Готовый перевод Arcane: Twin Cities Mechanic / Аркан: Механик городов-побратимов: Глава 7 Чего вы боитесь?

Ли Линь не мог не чувствовать себя неловко. Он должен был держать свою поездку в Заун в секрете от Кейтлин. Если леди Кассандра узнает, у него будут проблемы. 

"Надо быть осмотрительным", - пробормотал Ли Лин, инстинктивно потянувшись закрыть дверь своей спальни. Но не успел он это сделать, как Кейтлин, почуявшая неладное, занесла ногу в дверной проем. 

"Что ты делаешь? Почему ты закрываешь дверь?" - спросила она, толкая дверь и входя в комнату Ли Линя. Она нахмурила свои изящные брови. "Только не говори, что ты не хочешь меня видеть?" 

Ли Линь поспешно придумал отговорку: "Я вдруг вспомнил, что забыл кое-что в ремонтной мастерской, и хотел вернуться..." 

"Тогда почему ты закрыл дверь? И ты колебался; ты лжешь", - перебила его Кейтлин, пронзив его острым взглядом. 

Она слегка прищурила глаза и внимательно осмотрела наряд Ли Линя. Не будем даже обсуждать, осталась ли твоя "оставленная вещь" в том магазине. Раз уж ты решил навестить нас, зачем переоделся в обычную одежду? Неужели ты так стыдишься нашего дома?" 

Ли Линь, чувствуя, как на лбу выступили капельки пота, заикался: "О, Кейтлин, не говори так! Я просто подумал, что форма Кираммана привлечет слишком много внимания. Учитывая приближение Дня Прогресса и всех этих воров из Зауна, я беспокоился, что привлеку нежелательное внимание..." 

"Твои глаза шарят по сторонам, и ты не можешь встретить мой взгляд. Ты снова лжешь", - заметила Кейтлин. 

Ли Линь покраснел и пробормотал: "Зачем мне лгать тебе? Что я могу получить?" 

"Все просто: ты боишься, что я донесу на тебя своей матери", - сказала Кейтлин с оттенком веселья на своем нежном юношеском лице. "Сегодня утром Джейс сказал мне, что ты забрала его осколок кристалла Хекстека и заявила, что он нужен тебе для исследований". 

Ли Лин была застигнута врасплох. Зачем Джейсу рассказывать Кейтлин о кристалле, если он так беспокоился, что леди Кассандра узнает об этом? 

Кейтлин заметила удивление в глазах Ли Линя и с ухмылкой продолжила: "Тебе не стоит беспокоиться о том, что я донесу на тебя. Я не такой человек, я умею хранить секреты". 

"Как ты можешь называть это воровством, когда речь идет о науке?" Ли Линь расширил глаза, его лицо покраснело. "Джейс совершенно не прав, когда так обвиняет меня!" 

Кейтлин усмехнулась: "Ладно, хватит оправдываться. Если я не ошибаюсь, вы планируете отправиться в Подземный город, не так ли?" 

Прислонившись к дверному косяку и скрестив руки, Кейтлин заговорила более непринужденным тоном, уже не таким внушительным, как раньше. 

Ли Лин замолчал, явно признавая ее утверждение и понимая, что спорить дальше бесполезно. Если он будет отрицать, что Кейтлин видит его насквозь, это только испортит их отношения. 

На мгновение в комнате воцарилась тишина, и Ли Линь почувствовал себя неловко под любопытным взглядом Кейтлин. 

"Почему вы пришли ко мне сегодня так рано?" Ли Лин попытался сменить тему. 

"Рано? Боже мой, уже за полночь", - сказала Кейтлин, закатив глаза. "Но я хотела расспросить вас о вчерашнем вечере, а еще меня очень заинтересовали ваши "велосипеды". Когда вы сможете сделать для меня прототип?" 

"Вы хотите велосипед? Это очень просто, я могу сделать его для вас сегодня вечером, но у меня сейчас очень срочные дела..." 

"Ты торопишься найти кристаллы Хекстека в Подземном городе?" Кейтлин прервала его, спокойно глядя в глаза Ли Лину, стоящему менее чем в метре от нее. 

"Я чувствую, что ты чувствуешь себя неуверенно", - серьезно сказала она. 

