Готовый перевод Truths Revealed Lies Exposed / Разоблачение лжи: Глава 8

Оби-Ван хорошо скрывал свой страх. Многолетний опыт участия в Войнах клонов, а также пережитые сражения с лордами ситхов, ситхами-ассасинами, дроидами, Гривусом и клон-десантниками, которые когда-то служили под его командованием, сделали свое дело. Но эта встреча отличалась от других по многим параметрам, и не только потому, что была для него чем-то личным. Вейдер явно почувствовал его на этом корабле. Оби-Ван чувствовал, что его бывший ученик джедай, ставший лордом ситхов, ощущал его, несмотря на то что старый джедай скрывал свое присутствие. Так почему же Лорд ситхов не вошел на корабль, не обнаружил его присутствие и не прикончил его при первой же возможности?

Здесь происходило что-то еще, но Сила молчала, не говоря ему, что именно, и от этого Оби-вану становилось еще хуже на многих уровнях. Когда штурмовики закончили патрулирование внутренних помещений корабля, старый джедай вышел из отсека контрабандистов и увидел, как Люк надеется на встречу с Ханом Соло, их наемным помощником, и хвалит контрабандиста за то, что у него есть такие отсеки.

"Я использую эти штуки для контрабанды, но никогда не думал, что мне придется перевозить себя в одной из них. Это просто смешно! Даже если бы я успел вовремя взлететь, я бы никогда не смог увести нас от тягового луча", - ответил Хэн, пока Оби-Ван выбирался из своего отсека, который он делил с большим вуки.

"Предоставьте это мне", - сказал Оби-Ван под насмешливый взгляд Хэна.

"Ты старый дурак. Я знал, что ты так скажешь", - прокомментировал Хэн, а Оби-Ван ухмыльнулся.

"Кто глупее? Дурак? Или тот, кто следует за ним?" - спросил Оби-ван, а Хан промолчал.

(С Таркиным - некоторое время спустя)

"Оби-Ван Кеноби? Ты уверен?" - спросил Таркин, когда Вейдер почувствовал его присутствие.

"Последний раз я испытывал подобное чувство в присутствии моего старого Мастера", - ответил Вейдер, и Таркин не поверил ему.

"Он наверняка уже мертв", - подумал Таркин, который однажды встретил этого человека на одном из заданий и сразу же невзлюбил джедая.

"Не стоит недооценивать Силу", - предупредил Вейдера Таркин.

"Джедаи вымерли. Их свет погас в Галактике. Вы, мой друг, - все, что осталось от их религии", - возразил Таркин, прежде чем снова получил звуковой сигнал по системе связи. Система.

"Центр содержания принцессы под стражей атакован, - раздался голос имперского офицера, и лицо Таркина вновь полыхнуло яростью.

"Оцепите всю территорию. Я хочу, чтобы принцесса была захвачена, а ее спасители доставлены ко мне для допроса!" - приказал Таркин, увидев, что Вейдер уверенно стоит на месте.

"Это Оби-Ван Кеноби. Сила с ним", - уверенно заявил Вейдер, а Таркин выпустил проклятие.

"Он никогда не должен сбежать отсюда", - сказал Таркин, а Вейдер ухмыльнулся за маской, понимая, что его собственный план в этом деле идет полным ходом.

Если Оби-Ван был здесь, то и Люк тоже, и он только что спас своего близнеца, совершив настоящее безрассудство. Скайуокер, если таковой когда-либо существовал.

"Бегство не входит в его планы. Но чтобы убедиться, что это его последняя миссия, я должен встретиться с ним лицом к лицу...один!" - заявил Вейдер, зная, что Таркин не станет возражать против этого, поскольку Гранд Мофф не был ровней старому джедаю, несмотря на старение, через которое, без сомнения, прошел мастер джедаев.

(С Леей)

Принцесса Альдеранна была недовольна. Ни капельки. Сначала она обрадовалась, увидев брата, когда он снял шлем штурмовика, чтобы показаться ей, а также тому, что здесь находится Оби-Ван Кеноби. Даже если ее отец ненавидел старого джедая, она могла бы убедить первого немного потерпеть второго, чтобы обеспечить их побег. Но проблема заключалась не в том, чтобы найти этих двоих, а в том, чтобы терпеть, как контрабандист ведет себя нагло, заносчиво и самодовольно, а его волосатый спутник вуки шумит не хуже, чем его бластер. К этому следует добавить, что они попали в мусорный отсек, куда на ее крики набросились штурмовики, терпели ужасный запах от того, что в него бросали, а потом чуть не были раздавлены, - все это не очень-то радовало Лею.

Она почти хотела вернуться в свою камеру. Почти.

К счастью, им удалось спастись благодаря Трипио, а Артоо остановил мусорный компактор всего за несколько секунд. Приведя себя в порядок в ближайшей аптечке, удобно расположенной рядом с дверью в компактор, группа разбежалась в разные стороны, прежде чем им удалось встретиться снова.

