Готовый перевод Why I Quit Being the Demon King / Почему я оставил пост Короля демонов: Глава 1. Отречение от поста Короля демонов (1)

Что из нижеперечисленного не подходит для Короля демонов?

ㄱ) Разрушение

ㄴ) Хаос

ㄷ) Ад

ㄹ) Побег

Добро и зло.

Свет и тьма.

Даже если это было похоже на клише, в конце концов им суждено было столкнуться.

Свет презирал тьму, а зло завидовало добру.

Они пытались захватить земли друг друга, уничтожить друг друга.

Ненависть была неизбежна. Именно поэтому они родились разными.

В замке Короля демонов кипела работа по подготовке к приему нового Короля демонов спустя 80 лет.

Бесчисленные проклятия и магия распространились по его телу за эти 80 лет, прошедших с момента его рождения.

Демоническое царство, где обитали миллионы существ, вливало всю свою энергию в одного человека.

Если бы ему суждено было родиться, новый Король демонов, несомненно, смог бы уничтожить полчища воинов.

Он одним щелчком пальцев сокрушил бы мерзких насекомых презренного поверхностного мира.

Но хватило всего одного дня, чтобы мечтательные устремления демонического царства превратились в отчаяние...

— Ваше Величество! Случилось нечто ужасное!

Вбежавшая фигура была Бехолдером¹, высокопоставленным демоном с одним большим глазом и десятками щупалец.

Он был существом, которое служило Демиургу 666-му.

Бехолдер стоял на коленях на земле, вытянув четыре щупальца.

— Когда Демиургос 666-й пробудился из Яйца Пробуждения, он немедленно покинул замок Короля демонов!

Пустые доспехи ответили низким резонирующим звуком.

— Уже нападает на людей, да? Но пока слишком рано. Он ещё не готов.

— Нет, дело не в этом. Он оставил письмо, письмо! В нем 666-й сообщает, что покидает пост Короля демонов.

Гнев бывшего Короля Демонов сотрясал доспехи.

— Преследуйте его! Мы не можем этого допустить! Мы не можем этого допустить!

Демоническое царство, с нетерпением ожидавшее рождения нового Короля демонов, в одно мгновение погрузилось в хаос.

Демиургос 666-й отказался от своего имени, как только покинул демоническое царство.

Он не мог никому представиться как "Я — Демиургос 666-й".

Это было имя Короля демонов. Произнося его, он вызывал ненависть у всех, кто был проклят.

Мир людей был обыденным.

Подземный мир, куда не проникал солнечный свет, был несравним с демоническим царством, где освещение давала лишь вулканическая лава.

Удобно устроившись с раздвинутыми ногами на заднем сиденье многоместной кареты, он грелся на солнышке...

— Да кого вообще волнует Король демонов?

Сидящий рядом с ним мужчина средних лет завязал разговор.

— Молодой человек, Вы направляетесь в столицу?

— ...

Презрительно посмотрев на него, он пробормотал:

— Выглядит как деревенский мужлан. Вы скоро въедете в столицу королевства, так что будьте осторожны. Законы здесь строгие.

— Законы? Какое мне дело? Теперь я сам себе закон, — проговорил он и щелкнул пальцем.

Мужчина рядом с ним тут же посмотрел на улицу с пустым лицом.

Как будто он забыл о том, что минуту назад они разговаривали.

Это раздражало.

Демиургос 666-й ушел в отставку с поста Короля демонов вовсе не для того, чтобы вступать в пустые разговоры с ничтожными людишками.

Карета, ехавшая в тишине, остановилась у замка Аркома.

Замок Аркома был столицей королевства Верде.

Это королевство было самым могущественным в мире людей.

30 000 рыцарей-драконов защищали столицу, как неприступную крепость, и ни одна страна не смела ослушаться воли Верде.

Королевство Верде управляло восемью вассальными государствами и Бюро процветания, которое управляло воинами всего мира.

Он поднял голову перед королевским замком Аркома.

Шпиль ослепительно сверкал.

На нем виднелся святой крест, украшенный множеством драгоценных камней.

Крест! Проклятый предмет, символизирующий противоположность небесам и аналог демонического царства.

От одного взгляда на него у него зачесалось тело. Он почувствовал тошноту.

В этот момент к нему подошли рыцари, охранявшие вход в замок.

— Кто Вы?

Внезапно он оскалился и громко топнул ногой.

