Готовый перевод Finding a Place to Call Home / Поиск места, которое можно назвать домом: Глава 7

Дамблдор ущипнул себя за переносицу и сдержал желание застонать от досады. Турнир был важен для развития мальчика как личности, он был уверен в этом. Гарри предстояло еще больше повзрослеть, прежде чем он встретится с Волдемортом, и реальный курс обучения сражениям с невероятными препятствиями был бы хорошей подготовкой к этому. Однако они не поймут, если он им расскажет. "Я уверен, что они это переживут".

"Они не смирились, вот в чем проблема!" воскликнула МакГонагалл. "Даже я не помогаю ему, и это позор для меня, ведь вы просили меня об этом! Не могу представить, чего, по вашему мнению, добьется его участие в этом турнире!"

"Я уже говорил тебе, Минерва, что у меня связаны руки в этом вопросе".

"Но ты же слышала, что сказал Аластар! Только очень могущественный волшебник мог заставить кубок забыть о том, что в турнире участвуют только три школы! Есть лишь несколько человек, которые могли это сделать, и сколько из них было в той комнате в тот вечер?" потребовала МакГонагалл.

Откуда-то из глубины коридора раздался резкий крик. За ним последовал ещё один, а затем какофония криков и топота ног, доносившихся из большого зала.

Дамблдор последовал за мчащимися Макгонагалл, Флитвиком и Северусом в Большой зал, где большинство студентов прижались к стенам, уставившись на что-то.

На полу лежало тело, одетое в плащ Безумного Глаза. Однако это тело ничуть не напоминало старого аврора.

Северус долго смотрел на тело. "Барти Крауч?" с недоверием произнес он.

Позже

В тот вечер Дамблдор был рад, что у него под рукой оказался стакан огненного виски. Время, когда он обычно ложился спать, было уже далеко за горами, и он не был так близок к отсрочке, как в тот момент, когда тело Барти было найдено в коридоре.

Остальные директора были в кабинете, Каркерофф выглядел крайне встревоженным и напряженным. Снейп стоял у двери, стараясь не бросить на Дамблдора очередной взгляд, который бы ясно говорил: "Я же говорил". Минвера вышагивала, как кошка в клетке. К ним присоединились Амелия Боунс и Корнелиус Фадж.

"Вы уже в третий раз умудряетесь пустить в эту школу кого-то, имеющего тесные связи с Тем-Кто-Нельзя-Называть", - сухо сообщила Дамблдору Амелия Боунс. Она должна была быть в курсе всего, что произошло с начала Турнира, и поведение племянницы ее не устраивало. Новость о том, что Гарри пропал и что они нашли человека, который вписал его имя, только усугубила ее.

"Ты уверена, что это он?" в третий раз спросил Фадж.

Снейп нетерпеливо фыркнул. "Да, министр. За реакцией кубка наблюдал хогвартский призрак Кровавый Барон, и неважно, что последовавший за этим взрыв был слышен от стен внутри школы. Я проверил подпись и подтвердил. Барти Крауч-младший был тем, кто вписал имя Гарри в кубок. Следовательно, именно он лишился своей магии".

"И это убило его?" спросила Максин, в ее голосе слышалось беспокойство. Теперь, когда она знала, что Гарри действительно попал в дом не по своей воле, она с сожалением вспоминала о том, как она и ее ученики вели себя по отношению к нему.

"Он выглядел довольно слабым". сказал Фадж. "Но как? Как ему удалось выбраться из Азкабана?"

"Возможно, вам стоит спросить об этом старшего Крауча", - язвительно сказала Амелия. "Но, как я понимаю, сейчас это не самое главное. Сейчас речь идет о студенте, который поступил незаконно, - Дамблдор боролся с желанием поморщиться. "- Пропал без вести?"

"Да", - ответила МакГонагалл, повесив голову. После того как она поняла, что Гарри действительно пропал, она начала чувствовать себя крайне виноватой за события последних нескольких недель и за то, что не сделала ничего, чтобы предотвратить их.

