Готовый перевод Star Wars: Gates of Hell / Звездные войны: Врата ада: Глава 31

"Бой с Оби-Ваном... он напомнил мне о Мустафаре", - запинаясь, отвечает Вейдер. "Это было... неожиданно, и его внешность... почти такая же".

Энакин понимает, но не знает, что ответить Вейдеру. Ему хотелось бы, чтобы Оби-Ван и Асока тоже поняли, но он не знает, как это сделать. Все по порядку, напоминает он себе. Он может справиться со многими вещами одновременно, и галактика для него превыше всего.

"Ты напряг плечо?" неожиданно спрашивает Вейдер.

Энакин гримасничает. "Да? Я поставлю бакту, не волнуйся", - успокаивает он его, оглядывая каюту. Где-то здесь наверняка есть аптечка; в конце концов, она предназначена для органических существ. "Все будет в порядке. Мне не придется пользоваться им, когда мы прибудем".

Молчаливое, полное надежды согласие Вейдера эхом отдается в Силе между ними. Им не всегда нужно говорить, чтобы передать свои мысли, и Энакин благодарен за это. Иногда проще не говорить.

**w**

Энакин присоединяется к Вейдеру на мостике, когда "Звездный разрушитель" выходит из гиперпространства. Когда он прибывает на место, Вейдер закрывает канал связи, и Энакин понимает, что тот, вероятно, отдал приказ клонам, чтобы те не нападали на них. Один из многочисленных приказов, запрограммированных в их сознании, заставляет их поддержать чужака в захвате контроля над Сенатом. Сидиус действительно подготовился ко всему, и Энакин находит это столь же впечатляющим, сколь и отвратительным.

Действительно, вся эта ситуация не из приятных. Никто из них не хочет использовать клонов таким образом, но это предпочтительнее, чем убивать тысячи людей - не говоря уже о жертвах среди мирного населения - в попытке захватить контроль над Сенатом и укрепить свою власть. Клоны поддерживают их, но немногих джедаев на планете недостаточно, чтобы создать проблемы или помешать им долететь до Сената с эскортом из дроидов и клонов.

Джедаи явно понимают, что они в меньшинстве, и не сопротивляются, когда Вейдер сажает шаттл на посадочную платформу Сената. Энакин думает, что он уже связался с Мас Амеддой и приказал ему созвать экстренное совещание. Энакин никогда не думал, что такое может случиться, и это все еще кажется таким нереальным. Но это происходит, и только присутствие Вейдера удерживает его на месте.

Их сопровождает 501-й легион, Рекс идет в нескольких шагах позади них. Он ничего не говорит, если узнает Энакина под капюшоном, закрывающим его лицо, и Энакин не знает, узнал бы он его - или мог бы узнать, учитывая чип ингибитора. Это больно, и от этого его тошнит. Как только они добьются власти в Сенате и создадут Империю, Энакин намерен удалить все чипы из клонов. Они заслуживают лучшего, и если они поддержат Империю, то сделают это добровольно, потому что хотят, а не потому, что им так сказали.

Сенат чувствует себя... по-другому, в воздухе витает почти всепроникающая атмосфера неуверенности и страха. Энакин инстинктивно тянется к Падме, чтобы найти ее среди всех остальных живых существ поблизости и убедиться, что с ней все в порядке. Он чувствует, что она напряжена, но с ней все в порядке. Этого должно быть достаточно, потому что она будет в ярости, когда узнает, что Энакин поддерживает Вейдера. Энакин любит ее, но она... идеалистка. Она полна решимости исправить Республику и отказывается признать, что система слишком далеко зашла, чтобы ее можно было починить. Ее нужно переделать, а это невозможно сделать, пока на планете сохраняется демократия. Уже нет.

Никто не останавливает их, когда они входят в главную палату, где возвышается центральный подиум, на котором всегда стоял Канцлер. Энакин старается не думать о том, что до сих пор чувствует отголоски присутствия Палпатина, о том, как ему не хватает человека, который готовил его к тому, чтобы он стал его учеником, человека, который пытал и сломал Вейдера. Это совершенно неправильно, и он знает, что не должен так чувствовать, но он чувствует.

Ропот начинается почти сразу же, когда сенаторы видят Вейдера; они, конечно, узнают в нем нового лидера Сепаратистов, и для многих из них страх становится осязаемым. Вейдер на мгновение затягивает тишину, поворачивает шлем, осматривая присутствующих.

"Ненавижу политиков", - посылает он Энакину через их связь, его ненависть и отвращение очевидны.

Энакин посылает ему в ответ волну поддержки и привязанности, и только после этого Вейдер заговаривает. "Вы меня знаете, я полагаю, но для тех, кто не знает, я - Дарт Вейдер, нынешний лидер Конфедерации независимых систем. И раз уж я стою здесь, то, похоже, я выиграл этот конфликт".

Раздаются гневные голоса и протесты, но Вейдер лишь поднимает руку, чтобы прервать их, даже не удосужившись выслушать. "Я здесь не для того, чтобы спорить с вами, - продолжает он. "Я здесь, чтобы сказать вам, что война длится уже достаточно долго. Люди погибли. Тысячи, миллионы людей погибли и продолжают страдать с каждым днем. Ущерб, нанесенный галактике, огромен, а вы отказываетесь прислушаться к людям и работать в интересах всех. Если бы вы не боялись потерять свою власть, эта война могла бы никогда не начаться".

Он не ошибается, и Энакин знает, что есть много сенаторов, которые поддержат его призывы к прекращению боевых действий. Фокус в том, чтобы склонить большинство из них в свою пользу. Это будет нелегко, но как только Вейдер скажет свое слово, Энакин сделает шаг вперед и пообещает Вейдеру поддержку. Осознание того, что джедай, почитаемый как герой, публично поддерживает Вейдера, будет достаточно, чтобы склонить на свою сторону еще больше сенаторов.

"Конечно, не стоит забывать и о том небольшом факте, что покойный канцлер Палпатин замышлял начало войны вместе с покойным графом Дуку", - добавляет Вейдер, и сарказм в его голосе становится безошибочным. "Возможно, вам будет тяжело это слышать, но это правда. Палпатин стремился к власти, и из-за начала Войн клонов канцлерская канцелярия получила бесчисленные полномочия. Играя на обеих сторонах, Палпатин гарантировал, что при любом исходе он победит, потому что сможет повернуть все в свою пользу".

Гневный и недоверчивый ропот нарастает, и Энакин задумывается, не слишком ли рано Вейдер упомянул об этом лакомом кусочке информации. Выступая против Палпатина и делая такие, на первый взгляд, необычные заявления без доказательств, он может сработать против него. Возможно, сардонически думает он, он больше политик, чем думал, но ох, как он ненавидит эту игру. Здесь слишком много фальши и обмана, чтобы он мог чувствовать себя здесь комфортно.

http://tl.rulate.ru/book/103113/3578724