Готовый перевод Secrets and smiles / Наруто: Тайны и улыбки: Глава 11

Как только он закончил собирать вещи, то запечатал все в свиток и запер за собой квартиру. Ему не нужно было искать Саске или Сакуру. Если Дзирайя говорил Какаши, то они и так все узнают от него. Поэтому его единственной целью был цветочный магазин. Наруто надеялся, что Ино будет там, иначе ему придется раздражать Джирайю и опаздывать на миссию. Прошло уже несколько дней после похорон, а Наруто так и не увидел ее. Он надеялся, что она тоже не на миссии, иначе его драгоценные растения могут погибнуть, если он будет отсутствовать слишком долго.

Ино рассеянно вертела в руках кунай, возвращаясь на свое место в нескольких метрах от тренировочного манекена. Не прилагая видимых усилий, она крутанулась на пятках, как только достигла нужного расстояния, и метнула кунай в манекен. Попала в яблочко. Потянувшись в подсумок, она достала несколько сюрикенов и с практической легкостью отправила каждый в полет. На ее лице появилось то же скучающее выражение, когда каждый из них попал в свою цель в виде деревянных досок, висящих на окружающих деревьях. Она хотела заниматься тренировками, очень хотела, но поражение неподвижных целей больше не приносило ей никакого удовольствия.

С тех пор как она начала тренироваться с Наруто, используя его теневых клонов для оттачивания точности, она поняла, что прежние способы тренировок бесполезны. Шикамару и Чоуджи не могли создать теневых клонов и не хотели рисковать, выступая для нее в роли движущихся мишеней. По крайней мере, они не обижались на нее за то, что она тренировалась с кем-то другим, хотя Ино подозревала, что это было связано с тем, что это снимало с них напряжение. Она все еще пыталась заставить их оторваться от своих ленивых задниц и потренироваться, но она могла сделать лишь очень многое. Асума оценил ее новые усилия и энтузиазм в тренировках, а Наруто всегда был рад бросить все свои дела, если это означало тренировку с ней.

Кстати, о Наруто: Ино специально решила не беспокоить его, чтобы он тренировался с ней. Вообще-то она избегала его уже несколько дней. Ей было неприятно это делать, но она знала, что ей нужно время, чтобы подумать. С тех пор как она поговорила с Сакурой по душам, ее разум никак не мог успокоиться. Ее мучили мысли о том, что делать, как поступить, и нужно ли вообще об этом думать. И все это - от одного, до боли простого вопроса.

Нравился ли ей Наруто?

Да, нравился. Не было смысла пытаться скрыть этот факт. За столь короткое время Наруто успел понравиться ей во многих отношениях, и это было очевидно любому, кто обратил бы на него внимание. Но от этого не легче. Признаться себе в том, что он ей нравится, было достаточно просто, но понять, до какой степени, и даже пронести мысль о том, чтобы признаться ему в этом в лицо, было...

Проклятье!

Кунай промахнулся мимо цели, ударившись рукояткой о дерево, и упал на землю. Ино, борясь с румянцем, который грозил стать такого же оттенка, как волосы Сакуры, пробормотала несколько проклятий, пока шла за своим оружием. Сакура. Это она во всем виновата. Ни одна из этих мыслей не могла возникнуть, и не возникла бы, по крайней мере, до появления Ино, если бы Сакура не заговорила обо всем этом. Почему это было так трудно? У нее был опыт признания в своих чувствах, не так ли? Она сделала это ради Саске. Это должно было быть проще простого.

Она, конечно, знала, как лучше. Жестокая правда заключалась в том, что на самом деле Сасукэ ей не нравился. "Влюбленность школьницы", как красноречиво выразился отец. Ино жалела, что открылась отцу в таких вещах, но больше ей не с кем было поговорить. К ее разочарованию, он оказался прав. Он даже имел наглость спросить о Наруто. Неудивительно, что он многое понял из его наблюдений. Но это не означало, что Ино это должно было нравиться. Еще меньше ей нравилось, когда он советовал ей быть более открытой в отношениях с Наруто, даже поощрял ее вновь обретенную симпатию к джинчуурики, хотя и с подозрительно озорным взглядом в глазах.

В этом-то и заключалась проблема. Ино знала, что должна поговорить об этом с Наруто. Она знала, что должна быть честной не только с ним, но и с собой. Ее чувства были настоящими. Ей нужно было знать, может ли у них что-то получиться. Но как? Что ей делать, если Наруто не чувствует того же? Что, если он решит, что она делает это только из жалости к нему, как к джинчуурики Девятихвостого? Что, если этот идиот отвергнет её, боясь, как люди будут относиться к ней за то, что она с ним? Было слишком много вариантов того, как все это может обернуться против нее. Если признаться ему в своих чувствах - значит разрушить их дружбу, то Ино лучше промолчать. Но это убивало ее.

К счастью, у нее было время. Время подумать, спланировать и придумать идеальный сценарий, чтобы выразить свои чувства. Все, что ей нужно было сделать, это держаться на расстоянии от Наруто, и все будет...

"Ино, - позвал Наруто, подбегая к ней.

