Готовый перевод Why I Quit Being the Demon King / Почему я оставил пост Короля демонов: Глава 3.1. Отречение от поста Короля демонов (3)

Когда Деус выходил из разрушенного королевского дворца, его шаги казались неуверенными. Алекс следовал за ним, размышляя о деяниях, совершенных Деусом. Замок был разрушен, и многочисленные трупы кричали, словно в аду на земле. Хотя люди не воспринимали эти звуки, демоны, что могли вмешиваться в смерть, слышали их по-другому.

— Вы устроили там настоящее представление.

— Это мелочь.

— Вы не рассматриваете возможность вернуться в наш мир и снова взять на себя роль Короля демонов?

— Нет, я ненавижу это. Я не собираюсь быть Королем демонов.

— Но разве Вы уже не превосходный Король демонов? Прибыв в мир людей, Вы сразу же попытались захватить самое большое королевство и заявили права на его принцессу.

Не говоря ни слова, Деус прошел еще несколько шагов, прежде чем повернуться и посмотреть на Алекса.

— По-твоему, это похоже на работу Короля демонов?

— Конечно.

— А если бы я не был Королем демонов, разве сами люди не нападают на королевства?

— Нападают, конечно… Но Вы хотите быть обычным человеком?

— Нет, не совсем. Подойдёт что угодно, кроме Короля демонов.

— Хмм, есть какая-то конкретная причина, по которой Вы напали на это королевство?

— Причина?

— Да, возможно, из-за земли, которую Вы посчитали своей территорией, или из мести за убитого близкого человека, или даже из-за раздражения, вызванного нервозностью короля. Причина нападения на их королевство.

— Нет ничего такого. Это просто самое большое королевство в округе. Поскольку отныне я намерен жить в мире людей, я подумал, почему бы не стать королем? Я, естественно, не могу быть рабом.

— Звучит довольно радикально.

— Если все равно собираешься стать королем, с тем же успехом можно выбрать и большую страну.

Алекс остановился и хлопнул в ладоши.

— Вы действительно великолепный Король демонов. Насколько порочен такой ход мыслей?

— Я же сказал тебе, я не вернусь.

— Тогда что Вы теперь будете делать?

— Я буду...

Деус задумался.

Наблюдая за ним, Алекс сказал:

— Может быть, Вы рассматриваете возможность тихого захвата небольшой страны, хотите стать незаметным правителем и тому подобное?

Деус не ответил, поэтому Алекс заговорил снова.

— Сегодня Вы устроили настоящий беспорядок, возможно, в следующий раз Вы сделаете всё тихо. Поистине мыслительный процесс, достойный Короля демонов.

— Я ничего не говорил!

— Ваше молчание - достаточный ответ.

После этого Деус закрыл рот.

Алекс предложил верный совет:

— Пожалуйста, возвращайтесь в Замок Демонов. Еще 20 лет тренировок Боевым искусствам Короля демонов, и Ваша сила будет полной. Как только это произойдет, мир демонов будет полностью Вашим.

— Мне это не нужно. Я не собираюсь быть Королем демонов.

— Возвращайтесь в мир демонов и укрепите свои силы. Станьте абсолютным Королем демонов и завоюйте мир людей. Возможно, на этот раз наша армия сможет одержать победу.

Брови Деуса дернулись.

— Что значит "возможно"? Ты даже сам в этом не уверен? Не слишком мало уверенности для ближайшего доверенного лица Короля демонов?

Впервые Алекс выглядел взволнованным.

— Ну, это потому что… мы всегда проигрывали.

Лицо Деуса исказилось от гнева.

— Тихо, Алекс.

Некоторое время между ними царило молчание.

После глубоких раздумий Деус нарушил тишину.

— Вместо этого я стану героем.

— Простите? Я Вас не очень хорошо расслышал.

Бросив на Алекса свирепый взгляд, Деус повторил:

— Героем.

— Что-то вроде медведя?

— Перестань прикалываться.

— Вы, должно быть, шутите. Героем, серьёзно?

— Вообще-то, это хорошая идея. Дерево легче всего спрятать в лесу.

— Но Вы не дерево, Вы Король демонов.

Деус больше не слушал.

— Здесь есть тренировочный центр или что-то подобное? Если через 20 лет планируется война с миром демонов, к тому времени может возникнуть огромная нехватка людей.

— Вы вообще знаете, чего стоит быть героем?

— А тебе откуда знать, как им стать?

— Я вообще-то был Вашим демоническим кормильцем и частным наставником.

Алекс прочистил горло и начал:

— Прежде всего, нужно быть особенным с рождения.

— Я особенный. Рожденный от отца, который может оплодотворить одним прикосновением.

Услышав это, Алекс поморщился.

— Это... И потом, нужно пережить испытания от зла!

— Разве ты не был дьяволом? Ты много мучил меня во время моего обучения.

— Это была дисциплина!

— Все те, кто бьют, так утверждают. На самом деле, это обычная травля.

— Я оскорблён.

— В любом случае, каковы следующие условия?

— Вам нужен зов богов.

— Что ж, давай предположим, что я его слышал. Это касается только богов и меня, другим не обязательно знать, верно?

— Вы очевидно просите слишком многого. Святая Канцелярия потребует священную стигмату.

— Черт.

Алекс снова склонил голову.

— Пожалуйста, возвращайтесь со мной. Ваше высочество, Вам еще многому предстоит научиться. Ваши обязанности подобны горе.

— Я сказал "нет".

— Как Король демонов может быть героем? Героями могут быть только представители Крови.

— Ах! Точно!

Осознание отразилось на лице Деуса.

— Какая бессмысленная мысль пришла Вам в голову сейчас?

— Я не говорил, что именно я буду героем.

— Хорошо.

— Но как насчет того, чтобы быть компаньоном героя? Для этого не нужно иметь Кровь. Герои преодолевают кризисы, компаньоны же просто умирают первыми и охраняют с тыла.

— Это извращённое представление... но не полностью оторванное от реальности.

— Пусть герой делает всю тяжелую работу, я залягу на дно и просто буду наслаждаться добычей. Как насчет этого? Слава мне, тяжкий труд другим.

— Вы действительно порочны.

— Спасибо за комплимент.

http://tl.rulate.ru/book/103085/3723727