Готовый перевод Мы пришли с мылом Аватар: легенда об Аанге / Мы пришли с умыслом Аватар: легенда об Аанге: Глава 19. Волейбол

Pov Хомосуби

Не там я искал подвох, ой не там. 

• Друг мой, скажи на милость, когда я тебя спросил знаешь ли ты мой ответ, о чем ты подумал? - Сказано это было раздраженным тоном, который и не пытались скрыть. 

• У тебя была очевидная шутка: я отвечаю “нет” и ты говоришь нет, я сломал систему, ответив да, и ты тоже должен ответить “да”, иначе ты скотина-тварь-вонючка.

• А ты жвачное живое изделие с неприятным запахом, но что это меняет? Ты ведь не рассчитываешь, что сейчас я просто соглашусь на такие условия?

• Можешь начать канючить, думаю Азула обрадуется. - ехидно подметил Асуко.

• Мне намного проще сейчас и вовсе отказаться от всего этого мероприятия и просто пригласить всех в кафе. Ну да ладно, своё раздражение я ещё успею скинуть, а взывать к твоей совести дело гиблое, так как с того света ещё никто не отвечал. 

• Все у меня нормально с совестью, я добрый, хороший мальчик, правда, Тай Ли?

• П-правда…То есть, нет, ты вредный!

• Цок-цок-цок (Шепотом). Бедная девушка, она ещё не осознает с кем общается. - Хомосуби изобразил на лице истинный ужас, но на его лицо так и пыталась вылезти предательская улыбка.

• Ха-ха-ха - Азула посмеялась весьма искренне, над незатейливой шуткой.

• А у принцессы особое чувство юмора.

Смех резко прекратился - Что ты имеешь в виду? - сказано это было с нотками стали в голосе.

• Я говорю, что вы первая девушка, которая посмеялась над его шуткой.

• Ты хочешь сказать что мне понравилась шутка, которая не могла понравится больше никому? Я правильно поняла? 

• Чтобы это выяснить, придется рассказать эту шутку всему свету и записывать, кто посмеется, а кто нет. Не могу ничего утверждать.

• Тай Ли, ты не против поменяться сокомандниками?

• Отлично, мальчики против девочек! - радостно воскликнула Тай Ли.

• Великолепно, так будет даже лучше - Хищно улыбнулась Азула.

• Твой длинный язык нам всё же аукнулся. - Сказал Хомосуби, уже примеряя свою ладонь к лицу.

• Смотри, я пробудил в ней жажду соперничества, ты рад? (на русском и шепотом).

• (*) На русском. Я просто в восторге, а по мне не видно? - прошептал Хомосуби убитым голосом.

• (*) На русском. Видно, ты просто очень хорошо это скрываешь, не пробовал в театре играть?

• (*) На русском. Ты ведь и так знаешь ответ.

• Вы закончили? - Крик Азулы прервал двух словесных дуэлянтов.

• Мы никак не можем решить, какую фору вам давать, принцесса.

Хомосуби закрыл рот Асуке ещё на середине фразы, но к сожалению расслышал её всю - Благодарю за терпение, приступим.

