Готовый перевод Connections / Наруто: Соединения: 14. День 1 Конец

Улица в конце Прайвет-драйв была хорошо знакома Ремусу. Это было самое удобное место для аппарирования в район или из него. Сразу за ним находилась роща деревьев, отделявшая квартал от оживленной улицы. Никто не заходил в них. Здесь было шумно, а дым от проезжающих машин раздражал горло и глаза. Это случайное уединение позволяло легко проскользнуть внутрь и выйти незамеченным.

У Ремуса не было времени беспокоиться о том, увидит ли его на этот раз какой-нибудь магл. Как только мир перестал кружиться, а желудок перестал чувствовать себя так, будто его хотят вырвать, он заставил свои ноги двигаться. До дома № 4 было два длинных квартала. Между ним и Гарри было примерно 14 домов. Пять минут ходьбы, которые ему нужно было преодолеть за считанные секунды.

На улице что-то взорвалось, и Ремус почувствовал, как подпрыгнуло его сердце. Тонкс отстала от него на два шага, проклиная все на свете, хотя они оба толкали свои тела, чтобы двигаться быстрее. Охрана не позволяла им подойти ближе. Придется преодолевать расстояние пешком.

Дорога плавно изгибалась. Внезапный порыв ветра взметнул пыль в их сторону. Через три дома на дороге лежали обломки. Куски грязи и травы, осколки стекла, обломки дерева. Кто-то кричал.

Одним длинным шагом он перемахнул через бордюр. Он побежал через дворы, держась поближе к домам, вытянув палочку, готовый к любому нападению.

Кто-то кричал, и Ремус мог только надеяться, что это не Гарри. Оставалось надеяться, что их с Тонкс не слишком много. Оставалось надеяться, что подкрепление уже в пути.

Во дворе дома № 4 по Прайвет-драйв стояли не Пожиратели смерти. Там был человек в красно-черной робе, лицо его было отвернуто от дома, одна рука закрывала лицо, прикрывая глаза. А потом он исчез. Это не было Аппарирование. В палатах не было Аппарирования. Не было ни отчетливого звука, характерного для явлений, ни смутного ощущения, что что-то внезапно исчезло. Человек просто исчез.

Ремус оторвал взгляд от пустого места (Аппарирования из-под защитных покровов не было!) и быстро осмотрел то, что осталось от переднего двора Дурслей. Он не был пуст.

Во дворе сцепились два мальчика. Блондин пытался удержать другого и все время кричал на языке, которого Ремус никогда не слышал. На мгновение Ремус подумал, что второй мальчик - Гарри. Он был подходящего роста, черноволосый - но на нем не было мешковатых джинсов и слишком больших футболок, которые всегда носил Гарри. И волосы были не те. Они были черными, но не торчали вверх, как всегда у Гарри. Там, где Гарри был худым, этот мальчик был худощавым. Как только он понял, что это не тот юноша, которого он так отчаянно надеялся найти, остальные различия стали очевидны.

Затем лицо мальчика дернулось, и на него уставились красные, как кровь, глаза.

Какое-то мгновение они смотрели друг на друга, пока Тонкс проносилась мимо, а затем светловолосый мальчик что-то проворчал про себя, и так же внезапно, как и другой человек, они оба исчезли. Оставив после себя лишь смятый металл, разбитые окна и изрытую землю.

"Гарри, - прошептал Ремус, прежде чем снова броситься вперед. Тонкс опередила его и уже пробивалась в дом. Большая часть передней части дома была разрушена. Входная дверь была сорвана с петель, окна разбиты, а часть стены полностью разрушена. Нужно будет проверить устойчивость дома. Позже. Не раздумывая, Тонкс протиснулась в дом, перебираясь через упавшие балки и хрустя осколками стекла.

"Гарри?" - позвала она. "Гарри!"

Ремус перелез через то, что осталось от дивана. "Наверх", - задыхаясь, проговорил он, уже дотягиваясь до перил. Ступеньки, к счастью, были еще целы.

Тонкс кивнула. "Я проверю здесь, внизу".

Подниматься по ступенькам было почти так же страшно, как и бежать от места Аппарирования. Расстояние действительно было не таким уж большим. Но в то же время это была надежда и страх перед тем, что ждет их в конце. Гарри не было видно. Эти люди не были похожи ни на Пожирателей смерти, ни на других волшебников, которых Ремус когда-либо видел. Вполне возможно, что юный Гарри был жив и невредим, надежно спрятанный в стенах дома сестры его матери.

Ремусу потребовалось мгновение, чтобы вспомнить, какая дверь, прежде чем он распахнул её, выхватив палочку, с именем Гарри на устах.

Хедвиг пронзительно закричала. В остальной части комнаты было тихо. И пусто.

Никакого Гарри. Ни следа борьбы.

Стало трудно дышать. Все это было слишком знакомо. Обломки, пустой дом, ни любимого человека, ни друга, ни невинного ребенка, который не должен был быть вовлечен в это.

"Ремус?"

Он прислонился к дверному косяку. Он не помнил, когда это началось, но ноги его не держали. Он медленно повернул голову. Он все еще мог видеть лестницу - Тонкс балансировала внизу, шатко стоя на разрушенных останках маггловского дома. Солнечный свет струился за её спиной, освещая смертельно серые волосы.

"Петуния Дурслей спряталась в ванной. Я не могу вытянуть из нее ни слова, Ремус". Она закусила губу и уставилась на него. "Его здесь нет".

Ремус отвернулся и безжизненно уставился на детскую комнату. "Он ушел".

http://tl.rulate.ru/book/102720/3559263