Не обращая внимания на собеседника, Демиургос 666-й продолжал разглядывать крест на шпиле.

— Этот мужлан!

И снова с ним обращаются как с деревенским мужланом.

Он опустил взгляд, чтобы осмотреть себя.

— Это из-за моей одежды? Мое лицо определенно не деревенское.

Нет, на самом деле он был бесспорно красив. До такой степени, что люди наверняка присвоили бы ему титул "супер".

Поглаживая своё лицо, он почувствовал нотку недовольства.

Лицо, которое он выбрал сто лет назад, сейчас уже могло выйти из моды...

— Деревенский увалень! Чего ты задерживаешься? Ты, да, ты. Скажи мне свое имя!

Стражники говорили сурово, угрожая ему, словно собирались ударить его своими копьями.

— Я решил. Всего несколько букв, зовите меня Деус.

— Что это за сумасшедший...

Стражник вдруг испустил испуганный крик, на лице его появилось безучастное выражение, а затем он резко опустился на землю.

— Представляю Его Величество нового короля Верды.

Стражник вздрогнул и поклонился Деусу, 666-му королю демонов.

Суматоха у главных ворот королевского замка не могла быть обычной болтовней отставных стариков. Дежурные королевской стражи были графами, и важнейшая обязанность королевской стражи лежала на них.

Дежурный офицер внезапно опустился на колени, издав странный звук удивления. Это было настолько неловко, что переходило в недоумение.

Начальник королевской стражи немедленно покинул свой пост, прихватив с собой всех десятерых дежурных.

— Этот ублюдок пил средь бела дня. Неудивительно, что у него такое красное лицо.

Он пнул стоящего на коленях подчиненного. Подчиненный отлетел в сторону, как кусок дерева.

Дежурный офицер был настоящим аристократом. Его титул был графским, а название его территории - Брюэр, так что он был графом Брюэром.

— Кто Вы?

— Деус.

— Фанатично ссылаетесь на имя древнего бога. Вы забыли, что это столица королевства Верде? Я прощу Вам Ваше невежество, если оно было непреднамеренным. Проваливайте немедленно.

Несмотря на строгое предупреждение графа Бревера, Деус продолжал вести себя вызывающе, с угрюмым взглядом.

— Сильно ли королевство Верде?

— Оно самое сильное на континенте Хорса!

— Если я стану королем, здесь будет неплохо.

Граф Пивовар, пылая от гнева, выхватил меч.

— Этот парень хочет умереть! Раскрой свою личность. Ты посмел оскорбить королевскую семью. Если у тебя нет уважительной причины, ты умрешь здесь.

— Я? Или ты?

Он медленно захихикал.

Швак!

Голова графа Брюэра покатилась по земле.

Что произошло, как это произошло, никто не видел своими глазами.

Он поднял наконечник копья с хаотичным узором, намереваясь проткнуть его, но копье превратилось в змею и укусило упавшего за шею.

— Жалко.

Небрежно бросив эти слова, он элегантно пересек мост, ведущий к замку.

Тяжелые ворота замка сложились, как крылья летучей мыши.

Каждый элемент земли с готовностью подчинился, когда он ступил на нее.

Пришествие Короля демонов!

Именно всё, что подразумевалось под этим словом, разворачивалось сейчас в столице королевства Верде.

Королевский рыцарский орден назывался Рыцари Лазурного Дракона.

Все члены Рыцарей Лазурного Дракона, за исключением тех, кто находился в отпуске, собрались в королевском саду.

Появился небывалый враг.

Они не получали никаких новостей от Бюро Процветания.

Враг появился из ниоткуда, внезапно направив меч в сердце королевства.

Предводителем рыцарей Лазурного Дракона был граф Юку.

В Королевстве Верде было всего пятьдесят графов, и среди них лидер Рыцарей Лазурного Дракона был настоящей силой.

Чем ближе человек был к королю, тем более влиятельным он был. Очевидно, что рыцари Лазурного Дракона, которые всегда оставались в королевском замке, защищая короля, были лучшими из лучших.

Граф Юку стоял со священным крестообразным мечом, положенным на землю, лицом к Деусу.

— Кто ты?

— Деус.

— Называя имя нашего древнего бога...

— Очаровательный выбор, не правда ли?

— Ты дерзок.

— Вы бы удивились еще больше, если бы услышали мое настоящее имя.

— Твоё настоящее имя?

Граф Юку сузил глаза.

