клеток, что была рядом с его рукой, могла задержаться там, несмотря на аргоновые токи, но с такого расстояния трудно было сказать. Ладно. "А теперь выплесни свою чакру".

Какаши вспыхнул чакрой.

Плазменные клетки дрогнули.

Я понимал, что не стоит приписывать разум одноклеточным, но это было первое слово, пришедшее на ум. В тот момент, когда Какаши вспыхнул чакрой, ближайшие к его руке плазменные клетки сгорели, а остальные разлетелись в стороны, как...

Я вспомнил один из тех фокусов, которые показывали по телевизору после мультфильмов о магии. Кто-то брал миску с водой и сыпал в нее порошок перца. Затем они натирали кончик пальца о кусок мыла под столом. Когда они опускали палец в воду, перец отходил, как бы убегая до самых краев. Плазменные клетки реагировали точно так же.

Даже такие простые, как они, они реагировали чем-то практически неотличимым от инстинкта борьбы или бегства. Я поморщился от сочувствия, но это была важная точка отсчета. "Верно. Теперь можно остановиться".

Какаши выпустил чакру и отдернул руку. Взгляд его глаз теперь казался более задумчивым.

"Для следующей части нам понадобится..." подопытное животное, генетически достаточно близкое к человеку. "Жаба".

Какаши опустил глаза. "Жаба".

Что, ты бы предпочел иметь дело с крысой? Вообще-то, лучше не давать ему идей. Этот человек находил удовольствие в том, чтобы видеть, как подростки страдают от Торы. "Ага. Думаешь, сможешь найти одну? На территории должно быть несколько". Я даже не шутил, у меня было много времени подумать об этом за последние несколько дней. "Я не могу броситься за ними в погоню, мне нужно успокоиться на ближайшие пару недель, предписание врача, ты же знаешь".

Какаши лениво подмигнул мне, затем сделал знак рукой и исчез в клубах дыма.

Я неохотно убрал руку с генератора Ван де Граафа, который был единственным средством от смерти моего тонкого тела, и очень медленно подошел к медиуму. Я подумал, не притаился ли где-нибудь теневой клон Какаши, наблюдающий за мной и сейчас.

Ничего не происходило, пока я не приблизился на полтора метра, тогда плазменные клетки начали вести себя как подобает Анами.

Я отступил.

Плазменные клетки... не регрессировали, но и сложность их поведения не возросла.

Я был более буквален в проецировании чувств, чем думал. Развитие Йемо, как оказалось, не было полностью спонтанным. Я перебрал несколько теорий, но единственным объяснением было то, что он позаимствовал способность к когнитивной обработке данных у чего-то другого. Или, скорее, у кого-то. У меня. Тело ауры реально. Я подумал о том, что Какаши совершенно не реагировал на меня, пока в дело не вмешалась чакра. Тело ауры реально, за исключением ниндзя. Но Какаши был не единственной точкой отсчета. В прошлый раз я был еще дальше, когда все началось, но все равно получил Йемо. На мгновение я почувствовал, что нерв в моей руке натянулся. Ничего не происходило, даже когда Какаши был рядом, держа руку на стекле...

Мысль о том, что я какая-то особенная снежинка, была обдумана и тут же отброшена.

Значит ли это, что Какаши был аномалией? Или, может быть, у ниндзя вообще нет ауры? Ну, для данного значения отсутствия. У Хирузена и Орочимару была буквально дуэль на ауре, или как там это называется, когда ты пускаешь чакру таким образом. А Риннеган, судя по всему, мог вытаскивать "души" людей, которые имели форму их тел. Во всяком случае, на какое-то время. Все это, вероятно, означало нечто большее, чем просто художественный прием.

Чакра состоит из физической и духовной энергии, подумал я. Предположительно. А что такое духовная энергия? Опыт? Очевидно, это была не просто концептуальная абстракция, если она была достаточно материальна, чтобы чакра могла ею питаться. Добавьте к этому, что скрытность ниндзя означала не только незаметность и бесшумность...

Я отступил назад, пока не смог снова положить руку на генератор. Мне показалось, что за то короткое время, что я был отделен от руки, я почувствовал очень незначительное снижение осознания своей руки, но чтобы убедиться в этом, мне нужно было побыть с ней подольше. Пока же я собирался регенерировать свои Анами до тех пор, пока не перестану чувствовать разницу в уменьшающейся отдаче. Или пока не начну чувствовать, что они распространяются за пределы моей руки, в зависимости от того, что наступит раньше. Не хотелось бы, чтобы еще одна кучка клеток была очищена до совершенства в ущерб всему остальному. Мне не хотелось снова переживать почечную недостаточность.

Неважно, что еще может случиться. Моя кровеносная система справилась, но лимфатическая система была сильно перегружена. Лимфатическая система не имела собственного насоса, она двигалась только тогда, когда двигались вы. Каждая минута, проведенная в ожидании, пока мои странные клеточные духи подзарядятся, была временем, которое я не тратил на "легкую физическую активность".

http://tl.rulate.ru/book/103120/3592432