Готовый перевод Star Wars: Gates of Hell / Звездные войны: Врата ада: Глава 15

Оби-Ван слегка пожимает плечами, и Падме становится жаль его. Он отрицает, отчаянно ищет объяснение, каким бы возмутительным оно ни было, поступкам Энакина. Он не хочет признавать, что Энакин предал их. Падме, признаться, тоже не хочет. Это кажется таким нелепым, но если джедаи так думают, значит, это правда. Она не знает Силу так, как они. У нее нет возможности узнать или понять аспект Силы в их жизни. Иногда, как сейчас, она жалеет, что не знает. Ей хотелось бы иметь ответы на вопросы; они все их знают, она уверена.

"Спасибо, что рассказала мне, - пробормотала Падме, с трудом приходя в себя. Она не хочет верить, что ее муж мог или хотел совершить нечто подобное. Она не потеряет веру в него. Если Энакин присоединился к Вейдеру, то, возможно, он знает что-то, чего не знают они. Возможно, он не хотел рассказывать об этом никому, чтобы не помешать ему пожертвовать собой ради них.

Он такой бескорыстный, такой сострадательный. У него нет причин предавать их; они никогда бы не предали его. Энакин ценит верность превыше всего. Он не многим отдает свою преданность, а когда отдает, то это на всю жизнь. Энакин не предал их, не предал по-настоящему. В этом Падме уверена. Но это и пугает ее: что может быть настолько плохого, что Энакин готов допустить, чтобы они считали его врагом? Что он знает? Что он открыл для себя?

Она не делится этими мыслями с джедаями; инстинктивно она понимает, что Оби-Ван, скорее всего, отвергнет ее доводы, а Асока, похоже, уже смирилась с этим, если судить по ее предательскому выражению лица. "Прости меня, Асока, - говорит она падавану. Асока для нее во многом как дочь, и ей неприятно видеть, как она страдает. "Я знаю, что тебе сейчас нелегко. Ты можешь поговорить со мной в любое время, ты же знаешь".

Асока кивает, на ее лице мелькает короткая, натянутая улыбка. "Я знаю", - соглашается она.

"Если кто-нибудь из вас услышит что-нибудь об Энакине, пожалуйста, дайте мне знать", - практически умоляет Падме, оглядываясь на Оби-Вана. "В Сенате сейчас царит хаос, Вейдер захватил власть над Сепаратистами, так что я должна вернуться к своим делам, но я бы с удовольствием поговорила с вами о том, что произошло, в подробностях, если у вас есть время".

"Просто позвоните мне, и мы все объясним", - обещает Оби-Ван. Она замечает, что он не согласился рассказать ей, если узнает что-нибудь об Энакине. Это больно, но она понимает. Для галактики - хотя Оби-Ван знает об этом лучше - они с Энакином всего лишь друзья. "Нам тоже пора уходить. У меня есть дела в Совете, и мне нужно помочь Асоке освоиться и стать моим падаваном".

"Только временно, пока Совет не разберется, что происходит с Энакином", - вклинивается Асока. Похоже, она тоже не в восторге от этих перемен, хотя этого и следовало ожидать.

Выражение лица Оби-Вана говорит о том, что он не думает, что ответы, которые они найдут, будут многообещающими, но он жестом приглашает Асоку следовать за ним. "Простите, что ухожу так рано, но нам пора в путь", - говорит он Падме.

"Все в порядке. Я позвоню тебе как-нибудь позже, и мы сможем наверстать упущенное", - обещает она.

Оби-Ван кивает и уходит, Асока следует за ним. Когда они уходят, Падме опускается в кресло и с трепетом думает о том, как далеко готов зайти Энакин. Готов ли он предать Вейдеру сведения о Республике? Кажется, все рухнуло из-за Вейдера, и Падме сдерживает бурный прилив гнева и ненависти. Он отнял у них Энакина, и она никогда не простит его за это.

**w**

Сидиус хмурится в своем кабинете. События развиваются не так, как он предполагал. Внезапное, неожиданное появление Вейдера повергло все в хаос. Дуку мертв, и с его смертью Сидиус потерял контроль над Альянсом сепаратистов, особенно теперь, когда новым лидером стал Вейдер. Кем бы ни был этот лорд ситхов, он невероятно хитер, не говоря уже о том, что умен. Впрочем, это неважно. Это лишь небольшая помеха, небольшое отклонение от первоначального плана, и у Сидиуса есть много запасных вариантов.

Он по-прежнему контролирует армию клонов и Республику. Война может стать еще более неожиданной, но он уверен, что одержит верх. Этот Дарт Вейдер не понимает, в чьи дела он вмешивается. Сидиус играет в эту игру уже много лет, и ему не помешает еще один потенциальный повелитель ситхов. Вейдер будет уничтожен, и если потребуется, он лично проследит за этим.

А пока, возможно, настало время испытать Вейдера на прочность, показать ему, что он играет с силами, которые не в силах одолеть. Вейдер не имеет равных, и он должен это понять. Сидиус достает свой личный комлинк, который он использует, когда связывается с Дуку или другими людьми. Пришло время позвонить одному охотнику за головами. Кад Бейн сможет собрать команду, которая успешно проникнет в замок Дуку на Серенно, где сейчас находится Вейдер.

Они уничтожат его, а потеря наставника сделает Скайуокера уязвимым. Это будет идеальное время для Сидиуса, чтобы вмешаться и заставить его сломаться. Дуку может быть мертв, но еще не все потеряно. Вовсе нет. Это лишь ускорит конец войны и галактики в том виде, в котором ее знают все. Вейдер - лишь временная помеха.

Сидиус делает выбор.

http://tl.rulate.ru/book/103113/3575956