Боишься? Чего бояться? 

Ли Лин открыл было рот, но слова так и не смогли вырваться наружу. 

В забытом мире Рунетерры часто вспыхивали войны, надвигалась угроза демонов, проклятие разрушенного будущего, возвращение армии нежити Мордекайзера, Вторая война рун и вторжение Пустоты. 

На горизонте маячил неминуемый выход Звездного дракона-кователя, несущего с собой звездный гнев, который поглотит все живые существа, и предупреждение другим космическим бегемотам не провоцировать последствия гнева на эту любимую планету Звездного духа... 

Ладно, возможно, страх и был... 

Однако Кейтлин, похоже, чего-то не понимала: "Это последствия пережитых войн? Но я не думаю, что дело в этом". 

Она моргнула своими прекрасными глазами и, понизив голос, наклонилась к уху Ли Линя: "Ты исследуешь кристаллы Хекстека, поэтому боишься Серой Леди". 

Причина, по которой технология кристаллов Хекстека была монополизирована семьей Феррос на протяжении почти столетия, в то время как другие семьи даже не осмеливались исследовать ее, была проста.

Почему? Из-за Зеленой Стальной Тени, также известной как "Серая Леди" в привилегированной семье Пилтовер - Камиллы Феррос. 

Камилла, прошедшая несколько десятилетий назад через операцию по улучшению человека, проведенную Хекстеком, и превращенная в человеческое оружие с использованием первобытных кристаллов в качестве сердца, была главным шпионом семьи Феррос и сложным гуманоидным оружием. 

Она действовала на задворках закона, устраняя всех и вся, кто угрожал интересам семьи Феррос. 

Однако в текущем времени главой семьи Феррос по-прежнему был брат Камиллы, Стеван. 

Иными словами, она еще не получила контроль над семьей и по-прежнему выполняла приказы Стевана. 

А Стеван, наполовину перешедший в царство мертвых и охваченный ревностью, эгоизмом и легким безумием, несомненно, отправил бы Камиллу побеседовать с ним, если бы узнал, что Ли Линь изучает тщательно охраняемые кристаллы технологии Хекстека семьи Феррос. 

"Ну, вроде того". 

Ли Лин не стал рассказывать Кейтлин о своих планах относительно кризиса на Рунетерре. 

Он был обычным человеком, и в этом не было необходимости. 

"Раз уж так, почему бы тебе не отказаться от исследования кристаллов Хекстека?" Кейтлин почувствовала себя немного растерянной. 

"У каждого человека свои мечты, Кейтлин". 

Ли Линь снова начал рассказывать свою историю: "Я знаю, что тебе не нравится быть ученым и у тебя есть другие увлечения. Поэтому, возможно, ты не понимаешь, какое чувство удовлетворения приносит работа механика, изобретателя и исследование новых технологий, которые приносят пользу людям". 

"...", - Кейтлин молча поджала губы. 

Она вдруг подумала о своей матери, которая до того, как стать членом совета Пильтовера, была мастером ХексТека и часто улыбалась, предвкушая радости жизни. 

Но сейчас в ее глазах чаще всего читалось лишь раздражение. 

Пильтовер был полон соблазнов, и позолоченные сладкие слова могли обратить даже самое доброе сердце в холодную безжалостность. 

Кейтлин вспомнила предостережения, которые часто давала ей мать. 

Соединив слова Ли Линя, она, кажется, немного поняла намерения матери. 

Пильтовер действительно был "городом прогресса", но если человек стремился только к достижениям и потерял свою мечту, он в конце концов потеряется в этой хаотичной жизни, полной роскоши и излишеств. 

Мечта Ли Линя заключалась в том, чтобы приносить пользу людям своими изобретениями, но какова была моя мечта... 

Кейтлин опустила глаза, в голове у нее все перемешалось. 

Даже Ли Лин не знал, что его небрежно сказанные слова вызвали в ней столько мыслей. 

"Тебе обязательно идти в Подземный город?" Кейтлин подняла на него глаза и тихо спросила. 

Ли Лин кивнул. 

"В таком случае... Я хочу пойти с тобой". 

Услышав ее непоколебимый тон, Ли Лин ошеломленно спросил: "...А?"

http://tl.rulate.ru/book/102960/3582324