Готовый перевод What the Future Holds / Звёздные войны: Что ждет нас в будущем: Глава 20

"После падения Ордена я могла бы представить, что взяла еще одного ученика в надежде, что мы сможем остановить Империю, но в итоге это оказалось грубой ошибкой. И жизнь Энакина была потеряна из-за меня...", - с сожалением произнес Оби-Ван, когда магистр Луминара положила руку ему на плечо в знак утешения.

"Это не ваша вина, учитель", - быстро сказал Энакин. "Когда мы узнаем, что произошло на самом деле, мы не допустим подобного впредь".

Внутри "Сокола" закончилась вторая зачистка. Весь корабль был пуст, не было видно ни души, ни дроида. Когда последние штурмовики спускались по трапу, сбоку от входа из пола выдвинулась пара панелей. Под одной из них прятались Люк и Хан, у последнего наготове был бластер. Под другой - Бен.

"Повезло, что у тебя есть такие отсеки. Люк вздохнул с облегчением.

"Вот видишь?" - с улыбкой сказал мастер Фисто.

"Я использую их для контрабанды". Хэн объяснил: "Никогда не думал, что буду перевозить в них себя". Поднявшись из своего отсека, он повернулся к Бену: "Это просто смешно. Даже если бы я смог взлететь, мне не пройти мимо тягового луча".

Пло Кун сказал. "Один из них должен деактивировать тяговый луч. Хотя это будет нелегко, учитывая количество имперцев на борту Звезды Смерти".

"Предоставьте это мне". сказал Бен, поднимаясь из отсека.

"Сумасшедший дурак, я знал, что ты это скажешь".

"Кто глупее? Дурак или тот, кто идет за ним?" возразил Бен.

"Никогда не старею, Оби-Ван", - говорил Энакин о манерах своего учителя.

Чуи зарычал, призывая их поторопиться, и высунул голову из отсека Хэна и Люка,

Снаружи прибыла команда сканирования и пара инженеров.

"Корабль чист. Если сканеры что-то засекут, немедленно доложите". сказал им один из десантников. Инженер лишь кивнул, помогая напарнику занести оборудование на борт, и все, кроме двух десантников, стоявших на страже у входа, ушли. Не прошло и двух секунд после того, как инженеры поднялись на борт, как изнутри "Сокола" раздался сильный грохот. Охранники посмотрели друг на друга, но не придали этому значения, пока изнутри не раздался голос.

"Эй, там внизу! Вы не могли бы нам помочь?" сказал он. Один из охранников предложил своему напарнику помочь ему, и пара поднялась по трапу. Вскоре послышалась серия выстрелов из бластера, а за ней последовал еще один грохот.

В комнате управления, выходящей на ангар, один из офицеров попытался вызвать охранников.

"ТК-421, почему вас нет на посту?" Ответа не последовало. "ТК-421, вы слышите?" По-прежнему нет ответа. Он подошел к смотровому окну и увидел одного из охранников, выходящего из корабля. Они посмотрели на него и указали на свои шлемы. Он отдал небольшой салют и пошел прочь. "У нас плохой передатчик. Посмотрим, что можно сделать". сказал он. Когда дверь открылась, он увидел десантника, стоявшего рядом с Чуи.

Чуи зарычал, и они с десантником открыли огонь, уничтожив команду скелетов в комнате наблюдения. Когда комната освободилась, дроиды Бен и еще один десантник вошли внутрь. Как только последний десантник закрыл за собой дверь, он снял шлем, показав, что это Люк.

"Хм, ловко...", - похвалила Асока.

"Интересно, смогут ли они что-нибудь увидеть в такой броне?" - поинтересовался Шаак Ти.

"Не знаю, мэм, но на броню клонов она не похожа", - похвастался Рекс.

"Знаешь, со всеми твоими взрывами я удивляюсь, что вся станция не знает, где мы!" - сердито сказал он.

Другой десантник, оказавшийся Хэном, снял шлем. "Ну что ж, давайте! Я все равно предпочитаю прямой бой, а не все эти подкрадывания!"

"Никогда не желайте битвы, мистер Соло. Их будет еще много", - прокомментировал Мастер Мунди.

"Мы нашли компьютерную розетку, сэр". доложил Трипио.

"Подключайтесь." Бен сказал: "Это даст вам доступ ко всей имперской сети".

Из бока Арту вылез длинный стержень и подключился к розетке в боковой стенке компьютера. Он насвистывал во время работы, а Трипио переводил.

"Поработай над своей магией, Арту...", - обратился Энакин к маленькому дроиду, поскольку присутствующие были знакомы с его талантом.

"Он говорит, что нашел основные элементы управления балкой, которая удерживает корабль здесь. Он попытается вывести на монитор точную карту". На мониторе появилась серия технических изображений, на каждом из которых была красная точка. "Тяговый луч соединен с главным реактором в семи местах. Потеря энергии на одном терминале позволит кораблю покинуть корабль".