Pov Асуко

Началась игра, я буквально мог видеть, как в руках Азулы плавится мяч, думаю, запрет на магию был хорошей идей, а вот нарочно разозлить её - не очень, признаю. Кто знал, что эта зажигалка работает не на бензине, а на жопной тяге? Малыш Зу-Зу смешно злился, а это исчадие Ада смешным не назовешь. В общем, Азула подавала сильно, целясь исключительно в меня, благо, условие о частях тел мешало ей целиться, так как ногой через сетку в меня не попадешь. Тактика на игру такая: я принимаю мяч лицом, если повезет, блокирую, а Хомосуби подбирает и на свое усмотрение, если может, бьет, если позиция неудачная, дает мне пас и я что-то делаю. Тай Ли, в силу своих акробатических способностей, вообще не была стеснена в движениях, благо, она кажется меня жалела, и не била с такой яростью, как Азула. Добрая девочка, даже иногда целилась не в меня. Примерно 3 из 4 мячей летели в меня, примерно 2 из 3 я удачно принимал. Когда выдавалась наша очередь подавать ( вообще-то они тоже могли меняться, но Азула не подавала сомнений в том, кто и в кого будет подавать) мы пытались задействовать при подаче самые ненужные при игре части тела (например, голову), правда ради этого приходится жертвовать траекторией, наши “свечи” они легко принимали, а играть против девочек, хоть и так враждебно настроенных, в полную силу, не представлялось возможным (нам еще с ними жить на одном острове), поэтому пришлось идти на компромиссы. Ладно, я уже обещал Тай Ли, что проиграю ей, а Влад сегодня уже выиграл у Азулы, вторую победу он сегодня не переживет, и судя по тому, что он мирно прохлаждался у меня за спиной, оставляя мне (гад) разбираться с тем, что я замутил, в одиночку, он тоже это понимал. Так что, я начал “уворачиваться” от мячей Азулы и вскоре мы продули со счетом 25|17.

• Фу-у-х, продули. - С наигранной грустью произнес я. 

• Ага, продули - голосом полным “энтузиазма” и не разу не полным пофигизма сказал Хомосуби.

• Мы победили, чего и следовало ожидать, вы никогда не смогли бы нас победить, даже если бы мы играли только левой рукой. Кхм… Хорошая игра - Сказала и смягчившись улыбнулась Азула.

• Мальчики всегда такие самонадеянные, девочки гораздо спокойнее. - сказала Тай Ли, мило хихикнув.

• Благодарю вас за этот урок - нарочито вежливо поклонился я и поблагодарил.

• Тебя жизнь ничему не учит? Если ты и дальше продолжишь себя так, вести я просто уйду, мне, знаешь ли, чувство самосохранения не чуждо.

• А что я такого сказал-то?

• Я серьёзно. 

• Ладно, только ради тебя, сегодня побуду серьёзным. Оставшуюся часть сегодняшнего дня.

• Ты это сказал лишь потому что уже скоро вечер?

• Я не виноват, просто время течет быстрее, когда тебя пытаются убить. 

• Та-а-ак, я тут вспомнил, что не ел с утра, Азула, не составишь ли ты мне компанию в кафе?

• Проигравшие угощают победителей. - с серьезным видом предложил я.

• Ну, оно так и планировалось, вот только количество людей равняется двум, уж прости меня, друг, но ты крайне отрицательно влияешь на эмоциональное состояние, одной крайне доброй и отходчивой венциносной особы.

• Мне кажется ты утрируешь.

• Нет, не утрирую, я хотел бы пообщаться наедине с принцессой Азулой.

• Так бы сразу и сказал, зачем меня приплетать-то?

• Где твоё аристократическое воспитание? Ладно, коли ты пропустил данный урок, я с превеликим удовольствие расскажу о таком замечательном понятии, как чувство такта.

• Я с радостью послушаю, но попозже, не забудь, хорошо?

• Вот видишь, можешь же когда хочешь, хоть всем видом и показываешь, что тебе полностью индифферентны мои слова, но говоришь плюс-минус то что должно. Ладно, это может продолжаться долго, так что пока. И с вами я прощаюсь, леди Тай Ли.

• Я желаю вам приятного времяпрепровождения, господин факел, госпожа огонь.

• Я просто сделаю вид, что не слышал этого. Принцесса?

• Конечно, я поступлю так же. Пока Тай Ли, прощай пустоголовый.

Pov Хомосуби

Уже сидя в кафе Азула начала диалог.

• Скажи твой друг всегда себя ведёт… так. - Азула сделала неоднозначно покрутила ладонью в воздухе.