Теперь им оставалось только скрыться на этом уродстве, которое Хан называл кораблем.

Он выглядел как кусок хлама.

"Мы почти пришли. Давай!" - сказал Хэн, направляясь к кораблю, когда группа штурмовиков отошла в сторону, явно чем-то отвлеченная, и они воспользовались возможностью воспользоваться открывшимся проемом.

Но когда они добрались до вешалки, Люк остановился, чтобы увидеть то, чего никто не ожидал увидеть, и был потрясен, увидев, что Оби-Ван Кеноби сражается на световом мече с Дартом Вейдером. Лорд ситхов настойчиво атаковал старика, явно оправдывая свою репутацию мастера оружия, которым он пользовался и которым убил бесчисленное множество джедаев. Но это еще не все, и Лея чувствовала гнев, исходящий от ее отца и направленный сейчас на Кеноби.

Хотя почему именно так, она не знала.

(С Вейдером - некоторое время назад)

Вейдер без труда почувствовал сигнатуру Силы своего старого мастера-джедая, поскольку тот больше не подавлял ее, а это означало, что Кеноби сделал то, что задумал. Несомненно, старик отправился к главной системе тягового луча в том районе, где находился корабль, и отключил ее, чтобы корабль смог сбежать со Звезды Смерти. Неплохой план для старого джедая, но Империя уже давно разработала процедуру, согласно которой на всех захваченных кораблях устанавливался маяк слежения, чтобы в случае освобождения корабль контролировался и отслеживался капитаном корабля до его предполагаемого местонахождения.

Тайная победа перед лицом поражения.

"Я ждал тебя, Оби-Ван. Наконец-то мы встретились. Круг завершен. Когда я покидал тебя, я был всего лишь учеником. Теперь я - Мастер", - сказал Вейдер, выпустив красное лезвие своего светового меча, и увидел, что Оби-Ван сделал то же самое с синим.

"Только мастер зла, Дарт", - возразил Оби-Ван, когда между ними началась ожесточенная схватка, и мастер джедаев был отброшен Лордом ситхов назад.

"Твои силы слабы, старик, - ответил Вейдер дразнящим тоном.

"Ты не сможешь победить, Дарт. Срази меня, и я стану могущественнее, чем ты можешь себе представить", - загадочно сказал Оби-Ван, когда они продолжили сражение на Звезде Смерти, и обнаружил, что с Вейдером что-тоне так.

"Я уже победил, Кеноби. Я знаю правду о своей жене. Я знаю правду о том, что моя дочь жива! Мой сын! Я знаю, что Падме родила близнецов, а ты разлучил их при рождении!" - обвинил Вейдер, и Оби-Ван потрясенно посмотрел на него, после чего его лицо нахмурилось.

"Как ты узнал об этом? Кто тебе сказал?" - спросил Оби-ван, почти видя ухмылку за маской Вейдера и гадая, рассказал ли лорд ситхов своему учителю.

"Лея рассказала мне. Моя дочь подслушала, как Бэйл Органа в детстве спорил со своей женой о том, что скрывает от нее правду. Она должна была никогда не узнать, что я ее отец. И чтобы она никогда не воспользовалась им, если она окажется в моей власти, как это случилось здесь, на Звезде Смерти", - объяснил Вейдер почти самодовольно и злорадно.

"Она знала? Все это время?" - спросил Оби-Ван, когда тьма в Вейдере немного поднялась.

"Да. Она знала правду и, несомненно, скрывала этот факт от своего приемного отца. Она также слышала, как он упоминал ее близнеца. Моего сына!" - ответил Вейдер, видя, что Оби-Ван начинает волноваться.

"Он не твой сын. Ты не имеешь на него права", - твердо ответил Оби-Ван, отчего гнев Вейдера поднялся на новый уровень, и он едва увернулся от удара, направленного на то, чтобы рассечь его надвое.

Стена, за которой он находился, оказалась не столь удачной.

"У меня есть все права! Он мой сын! Моя кровь! Как и Лея! Это ТЫ не имеешь права забирать их. Разлучать их друг с другом. Сделать так, чтобы они никогда не узнали о своей родственной связи! Их связь со мной! С Падме! С самой Силой!" - в гневе воскликнул Вейдер, продолжая атаковать, и Оби-Ван понял, что все идет не по плану.

"Энакин Скайуокер и Падме Амидала умерли двадцать лет назад. Они были их родителями. Не ты!" - возразил Оби-Ван, когда Вейдер с помощью Силы вырвал что-то из ближайшей стены и бросил в мастера-джедая.

Он едва увернулся от удара, хотя на этот раз его одежда была повреждена.

http://tl.rulate.ru/book/103084/3572255