"Это похоже на брешь в системе безопасности". Рекс размышлял: "Множественные соединения должны снижать вероятность сбоев в работе системы за счет избыточности, но все происходит наоборот. Зачем конструкторам делать что-то подобное?"

"Ты ведь знаешь, что идея принадлежит сеператистам?" - спросил Энакин.

Бен прикусил губу, прежде чем заговорить. "Не думаю, что кто-то из вас сможет мне помочь. Будет лучше, если я пойду один".

Зрители теперь переживали за Оби-Вана, чувствуя дежавю, что что-то должно произойти.

"Как скажешь, старик". Хэн сказал: "В этом путешествии я уже получил больше, чем рассчитывал".

"Позвольте мне пойти с вами". взмолился Люк.

"Будь терпелив, Люк. Останься и присмотри за дроидами". посоветовал он. Когда тот попытался возразить, он оборвал его: "Они должны быть доставлены в целости и сохранности, иначе другие звездные системы постигнет та же участь, что и Альдераан. Ваша судьба идет по другому пути, чем моя". Он открыл дверь, проверив ее чистоту, и посмотрел Люку прямо в глаза. "Сила будет с тобой. Всегда".

Теперь Энакин беспокоился за своего хозяина и за Люка. Его сын так и не познакомился со своими родителями, а семья, которую он знал, исчезла, и он не мог себе представить, как он останется один, если что-то случится с Оби-Ваном.

Что касается Оби-Вана, то он в глубокой задумчивости прищурился. Этот акт самоотверженности и уверенности был отражением всего того, через что пришлось пройти ему и его будущему.

Он потерял Учителя, на которого смотрел как на отца.

Потерял женщину, которую по-настоящему любил.

Потерял Орден, который он знал как семью.

И потерял ученика, который был ему братом.

И все же, несмотря на все это, он продолжал идти вперед, Сила указывала ему путь. Если бы ему пришлось отдать свою жизнь, чтобы спасти наследие брата и надежду на свободу галактики, он бы сделал это без колебаний.

Чуи зарычал, не понимая, что это значит. "Ты сказал это, Чуи". Хан сказал, прислонившись к плечу своего первого помощника: "Где ты откопал это старое ископаемое?"

"Бен - великий человек". хмуро сказал Люк.

"Да, но он отлично умеет втягивать нас в неприятности".

"Я не слышал, чтобы ты высказывал какие-то идеи".

"Буквально все, что угодно, лучше, чем ждать, пока они нас заберут".

"Ты думаешь..." Люк был прерван возбужденным свистом Арту, который все еще был подключен к сети. "В чем дело?"

"Честно говоря, сэр, я понятия не имею". Трипио перевел: "Он говорит только "я нашел ее" и постоянно повторяет "она здесь"".

"Кого?"

"Принцессу Лею".

"Принцессу? Она здесь?"

"Принцесса?" спросил Хэн, глядя на Чуи, который только пожал плечами.

"Где она?" спросил Люк у Арту.

"Уровень 5, блок задержания RT-13". Трипио перевел. Арту еще немного посвистел. "Боюсь, ее планируют уволить".

"Что? Нет!" - он посмотрел на Хэна, - "Мы должны что-то сделать!"

"И быстро", - вмешался Кит Фисто.

"О чем ты говоришь?" - спросил он в ответ.

"Дроиды принадлежат ей. Это она в послании, мы должны ей помочь!" взмолился Люк.

"Послушай, парень, не надо никаких смешных идей. Старик хочет, чтобы мы ждали прямо здесь". твердо сказал Хэн.

"Он не знал, что она здесь! Найди нам способ добраться туда!" - сказал он Трипио.

"Я никуда не пойду". сказал Хэн, усаживаясь в кресло и задирая ноги вверх.

"Они собираются казнить ее! А разве не ты выступал против того, чтобы оставаться на месте и попасть в плен? А теперь ты хочешь только остаться?"

"Вальсировать в зоне заключения - вот что я имел в виду!"

"Но они убьют ее!"

"Лучше ее, чем меня!"

"Но это уже слишком". уточнила Падме.

Люку показалось, что он вот-вот сдастся и уйдет сам, но тут ему в голову пришла идея. Если мораль Хана не изменится, возможно, ему просто нужно использовать другой подход. На его губах появилась небольшая улыбка, и он подошел к Хэну сзади. "Она богата". Он почти прошептал Хэну в уши. Чуи сделал вид, что Хан так легко втянулся.

"Похоже, техника убеждения Скайуокеров передается по наследству!" - похвастался Энакин, на что остальные зааплодировали, надеясь, что Люк не слишком похож на своего отца.

"Коварно, Люк". прокомментировал Мунди. "А мне нравится. Прямо как твой отец".

"Они так быстро растут". вздохнул Шаак Ти.

http://tl.rulate.ru/book/103106/3577534