"И ты понятия не имеешь, куда он мог отправиться". добавила Амелия, в ее голосе послышалось презрение. "Нигде нет его следов".

На этот раз Дамблдор вздрогнул: это не лучшим образом отразится на нем, если или когда это попадет в новости. Учитывая, каким магнитом был Гарри, это был лишь вопрос времени, когда это попадет в эфир, если они не найдут его до этого.

Дамблдор подумал, не затаился ли мальчик где-нибудь, сгорая от обиды, и не разговаривает ли с Ритой Скитер или с кем-нибудь, кто выслушает его за несколько галлеонов.

Фадж взглянул на Дамблдора. "И почему же он ушёл?" спросил он, глядя на Дамблдора. В последнее время мнение Фаджа о Дамблдоре, похоже, упало, поскольку Дамблдор начал высказывать свои опасения по поводу возможного возвращения Волдеморта и настаивать на том, чтобы Дементоры не использовались в качестве тюремных охранников.

Максин и Каркерофф посмотрели друг на друга и пожали плечами, хотя от внимания Амелии не ускользнуло, что директор Драмстранга выглядел так, будто в данный момент хотел бы быть где-нибудь в другом месте.

"Он ведь участвовал в одном из заданий, не так ли? Почему он вдруг решил уйти после того, как сразился с драконом?" спросил Фадж.

"Я думаю..." начал Дамблдор.

"Многие студенты не очень хорошо восприняли необычное включение Поттера в Турнир". Снейп вмешался, его голос был тяжелым и ледяным. "И я имею в виду всех студентов, хотя хуже всего это было со стороны волшебников Хаффлпаффа".

"Не могли бы вы рассказать об этом подробнее?" В голосе Амелии прозвучала нотка сарказма; Дамблдор знал, что она очень зла на него за то, что он не позволил ей расследовать некоторые сомнительные события внутри Хогвартса, и не ожидал, что ей дадут информацию.

На ее лице появилось удивленное выражение, когда Северус ответил: "Повсюду ходили пуговицы с надписью "Поттер воняет". В коридорах к нему регулярно приставали, высмеивали, а иногда и били. Его еду часто воровали или переворачивали, когда он пытался есть за столом, и никто не садился рядом с ним, даже те, кто был его друзьями до этого. Люди, казалось, верили всему, что о нем говорили, - лишь бы это было негативно".

"Мальчик мой, ты, конечно, несколько преувеличиваешь ситуацию..." Дамблдор снова попытался возразить, но Снейп покачал головой со своей фирменной усмешкой.

"Я почти не преувеличиваю, директор, можете спросить Рональда Уизли или Ханну Эббот, если не верите мне. Я был в коридоре, когда Рональд сказал Поттеру, что ему не рады в Общей комнате Гриффиндора. И я видел, как Аббот послала проклятие ему в спину, когда он однажды пересекал коридор".

"И ты не вмешался?" спросила Амелия, ее тон был прищуренным.

"Я освободил его от проклятия, если вы об этом спрашиваете", - ответил Снейп. "А информацию о нападении и словах Уизли я передал Дамблдору и МакГонгалл, которые сказали, что разберутся с этим. Больше я ничего об этом не слышал, хотя отношение Уизли к моему классу продолжало оставаться плохим, а Поттер начал изолироваться от остальных учеников".

Дамблдор бросил короткий взгляд на Снейпа. Он знал, что его шпион не согласен со всеми его планами, но так ли уж это необходимо? Он думал, что дал понять, что должен сообщать Министерству только то, что им нужно знать.

"Значит, над ним издевались". подытожила Амелия. "Изгоняли. Говорили, что он нежеланный. А он понял намек и уехал, кто знает куда. Единственный ребенок двух людей, которые пожертвовали собой, чтобы защитить его и эту страну от Волдеморта".

Ее голос стал сухим, как в пустыне. МакГонагалл уставилась в пол. Фадж выглядел оправданным, а остальные директора мрачно наблюдали за происходящим

http://tl.rulate.ru/book/102956/3571122