Готовый перевод The Lost Son of Mandalore / Звёздные войны: Потерянный сын Мандалора: Глава 22

"Ты, наверное, шутишь", - сказал Майлз.

"Простите, - едко ответил Мидж, - а что в этом смешного?"

"Та часть, где мы каркаем и не имеем буквально никакой компенсации, которая бы не сделала ситуацию бесконечно хуже", - ответил Майлз с фальшивым весельем.

Сайлас неловко сдвинулся с места рядом с Мидж, ее буиром.

У Джастера под боком был его собственный нездоровый ад, а у Адонаи - трое его детей. Только Мидж и Монтросс были без аде.

Их нынешний совет был невелик, и Крайзы должны были подходить к этой теме деликатно, поскольку ненависть Стюджони к джетийцам была самой крайней в системе Мандалора.

"Конечно", - сказала принцесса Сатина. "Мы можем что-нибудь сделать".

Джастер недоумевал, почему его сын так заинтересовался девушкой. Она была столь же умна, сколь и ошеломляюще высокомерна до глупости.

Но потом он напомнил себе, что Джанго всего пятнадцать, и не было ничего такого, что могло бы его разубедить, если бы девушка бросилась ему на шею.

Она была бесспорно красива для своего возраста.

Нет, Джастер не был слишком обеспокоен тем, что эти двое сцепились, - мандалорцы, даже новомандалорцы, имели культуру, в которой рано ставились эксперименты.

Когда средняя продолжительность жизни составляла от тридцати до сорока лет, этого следовало ожидать.

Сам Джастер быстро приближался к пятидесяти, а это означало, что некоторые начнут называть его старейшиной, по крайней мере в классе воинов.

Это казалось неправильным, особенно если речь шла о представителях коренной крови, таунгах или стюджони, - мандо, как правило, продлевали жизнь человека в среднем от восьмидесяти лет до ста пятидесяти и даже двухсот.

То, что продолжительность их жизни в качестве коммандос составляла треть от того, что должно было быть, Джастер мог признать, по крайней мере в частном порядке, и это придавало вес некоторым аргументам в пользу герцога в отношении его убежденности в недопустимости насилия.

Но у Джастера возникло подозрение, что именно герцог предложил Сатине соблазнить сына Манд'алора. К чему он относился с гораздо меньшей симпатией.

Джанго играл такую же политическую роль, как и Сатина, однако Джанго был продолжением Джастера, его наследником, а их народ - культурным, духовным и военным лидером.

Однако у Джанго была свобода отказаться от этой должности, если бы он пожелал, он мог быть усыновлен вторым буиром и стать сыном Джастера, но не его наследником.

Принцесса Сатина была второй в очереди на трон, а с ней на людях обращались как с пешкой ее шабуира.

"Что бы ты предложила, сестра?" спросил принц Кирзе у сестры, его тон говорил о том, как мало его волнует ее мнение.

Очевидно, принц знал о благосклонности отца к своим сестрам.

"Мы можем связаться с джедаями, - сказала принцесса Сатина. "По крайней мере, предупредить их, чтобы они не путешествовали в нашем пространстве".

Майлз фыркнул: "Думаю, они получили это сообщение, если верить этим сообщениям, и я не уверен, что нам стоит верить, учитывая, что сами джедаи так и не выступили с заявлением по поводу недавних предполагаемых убийств. Но если мы свяжемся с ними и скажем, чтобы они держались подальше от нашего пространства - которое, как оказалось, является большим гиперполосным перекрестком, - тогда мы можем объявить войну Республике, пока мы это делаем".

Сатина сидела совершенно спокойно, пока ее брат ухмылялся.

Джастер вздохнул: "Она права".

У Джанго чуть глаза не вылезли на лоб: "Буир?"

"Пятьсот рыцарей за сто лет - это примерно десять рыцарей в год", - сказал Джастер. "По имеющимся у нас данным, счеты сводились с отдельными людьми. Любой мандалорианин, которого опознавали как члена гильдии наемников или охотников за головами, арестовывался гильдией и представал перед судом. Если джедаев было больше одного, то, скорее всего, остальные джетии получали свой кусок плоти там и тогда. Остальные? Остальные скрываются".

