Готовый перевод Truths Revealed Lies Exposed / Разоблачение лжи: Глава 10

Тысячелетний сокол " прилетел к координатам базы повстанцев, расположенной на планете Явин IV, после того как они уничтожили несколько преследующих их истребителей, намеревавшихся вывести из строя их корабль и дать возможность Звезде Смерти снова захватить их. Люк и Хэн легко справились с ними, пока дроиды вместе с Оби-Ваном сидели в ожидании окончания космического сражения, а принцесса Лея находилась в кабине с Чуи. После того как Хан вернулся в кабину, чтобы принять командование, Люк сел рядом с Оби-ваном, который находился в шоковом состоянии, и стало ясно, что все пошло не так, как планировал старый мастер-джедай.

"Бен, ты в порядке?" - спросил Люк, когда Оби-Ван оторвался от своих мыслей и сосредоточился на подопечном.

"Конечно, Люк. Я как раз думал о своей дуэли с Вейдером. Мне очень повезло, что я выжил. Я уже не так молод, как раньше", - ответил Оби-Ван, не желая говорить мальчику, что битва с его бывшим учеником должна была стать для него последней, и позволил себе стать единым целым с Силой.

"Он действительно так хорошо владеет световым мечом?" - спросил Люк, видя, как Оби-Ван кивает, а в голове старого джедая всплывают воспоминания о прошлом.

"К сожалению, я не участвовал в сражениях и не тренировался уже более десяти лет, так что мои навыки изрядно подпортились с момента последней встречи с Вейдером. Что же касается моего бывшего ученика, то, полагаю, он ни на минуту не прекращал тренировок, и его мастерство намного превзошло многих мастеров-джедаев в этом искусстве", - ответил Оби-Ван, зная, что это правда.

"Не волнуйся, Оби-ван. С твоей помощью я одолею его. Однажды я стану достаточно могущественным, чтобы уничтожить Вейдера и заставить отца гордиться мной", - заявил Люк со злостью в голосе, а Оби-Ван промолчал.

"Мы почти на Явине IV. Как только мы сядем, мне нужно, чтобы R2 загрузил планы, и мы сможем найти слабое место в Звезде Смерти", - сказала Лея, входя в ту часть корабля и садясь рядом с Люком.

"Если у Леи есть слабое место. Сомневаюсь, что Император будет настолько глуп, чтобы допустить его существование", - прокомментировал Оби-Ван, и Лея ухмыльнулась, напомнив джедаю об Энакине из его детства.

"А что, если я скажу тебе, что у меня есть надежный источник, который сообщил мне, что такой существует и где его искать?" - спросила Лея, но Оби-Ван не ответил, а задумался о возможном источнике и усомнился в том, что он действительно надежен.

"Кто источник?" - спросил Люк, видя, что Лея медлит с ответом, и Оби-Ван знал, почему.

Вейдер был ее источником.

"Думаю, молодой Люк, мы должны позволить таким полезным людям пока оставаться в тайне и просто радоваться, что появился проблеск надежды на уничтожение такого ужасного оружия войны", - сказал Оби-Ван, не желая, чтобы Лея раскрыла источник информации или то, как она узнала, что доверяет лорду ситхов, ответственному за передачу этой информации принцессе в первую очередь.

"Генерал Кеноби прав. Я расскажу тебе позже, когда позволит время, Люк. Он действительно заинтересовался тобой, когда я упомянула твое имя", - сказала Лея, заметив, как Оби-Ван нахмурился, а сам Люк удивленно посмотрел на него.

"Интересуешься мной? Почему?" - спросил Люк, а Оби-Ван тайком бросил взгляд на Лею, но она проигнорировала последнего.

"Из-за твоего отца, - ответила Лея, и Оби-Ван нахмурился еще сильнее.

"Ваш источник знает моего отца?" - спросил Люк, и Лея кивнула.

"Да. Но это для другого раза. Мы поговорим об этом позже, Люк. Я обещаю", - сказала Лея, так как ей хотелось рассказать Люку правду и исправить то, что натворил Оби-Ван.

К сожалению, сейчас было не время и не место для того, чтобы помогать брату исправить его умонастроения, связанные с тем, что их отец на самом деле Дарт Вейдер.

"Люк, почему бы тебе не поговорить с нашим другом-контрабандистом. Нам с Леей нужно кое-что обсудить", - сказал Оби-Ван. Люк выглядел несколько озадаченным таким предложением, но тем не менее согласился.

"Вам придется многое объяснить генералу Кеноби", - прошептала Лея, когда убедилась, что Люк скрылся из виду.

"Я не знаю, о чем вы говорите, ваше высочество, - вежливо ответил Оби-ван, встретив ее свирепый взгляд спокойным.

"Вы прекрасно знаете, о чем я говорю, генерал! Я слышал, что сказал Люк, и ненависть в его голосе. Вы сказали Люку то, что заставило его возненавидеть Вейдера. То, что, как вы знаете, является ложью!" - обвинила Лея, и Оби-Ван нахмурился еще больше.

"То, что я рассказал Люку о Дарте Вейдере, было правдой... с определенной точки зрения", - сказал Оби-Ван, видя, что Лея недовольна ответом, и снова вспомнив о родителях девушки.

"Ваша точка зрения". А как насчет точки зрения самого Люка? Ты когда-нибудь задумывался о том, какой была бы его точка зрения, если бы ему сказали правду?" - спросила Лея, и Оби-Ван покачал головой.

"Ты еще слишком молода и наивна, чтобы понять все, что происходит, Лея. Как бы мне ни хотелось рассказать всю правду Люку... я не могу", - ответил Оби-ван, и Лея нахмурилась еще сильнее.

"Почему? Потому что ты боишься, что Люк станет ситхом, чтобы угодить отцу, которого отвергли окружающие? Или потому, что считаешь, что уже слишком поздно говорить ему правду, зная, что это настроит его против тебя?" - потребовала Лея, и Оби-Ван на мгновение застыл, услышав ее второй вопрос, так как он был похож на момент из прошлого.

Ты настроил ее против меня!

http://tl.rulate.ru/book/103084/3572257