Готовый перевод The Promise of a New Dawn / Обещание нового рассвета: Глава 1

После поражения Волдеморта Гарри ничего не чувствовал.

Он представлял, что будет чувствовать себя победителем, облегчение, счастье или даже ужасную вину за то, что убил другого человека.

Но вместо этого ничего не было. Ни страха от того, что превратился в монстра, ни счастья от того, что наконец-то освободился от этого проклятого пророчества. Ни гордости за вечеринки, которые устраивались в его честь. Ни радости от беззаботного, облегченного смеха друзей. Только всеобъемлющее оцепенение, охватившее все его существо.

Это было все, к чему он стремился, и теперь, когда его цель была выполнена, ничего не осталось.

Он фыркнул про себя, почувствовав легкий привкус горького веселья. "Мне семнадцать лет. Я должен быть на вечеринке, напиваться, устраивать глупые розыгрыши или наслаждаться вниманием женщин". Мысль о том, чтобы заняться чем-либо из этого, ничуть не привлекала его. И никогда не привлекала.

Большинство его друзей, похоже, не знали, что с ним делать. Из всех только Рон и Гермиона, казалось, понимали, что он чувствует. Они так долго были рядом с ним и прошли через столько опасностей, что понимали его лучше, чем кто-либо другой. Они тоже немного повзрослели во время войны. И хотя они пытались поддержать его, пытались хоть на йоту вытащить его из той скорлупы, в которую он полностью погрузился, у них ничего не получалось.

Он любил их, и между ними возникла связь, которая могла возникнуть только в результате совместного преодоления трудностей. Начало этой связи было положено на первом курсе, когда они столкнулись с троллем в женском туалете. После этого она только окрепла. Теперь Рон и Гермиона были практически единственными, кто мог заставить его... по-настоящему заботиться.

Не то чтобы ему было наплевать на всех остальных. Он по-прежнему заботился об остальных Уизли, о своих друзьях из прокуратуры, о Ремусе и некоторых других членах Ордена. Но весь остальной мир, весь волшебный мир, который снова называл его своим спасителем, безымянные, безликие "невинные", за которых он так упорно сражался, защищая их от Темного Лорда... Он больше не заботился о них.

Этого должно быть достаточно, не так ли? У него были друзья, в некотором роде семья. И они медленно восстанавливали все, что было потеряно. Они двигались дальше. Ремус и Тонкс, близнецы и их магазинчик шуток, Рон и Гермиона... На его лице появилась улыбка, когда он вспомнил их свадьбу. Первый по-настоящему счастливый момент после окончания войны. Он был рад за них, правда. Он был рад, что все живут дальше. Но, тем не менее, он чувствовал себя покинутым.

Гарри знал, что его всегда рады видеть среди них, но... Он больше не чувствовал, что его место там. Конечно, он улыбался и согревался их счастьем, но не мог найти в них своей собственной радости.

Он почти жалел, что не умер в конце. Это было бы уместно. Если бы не боль, которую это причинило его друзьям, это было бы здорово, подумал он. По крайней мере, смерть была бы хоть чем-то. Следующее великое приключение...

Он покачал головой, вздохнул и отвернулся от этой мысли. Он не собирался делиться этой мыслью с Роном и Гермионой, подумал он с весельем. Они и так были достаточно обеспокоены. Гарри еще раз покачал головой и отправился спать. Возможно, утром все будет лучше, - снова сказал он себе, как делал это последние несколько дней, перед тем как заснуть. Возможно, на этот раз так и будет.

http://tl.rulate.ru/book/102875/3569508