• На удивление нет, на самом деле он весьма понимающий и добрый человек, только проявляет это только с близкими ему людьми. Остальное лишь игра на публику, а мнение посторонних его всегда если и интересовало, то в последнюю очередь. Но я понимаю, что это его мало оправдывает, так что, Прошу за него прощения.

• Хм-м-м… Ладно я прощаю его, просто смотря на его поведение сейчас, да и при нашей первой встрече, мне было трудно понять, как вы вообще подружились.

• Если это и правда тебе интересно, то я могу это рассказать. Мы с ним можно сказать не от мира сего, большинство людей вокруг не вызывают ни малейшего желания общаться, если не рассматривать диалог как функцию передачи информации. Наши взгляды на мир и само мировосприятие отличается от большинства. Так что, можно сказать, что два отщепенца общества нашли друг-друга.

• Это странно, не находишь?

• Возможно, но ответь на один вопрос, разве у тебя не так же? ведь в отличии от большинства он смог вызвать хоть какие-то эмоции помимо скуки.

• На удивление, ты прав.

• Тогда, давай сменим эту тяжелую тему и приступим к еде, нужно ведь ещё оценить старания повара. 

Pov Асуко

• Ну как, и мы пойдём? Или пустоголовые не в твоем вкусе? - я протянул ей руку и неуверенно спросил.

• Ты не пустоголовый, но ты сам виноват! Зачем ты её разозлил? Ты не знаешь, какая она бывает страшная! - Начала отчитывать меня Тай Ли.

• Теперь знаю… Бр-р-р, страшно. Ну пойдём, холодает, пожалей меня и себя, пожа-а-алуйста. - Я всё еще протягивал ей руку. 

• Если ты будешь продолжать быть таким вредным, то я действительно сделаю из тебя пустоголового. - Она взяла меня за руки и мы пошли в другую сторону от удаляющейся на горизонте парочки.

Я повел её в кафе, где как мне показалось, подают что-то наподобие традиционной китайской кухни. Надеюсь, ей понравится.

• Пожалуйста, не думай, что я всегда такой. Сегодня я действительно вел себя как дурак, но так было нужно. Я не хочу, чтобы ты разочаровалась во мне. - После того как мы сделали свои заказы, я решил попытаться прояснить ситуацию, пока ждем.

• Но я не понимаю, зачем тебе это понадобилось…Ты, ты, ты дурак. - Она дуется на меня.

• Я не спорю. Я и выставлял себя дураком, специально для твоей подруги. Чтобы на моем фоне Хомосуби выглядел лучше. А на то, что она подумает, мне искренне наплевать. - На конце своей фразы я вымученно улыбнулся.

• А как же я? Что я подумаю, тебе тоже все равно? - Она продолжила меня отчитывать.

• Нет же, мне не все равно, мне очень важно то, что ты обо мне подумаешь, поэтому я и захотел прояснить ситуацию. У меня не очень хорошо получается, да?

• Но почему?

• Потому что ты для меня особенная.

Как раз в этот момент официант принес нам нашу еду, поэтому ей удалось закрыться от моей атаки с помощью тарелок, может лицо она и смогла закрыть, но я отчетливо увидел, как загорелись её уши. Ну ничего, еда не бесконечная.

Pov Хомосуби

Так и прошли наши каникулы, я замечательно провел время в разговорах с Азулой, на счёт Асуко, могу сказать, что этот прохвост своего не упустит, а свои права на Тай Ли он заявил весьма ясно и четко, что же совет им да и сами справятся. Что же, пора возвращаться от этого насыщенного и богатого на эмоции отдыха в серпентарию имени аристократов страны огня. Ну ничего, есть план и мы должны ему следовать, что же, на повестке дня - становление мастером покорения огня. У меня ещё есть время до него, нужно увеличить температуру пламени и можно сказать, что победа у меня в кармане. Но это не точно.

http://tl.rulate.ru/book/103070/3618047