"Бога нет", - подумала Ино, заставляя себя улыбнуться, не позволяя внутренней панике вырваться наружу. "Привет, Наруто", - приветливо поздоровалась она. Если она будет притворяться дурочкой, то, возможно, он не станет задаваться вопросом о ее избегании. "Что случилось?"

Наруто ухмылялся как идиот, пока дошел до нее. "Я так рад, что нашел тебя", - сказал он. "Я собирался оставить записку твоему отцу, но он сказал, что ты, скорее всего, будешь здесь. Хорошо, что так. У меня не так много времени".

'Заметка для себя: Убей моего отца как можно скорее". "Записку? У тебя мало времени? О чем ты говоришь?" - с любопытством спросила она.

Его ухмылка стала еще шире. "Я должен отправиться на задание вместе с извращенным мудрецом", - сказал он. "Мы должны найти его бывшую соратницу и вернуть ее в деревню. Я решил прийти и сообщить тебе, что отправляюсь в путь и не знаю, надолго ли".

Ино тепло улыбнулась. Он мог бы просто оставить записку, но она была рада, что он этого не сделал. Такие маленькие проводы почему-то много значили для нее. У них опасная профессия, так что, возможно, она просто боялась, что время, проведенное вместе, может стать для них последним. "Я присмотрю за твоим местом, не волнуйся", - сказала она. "Но кто такой извращенный мудрец?" Ино слышала о так называемом "извращенном мудреце", но так и не удосужилась расспросить его как следует. Наруто просто рассказал ей, что Хокаге организовала для него тренировки с силой Кьюби и что его учитель - сплошной извращенец. На этом все и закончилось.

"Джирайя", - ответил Наруто. "Он сказал, что он саннин или что-то в этом роде, но он просто большой извращенец".

"Джирайя... из саннинов?" недоверчиво спросила Ино, получив кивок от Наруто. "Автор книг Ичи-Ичи, ученик третьего Хокаге, сенсей четвертого Хокаге и, возможно, один из самых могущественных шиноби, до сих пор служащих Конохе? Тот самый Джирайя?"

"Хм, похоже, он довольно известен. Но все равно он просто извращенец", - сказал Наруто и сузил глаза, глядя на девушку. "Откуда ты знаешь о его извращенных книгах?"

"И это он учил тебя использовать чакру Кьюуби?" - спросила она, проигнорировав его последний вопрос. "И теперь он берет тебя с собой на миссию? На поиски Цунаде из Саннина? Твоя команда тоже идет?"

"Нет. Только я и он", - сказал Наруто, как будто это не имело большого значения. "Он сказал, что научит меня потрясающему дзюцу, которое использовал четвертый Хокаге. Это будет так круто".

Ино стояла, разинув рот, с расфокусированным взглядом и всеми силами пыталась понять, как... как, черт возьми, Наруто не понял, что произошло. Все мысли о том, чтобы признаться Наруто в этот момент, были немедленно пресечены. Этого дурака готовили к тому, чтобы он стал следующим учеником Джирайи из чертовых саннинов, а он даже не понимал этого. Ее чувства могли подождать. История буквально разворачивалась перед ней, и будь она проклята, если помешает этому. К тому же, присматривая за Джирайей, Ино не сомневалась, что Наруто вернется целым и невредимым. Она могла справиться с неловкостью, когда он вернется, а время до этого момента использовать для того, чтобы придумать, что сказать.

"Какого черта ты здесь делаешь?!" закричала Ино, заставая Наруто врасплох. "Иди. Иди. Не заставляй саннина ждать, идиот".

Наруто рассмеялся, когда Ино начала толкать его к воротам. "Ух ты, успокойся, Ино", - сказал он, получив в ответ строгий взгляд и палец, направленный на ворота деревни. "Ладно, я пойду, пойду. Мне просто нужно было прийти попрощаться".

"И ты это сделал", - сказала Ино, подтолкнув его еще раз. "А теперь иди, пока я не притащила тебя туда за лодыжки".

"Что, на этот раз без объятий?" хныкал Наруто.

Ино покраснела, но продолжила толкать его. "У тебя еще будет время, когда ты вернешься. А сейчас иди. Больше я тебе не скажу".

Наруто подождал, пока она снова попытается его толкнуть, и, обхватив ее руками, быстро обнял, к счастью, не обращая внимания на то, что бедная девушка стала еще ярче. "Попалась", - победно сказал он, отпустил ее и побежал к воротам, на ходу помахав ей рукой. "Спасибо, Ино. Ты лучшая".

Ино стояла на месте, молча разглядывая дерзость этого проклятого мальчишки. Румянец не желал исчезать, даже когда он скрылся из виду. Именно поэтому ей нужно было держаться подальше от Наруто, пока она не будет готова. Как она могла добиться чего-то, если он так с ней возится? Ино была уверена, что Наруто понятия не имеет, что делает, но от этого становилось только хуже. Она была беззащитна перед такой глупой невинностью.

С рычанием она метнула еще один кунай, и тот, пролетев мимо манекена, скрылся в лесу.

"Проклятье!"

Она знала, что должна была заставить Наруто оставить ей несколько теневых клонов для уничтожения. Он был в долгу перед ней за то, что она так расстроилась.

http://tl.rulate.ru/book/103115/3575990