"Так как там Сатина?" спросил Джанго.

Взгляд принцессы был смертельно опасным.

Джастер подумал, не подтолкнет ли его объявление пацифистку к насилию. Вслух же он ответил: "Она права: джедаи не действовали вне законов своей Республики и не переступали наших. Они не жаждали мести и не наказывали клан за действия отдельного человека. Возможно, в наших интересах доказать, что наше правительство против Охоты на джедаев".

Так будет лучше для него, поскольку для обеспечения стабильности их системы Республика должна будет признать их. Даже если Республика не одобрит его как Манд'алора, если джедаи признают их, им будет труднее вмешиваться.

Им будет труднее делегитимизировать их.

"Истинные мандалорцы не должны быть в той же группе опасности для гражданских, что и Дозор", - начал Джастер.

"Вы с Джанго не можете отправиться на Корусант", - заявил Мидж.

Джастер поднял бровь: "Я и не предлагал".

"Но ты же собирался", - сказал Мидж, не допуская споров. "Если ты уйдешь, то будешь слишком напряжен, чтобы вести переговоры и эффективно представлять наш народ. Точно так же ты будешь бесполезен для нас до возвращения Джанго".

"Однако я согласен. Джедаи - воинственный народ, и я предпочту преломить хлеб с ними, а не с Сенатом".

Да и Сенату будет сложнее спустить джедаев на них, как собак.

"Я никого не буду заставлять идти", - сказал Джастер. "И я не могу просить никого о том, чего не сделаю сам".

"Я пойду, - вызвалась принцесса. "Скоро я начну учиться в университете на Корусанте, не стоит уезжать раньше".

Ее готовность не вызвала у него восторга, но Джастер посмотрел на ее отца, который склонил голову: "Я доверяю суждениям своей дочери...", - ехидно заметил сын, и его тут же проигнорировали.

Значит, план состоит в том, чтобы связаться с ними и сказать: "Простите, что ваши аде были жестоко убиты нашими людьми, но не нами?" спросил Майлз.

"План состоит в том, чтобы пригласить их на внутреннее расследование", - сказал Джастер.

"Это безумие", - буркнул принц Адин. "Вы не можете пригласить их сюда".

"Прозрачность, хотя бы в некоторой степени, необходима. Джетийцы - слишком мощная сила, чтобы не пытаться поддерживать с ними связь. Если Республика предпримет лобовую атаку, они будут мечом", - пояснил Джастер. "Мы не сможем остановить действия Дозора Смерти, пока они скрываются в тени и отказываются честно урегулировать наши конфликты. Очень важно, чтобы Республика не путала наши фракции, считая их взаимозаменяемыми".

"Я пойду с принцессой", - сказал Майлз. "Поскольку я не ребенок и не родитель".

Джанго злобно зыркнул на него, но придержал язык.

Джастеру стало спокойнее от того, что сын наконец-то прислушался к нему.

"Герцог Крайз?" спросил Джастер.

"Вы возьмете разные корабли?" спросил Адонай.

Майлз лишь кивнул.

"Я пришлю свиту", - сказал Адонай. "Но это даст Сатине возможность осмотреть университет. Поскольку моя дочь будет безоружна, я не опасаюсь, что она оскорбит джедаев".

Джастер покачал головой, встретившись с Сатин взглядом: "Осторожно, принцесса Сатин Крайз, не стоит слишком много думать о нашем историческом враге. Новое движение мандалорианцев - это то, чем Республика охотно воспользуется. И они сделают это без всякой жалости".

Она лишь вздернула подбородок.

Джастер сидел рядом с Джанго и смотрел вдаль, совершенно не обращая внимания на присутствующих в комнате королевских особ.

Его снова охватило чувство, что с его сыном все будет в порядке.

Невзирая на искушения, Джанго останется верен себе и себе.

Джастер не мог не гордиться этим.

http://tl.rulate.ru/book/103110/3578517