Что бы это могло быть? Граф Бревер был известен своим мастерством фехтования в королевском дворце.

Пусть у него и не было Крови, но получить такую жалкую смерть, даже не отправив предупреждение в Бюро Процветания!

Было ясно, что этот человек скрывает свою истинную личность, но что это за личность, оставалось загадкой.

— Какоё твое настоящее имя?

— Я не хочу раскрывать его персонажу, о котором забудут в следующей главе. Просто умри.

Он щелкнул пальцем.

Граф Юку и тысячу рыцарей за ним окутал черный занавес. Жуткая тьма проникла в самые слабые точки человеческой уязвимости.

Сожаления.

Неосторожные поступки, совершенные в юности, эскапады, в которых нельзя было признаться другим.

Ошибки, совершенные всего несколько дней назад после пьянки.

Слабые стороны каждого человека усиливались при столкновении с черным занавесом.

Один рыцарь поднял меч вверх и вонзил его в собственное горло. Не он один.

В одно мгновение около сотни рыцарей покончили с собой.

Дрожа, они молились и выкрикивали имена своих матерей.

В сердцах каждого поселился страх.

Противник, способный в одиночку повести на смерть рыцарский орден из тысячи человек.

Половина рыцарей была мертва. Это было уничтожение.

Граф Юку, видя, как умирающий подчиненный впивается ногтями в собственное лицо, скорбно положил руку на грудь.

Сжимая в руке маленький серебряный крестик, розарий, граф Юку закричал в небо.

— О, Боже!

Тело графа ярко засияло.

— О, Боже! Даруй силу этому агнцу!

Тело графа Юку окутала священная магическая сила. Он энергично взмахнул мечом, метя в сторону врага.

Деус поднял два пальца, чтобы парировать меч графа Юку.

Его глаза сузились.

— Может быть, у тебя есть Кровь?

— Не Чистая Кровь!

Меч графа Юку нанес яростный удар.

Энергия меча, похожая на бурю, пронзила землю.

Изначально Деус не собирался противостоять графу Юку. Однако он, казалось, был погружен в раздумья, что заставило его уклоняться от атак графа Юку, не предпринимая контратак.

Казалось, что граф Юку одержал верх благодаря размышлениям Деуса.

Тьма, захватившая и раздавившая сердца павших рыцарей, рассеялась. Набравшись храбрости, они вновь схватились за мечи.

— За королевство Верде!

— За Единого и Единственного Бога!

Тьма, которую Деус поселил в сердцах рыцарей, исчезла.

В его глазах мелькнуло раздражение.

— Раздражает.

Деус щелкнул ладонью.

И тут же никого не стало.

Тело графа Юку покатилось по земле, оставив лишь нижнюю половину.

Рыцарей, набравшихся храбрости от сияния графа, нигде не было видно. Вместо них осталась лишь пыль.

Деус снова шагнул вперед.

— Свет... проклятый свет.

Центральные ворота превратились в летучих мышей, и он продолжил  медленно идти во внутреннее святилище.

После того как рыцари Лазурного Дракона были уничтожены, единственной силой, которую можно было назвать военным подразделением королевского замка, остались рыцари-гвардейцы.

Однако рыцари-гвардейцы были всего лишь почетным караулом.

Их ранг был выше, чем у рыцарей Лазурного Дракона, но их мастерство владения мечом не соответствовало уровню.

Рыцари-гвардейцы окружили короля.

Королевский зал для аудиенций, который изначально был местом для утверждения королевской семьи, теперь не имел такой власти.

Король мрачно смотрел на стоящего перед ним человека.

— Кто ты?

— Похоже, задавать вопросы - это всё, на что вы способны, — вздохнул Деус, — Хорошо. Раз уж я зашел так далеко, давай поговорим, брат.

Лидер гвардейских рыцарей крикнул, сузив глаза.

— Обращайтесь к нему как к Вашему Величеству!

Едва он закончил говорить, предводителя гвардейских рыцарей разорвало на семь частей, разбросав их по залу для аудиенций.

Брызги крови и фрагменты внутренностей наполнили воздух едким запахом.

Рыцари-гвардейцы застонали.

Увидеть столь жуткое зрелище в Верде, самой могущественной стране на огромном континенте Хорс², было просто немыслимо.

Примечания:

1. beholder - созерцатель, смотритель

2. horse - лошадь 

http://tl.rulate.ru/book/103085/3572359