Готовый перевод Star Wars: Gates of Hell / Звездные войны: Врата ада: Глава 29

Энакин не часто спарринговал с Винду, если вообще спарринговал, так что для него это совершенно новый опыт. Ни один из них не привык к стилю боя другого. Во многих отношениях это делает Винду гораздо менее опасным противником, чем Оби-Ван. Стиль Винду, Ваапад, основан на том, что противник использует Темную сторону в ответ, и это особенно хорошо работает для тех, кто сражается с Темным Сайдером. Энакин знает, что лучший способ противостоять этой форме -... не использовать Темную сторону. Поэтому он так и делает. Он активно отпускает ее, опираясь исключительно на Свет, и встречает Винду, парируя его удары своими.

Всего в нескольких футах от него Вейдер и Оби-Ван ведут жестокую схватку, и когда Оби-Ван пытается Силой оттолкнуть лорда ситхов назад, Вейдер вскидывает руку, чтобы блокировать атаку. Все происходит так быстро. В один момент они находятся в состоянии противостояния. В следующий момент их отбрасывает в противоположные стороны зала, и они падают на пол под воздействием Силы. Энакин чувствует удар, как будто это его собственное тело, но Вейдер не встает. Вместо этого их связь внезапно наполняется страхом, подобный которому Энакин испытывал только тогда, когда Сидиус догадался о личности Вейдера. Что-то не так.

"Вейдер! Ответь мне!" отчаянно зовет Энакин через их связь.

Ответа нет, и он протягивает руку, прощупывая разум своего коллеги, и так же быстро отстраняется, вздрогнув. Что-то спровоцировало Вейдера. Что-то заставило его погрузиться в воспоминания в самый неподходящий момент, и Энакин даже не знает, почему. Оби-Ван поднимается, возвращая световой меч в руку, и бросается на Вейдера с намерением убить.

Нет. Нет. Этого не может случиться. Энакин этого не допустит. "Нет!" - инстинктивно кричит он, и Сила, Темная сторона, спешит ответить на его призыв, когда он выкидывает руку в сторону своего бывшего хозяина. Отчаяние, гнев, боль, которые он испытывает в этот момент, пронзают его руку, вплоть до кончиков пальцев, вылетая из руки в виде молнии. Он даже не успевает моргнуть, как взрывная волна сталкивается с Оби-Ваном, отбрасывая его назад. Он падает на пол, не двигаясь. Без сознания.

Энакин в панике подхватывает световой меч Вейдера и с диким криком бросается на Винду. В конце концов клинок Вейдера пронзает правое запястье мастера-джедая. Винду отшатывается назад с криком боли, а Энакин краснеет, но это не мешает ему с силой толкнуть Винду в спину, отбросив его к дюрастелевой стене. Что с ним сегодня такое?! Почему он продолжает причинять людям боль? Да, джедаи напали на них с намерением убить - и как же это больно, ведь он никогда не думал, что Оби-Ван или Асока так поступят с ним, - но это не значит, что ему нужно было причинять им боль.

Вытеснив из головы чувство вины, он бросается к Вейдеру. "Вейдер. Вейдер, сосредоточься на мне", - умоляет он, кладя руку на плечо ситха. Он даже не знает, слышит ли его Вейдер, если за прошедшую минуту он достаточно оправился от воспоминаний, чтобы осознать это.

Вейдер застонал, поднимаясь в сидячее положение. "Я в порядке", - обещает он, протягивая руку, чтобы на мгновение коснуться лица Энакина. "Это было... неожиданно, но теперь я в порядке, благодаря тебе". Что ж, значит, он зарегистрировал случившееся. Возможно.

Энакин бросает на него последний ищущий взгляд, проверяя их связь, чтобы убедиться в этом, а затем карабкается по полу к Оби-Вану, и его гложет чувство вины. Он никогда не хотел причинить ему боль, не так. Он даже не подозревал, что может создавать молнии Силы. Логически, конечно, он это знал, но чтобы использовать ее на самом деле, да еще случайно...

"Учитель, - зовет он, тряся Оби-Вана за плечо, не обращая внимания на то, что всего несколько минут назад Оби-Ван пытался убить Вейдера, и ему это почти удалось. "Мастер, очнитесь". Позади него дроиды утаскивают бессознательного Винду.

Оби-Ван издал какой-то звук, когда сдвинулся с места и слегка повернул голову, пытаясь открыть глаза. "Накин?" - пробормотал он.

"Я здесь", - отвечает Энакин. "Мне жаль, учитель. Мне очень жаль. Я не... я не хотел причинить вам боль". Позади него Вейдер ничего не говорит, внутри него царит тихая суматоха.

Оби-Ван наконец обращает на него внимание, и Энакин понимает, что в этот момент к нему возвращается память. Ласковый, доверчивый взгляд его глаз исчезает, и они становятся жесткими, пустыми и отстраненными. Энакин едва не вздрагивает под этим взглядом, но заставляет себя сдержать его, хотя все, чего ему сейчас хочется, - это плакать. Это несправедливо. Все это несправедливо.

На мгновение никто из них не двигается, и выражение лица Оби-Вана меняется. Энакин знает, что сейчас скажет что-то жестокое и колкое, что ранит сильнее, чем все остальное. Вейдер, видимо, тоже это понимает, потому что делает шаг вперед.

"Энакин, подойди ко мне", - просит он.

Энакин не колеблется ни секунды, поднимается на ноги и отходит к Вейдеру. Оби-Ван смотрит на них обоих, и в его взгляде мелькает что-то сродни презрению. "Никогда не думал, что вы можете пасть так низко". Он не пытается скрыть антагонизм и презрение в своем голосе.

Вейдер рычит, его голос звучит почти по-звериному. "Уведите его", - приказывает он дроидам, и Энакин вздрагивает от слов Оби-Вана, из его уст вырывается сдавленный звук. Ему интересно, выглядит ли его выражение лица настолько же разбитым, насколько он сам себя чувствует. Может, он и заслужил это, но все равно больно.

Дроиды приближаются, застегивают наручники на запястьях Оби-Вана и рывком поднимают его на ноги, чтобы увести. Вейдер не обращает на них внимания - и на Оби-Вана, - притягивает Энакина к себе, обхватывает его руками, не обращая внимания на их аудиторию. И в этот момент у Энакина нет сил сопротивляться, и он зарывается в объятия Вейдера, дрожа. Ему все равно, что подумает о нем Оби-Ван; ему нужно это, чтобы держать себя в руках.

Прижавшись лбом к холодному, безликому дюрастелю, эмоции, копившиеся с тех пор, как они прибыли в Цитадель, наконец выплескиваются наружу, и плотина прорывается. Энакин молча вытирает слезы, не отходя от Вейдера и не обращаясь к дроидам, чтобы те обработали раны пленников. У него нет никого, никого, кроме Вейдера. Его должно хватить на них обоих.

http://tl.rulate.ru/book/103113/3578722