Готовый перевод Why I Quit Being the Demon King / Почему я оставил пост Короля демонов: Глава 4.2. Отречение от поста Короля демонов (6)

Чувствуя тошноту от сделанного открытия, Деус выглянул в окно. Алекс огляделся.

— Вы не собираетесь что-нибудь сделать с этими людьми?

Все пассажиры и экипаж в карете, казалось, были загипнотизированы, глядя прямо перед собой.

Были люди, которые не двигались в течение 30 минут, всё ещё с чашками чая, прижатыми к губам.

— Слишком утомительно, я не хотел осторожничать, подбирая слова.

— Слишком долгое воздействие демонического гипноза вредно для психического здоровья. Даже принцесса Верде уже сошла бы с ума.

— Это кто?

— Вы уже забыли?

— Я не утруждаю свою память неважными вещами.

— А что для Вас важно, милорд?

— Это очевидно.

Алекс озадаченно наклонил голову.

— Я сам.

Когда Бог сотворил мир, по какой-то неизвестной причине родились демоны.

Если Он безупречен, почему появились демоны?

Если Он не безупречен, тогда почему демоны не могут победить Бога?

В течение 66 500 лет.

В течение такого долгого времени мир демонов накапливал силу, чтобы нападать на людей.

Однако…

— Тебе и правда так интересно, почему я решил не быть Королём демонов?

— Конечно.

— Причина, по которой я…

Деус медленно начал говорить.

Правда была не такой уж замечательной - было немного неловко произносить ее вслух.

— Причина, по которой я ушёл с поста Короля Демонов, заключается в том....

Именно в этот момент обжигающий жар коснулся щеки Деуса.

Но не просто тёплый жар.

Пахло домом, огнём, разожжённым настолько, что его можно было назвать костром.

Деус повернул голову, чтобы выглянуть наружу.

— Что это?

— Дракон, — ответил Алекс.

Услышав ответ Алекса, Деус высунулся из окна кареты.

Равнина была выжжена до черноты, растительность превратилась в древесный уголь.

Там, где коснулось дыхание монстра, разверзся ад.

— Замок атакован, не так ли?

Алекс констатировал очевидное.

— Разве ты не говорил, что драконы нейтральны?

— Хахаха. Это знание столетней давности. Я не был в мире людей 80 лет.

80 лет назад состоялась война, в которой предыдущий Король демонов потерпел поражение.

Пассажирский экипаж, наполненный страхом, неумолимо двигался вперед.

Его пунктом назначения был замок, подвергшийся нападению дракона.

Из-за промывания мозгов Деусом никто из пассажиров не кричал.

— На что Вы так пристально смотрите? — спросил Алекс, выглянув в окно.

— Пламя пожирает замок. Это первое красивое зрелище, которое я увидел с тех пор, как прибыл в этот мир.

— Что ж, может быть, и так, но давайте сначала снимем гипноз. Эта карета слишком неестественна.

— И что потом? Люди начнут кричать «Пожалуйста, спасите нас!» и всё такое.

— Верно.

— Раздражает.

— Но разве звуки человеческих предсмертных мук не приятны?

— На самом деле?

— Попробуйте прислушаться. Из-за них Вам не захочется останавливать разрушение и резню никогда.

— Полагаю, так и есть.

Когда Деус напал на замок Акома, он почувствовал лёгкое возбуждение.

Он щёлкнул пальцем. В течение 3 секунд люди растерянно оглядывались по сторонам.

Но вскоре после этого карета наполнилась всевозможными криками.

— Неплохо звучит, — пробормотал Деус, выпрыгивая из экипажа, Алекс поспешил за ним, — Я тут подумал.

— Да?

— Я ненавижу быть жалким.

— Это никому не нравится.

— Нет необходимости в том, чтобы те, кто стремится попасть в топ-2%, были полностью лишены скрытых активов.

— Это...

— Говорят, драконы богаты.

— Они жадные существа.

— Ты знаешь, что я собираюсь сделать, верно? — спросил Деус, почесывая щеку.

—  Я полагаю, но...

— Ты меня остановишь?

— Сработает ли?

— Нет. Но разве ты не говорил, что мы нейтральны по отношению к драконам?

— Теперь Вы беспокоитесь о мире демонов?

— Кто сказал...?

Именно в этот момент Деус встретился взглядом с летящим над головой драконом.

Стоя посреди обугленных полей, Деус смотрел на дракона своими демоническими глазами.

Алекс почувствовал леденящий трепет от демонической энергии, исходящей от Деуса.

Воистину, он был калибра, подобающего Королю демонов.

Земля, где жили драконы, находилась не на континенте Хорус.

Через хрустальный портал можно было попасть в их родной мир, и логово дракона помечало именно этот портал.

Обычно расположенный внутри пещер со входом в виде лабиринта, призванном отпугивать искателей приключений, он также был популярным местом для их тренировок.

Однако, если кто-то выведет дракона из себя, это может спровоцировать катастрофу для целых народов.

Ожидалось исчезновение замка, и только принеся жертву королю, они могли разрешить ситуацию.

Или, возможно, появится герой D-ранга, чтобы победить их.

Стоя на вершине крепостной стены, Деус уставился в небо.

— Алекс.

— Да, мой лорд.

— Драконы действительно богаты?

— Они живут больше тысячи лет, так что...

— Тысячу лет.

— Даже выполняя простейшую работу ежедневно в течение тысячи лет, можно накопить огромное состояние.

— Драконы делают такие вещи?

— Кто знает? Им нравится превращаться в людей и смешиваться с миром людей.

— Почему им это нравится?

— Земли драконов спрятаны внутри пространственного кармана. Чтобы добраться до гнёзд друг друга, им нужно пройти через континент Хорус.

— Таким образом, у них нет другого выбора, кроме как пересекать мир людей.

— Да. Если они будут проходить в форме драконов, война практически гарантирована, поэтому они предпочитают тихо проходить в человеческом обличье.

— Тогда почему этот дракон делает всё это?

— Просто спросите его напрямую. Разве Вы не это собираетесь сделать?

— Меня не интересуют истории; я просто хочу знать, есть ли у него деньги.

http://tl.rulate.ru/book/103085/3744612